后來我真的到了南極亞拉。我有一種從未有過的美妙感覺。當(dāng)我站在大門口的時候，上面一字不差地寫著：獅心兄弟。
我是怎么到了那里？什么時候？沒有問任何人怎么就能找到路？我都不知道。我唯一知道的是，我突然站在那里，并且看到了門上的名字。
我喊約拿旦，喊了幾次他都沒有回答。這時候我突然想起——他肯定坐在河邊釣魚。
我朝河邊跑去。一條小路通向那里。我跑呀，跑呀——我看見約拿旦坐在橋上。我的哥哥，他坐在那里，他的頭發(fā)在陽光中閃著亮光。我也想講點(diǎn)兒什么，但是我實(shí)在無法用語言表達(dá)我們重逢時的感受。
他沒有發(fā)現(xiàn)我來了。我使勁喊著“約拿旦”，我覺得我都哭了，因?yàn)槲衣牭搅艘稽c(diǎn)兒奇怪的聲音。約拿旦終于聽到了我的喊聲。他抬起頭，看見了我。最初的那一剎那他好像不認(rèn)識我了，但是隨后他就喊了起來，扔下魚竿朝我跑來，用手抓住我，好像要感受一下我是否真的來了。這時候我只是小聲的哭，可是我為什么要哭呢？因?yàn)槲姨胨恕?
約拿旦反而笑了，我們站在河邊的山坡上，緊緊地?fù)肀е瑒e提多么高興了，因?yàn)槲覀冇衷谝黄鹆恕?
約拿旦這樣說：“好啊，斯科爾班·獅心，你總算來了！”
斯科爾班·獅心，聽起來真不順耳，所以我倆對著撲哧笑了。我們越笑越厲害，好像從來沒遇到過這樣開心的事，盡管我們是成心想找點(diǎn)兒事樂一樂。人高興的時候不笑出來憋在肚子里會難受。后來我們高興得打了起來，一邊打一邊笑。啊，這時候我們都摔倒在草地上了，一邊笑一邊滾，后來竟掉進(jìn)河里去了，因?yàn)槲覀冞�笑，差一點(diǎn)被河水淹死。
后來我們開始游泳。我從來不會游泳，盡管我特別想學(xué)會�，F(xiàn)在我一下子就會了，而且游得非常好。
“約拿旦，我會游泳了！”我叫著。
“對，那還用說！”約拿旦回答。
這時候我突然想起了什么，“約拿旦，你發(fā)現(xiàn)一件事沒有？”我說，“我不再咳嗽了�！�
“對，你當(dāng)然不會再咳嗽，”他說，“因?yàn)槟悻F(xiàn)在到了南極亞拉�！�
我高興地游了一會兒，然后爬到橋上。我像落湯雞一樣站在那里，水從衣服上不斷地往下流。褲子緊緊地貼在腿上，因此我能夠清楚地看到發(fā)生了什么。不管你信不信，我的腿已經(jīng)變得與約拿旦的腿一樣直。
這時候我突然也想到，我是不是也變得英俊了？我問約拿旦，他有什么想法。如果他發(fā)現(xiàn)我比過去英俊多了該多好啊。
“照一照鏡子�！彼f，他的意思是指河。因?yàn)楹铀黄饺珑R，所以人們能夠照見自己。我趴在橋上往下看，看到了水中的自己，不過我沒有發(fā)現(xiàn)自己比過去漂亮了。約拿旦走過來，趴在我的身邊，我們趴了很久，看著水中的獅心兄弟，約拿旦長著金黃色的頭發(fā)和漂亮的眼睛，他的鼻梁很清秀，我長著蒜頭鼻子，頭發(fā)直撅撅的。
“咳，我看不出我變得英俊了�！蔽艺f。
不過約拿旦說我跟過去比有很大變化。
“你看起來也很健康�！彼f。
這時候我仔細(xì)摸了摸。當(dāng)我躺在橋上的時候，我感到我身上的每一塊地方都健康、愉快，我為什么一定要變得英俊呢？我的全身是那樣的幸福，高興得只是想笑。我們在那里躺了一會兒，讓陽光溫暖我們的身體，看著魚兒在橋下游來游去。后來約拿旦說我們該回家了。我也想回家，因?yàn)槲壹庇诳匆豢打T士公館，現(xiàn)在我要住在那兒。
我們走在通向公館的小路上，約拿旦走在前面，我有了健康的雙腿，跟在他的后面。我一邊走一邊不停地看著我的雙腿，用健康的腿走路真是舒服極了。當(dāng)我們走上一段坡的時候，不禁回頭望了一眼。這時候我看見了櫻桃谷，啊，這山谷到處是白色的櫻花！白花綠葉，野草青青。河像一條銀色的帶子穿過青白相間的山谷。為什么剛才我沒有注意這美景而只注意約拿旦呢？現(xiàn)在我平靜地站在小路上，看著這美景，我問約拿旦：“這大概是地球上最美麗的地區(qū)吧？”
“對，但不是地球上�！奔s拿旦說，我突然想起我是在南極亞拉。
櫻桃谷的周圍屹立著很多高山，景色也很美麗。河水和瀑布沿著峭壁奔騰而下，構(gòu)成一曲春天的歌。
這兒的空氣也很不一般，清新、涼爽，讓人恨不得都吸到肚子里。
“城里的家需要幾公斤這樣的新鮮空氣。”我說，因?yàn)槲矣浀梦姨稍谏嘲l(fā)上的時候多么渴望戲進(jìn)一點(diǎn)兒這樣的新鮮空氣，當(dāng)時覺得根本沒有空氣。但是這里有，我拼命地吸，怎么吸也像是不夠。約拿旦跟我開玩笑說：“無論如何你也得給我留一點(diǎn)兒�！�
我們走的小路鋪滿了凋謝的白色櫻花，我們頭上也飄著美麗的白色花瓣。但是我喜歡長著青草，鋪著櫻花瓣的小路，我確實(shí)喜歡這樣的小路。
小路的盡頭是騎士公館，門上有一塊小匾。
“獅心兄弟，”我高聲念給約拿旦聽，“多好啊，我們將住在這里！”
“你想的對，斯科爾班，”約拿旦說，“難道不好嗎？”
當(dāng)然好。我知道約拿旦也認(rèn)為好。就我而言，我永遠(yuǎn)也想不出還會有令我更喜歡住的地方。
這是一座白色的舊房子，一點(diǎn)兒也不大，綠色的屋架，一個綠色的門，周圍有一片綠色的草地，那里長著立金花、扁桃花和雛菊。丁香花和櫻桃花也在那里一竟相開放，周圍是一堵石頭墻，灰色的，矮矮的，上面爬滿粉色花。人們可以毫不費(fèi)力地跳過去，但是當(dāng)人們走到大門前的時候，感到這堵墻似乎可以擋住外面的一切，在里面感到安全、自由。
那里實(shí)際上有兩座房子，不是一座，盡管另一座更像馬廄或者其他什么。兩座房子的房角互相對著，中間有一個舊的凳子，看起來像是石器時代造的。不管怎么說，這都是一個令人愉快的凳子和令人愉快的墻角。人們會饒有興趣地坐在那里想點(diǎn)事情，談?wù)勗�，看看小鳥兒，或者喝點(diǎn)兒果汁什么的。
“我在這兒會習(xí)慣的，”我對約拿旦說，“房子里邊也這樣好嗎？”
“進(jìn)去看看�！彼f。他站在門口準(zhǔn)備進(jìn)去，恰好在這個時候傳來牲口叫的聲音，啊，確實(shí)是一匹馬在叫。約拿旦說：“我建議我們先去馬廄！”
他走進(jìn)第二座房子，我跟著跑了進(jìn)去，猜猜看我是怎么跟著跑進(jìn)去的！
那確實(shí)是一個馬廄，跟我原來想的一模一樣，里邊有兩匹馬，我們走進(jìn)去的時候，那兩匹棕色的駿馬回過頭來對著我們叫。
“它們叫格里姆和福亞拉爾，”約拿旦說，“猜猜看，哪一匹是你的！”
“不，別裝模作樣的，”我說，“別裝模作樣地騙我，怎么會有我的馬，我無論如何不能相信�！�
但是約拿旦說，在南極亞拉人們沒有馬就什么事也干不成。
“沒有馬哪兒都去不成，”他說，“你知道嗎，斯科爾班，有時候人們需要去很遠(yuǎn)的地方�！�
這是很久以來我聽到的最好消息——在南極亞拉人們一定得有馬，太好了，我最喜歡馬。想想看，它們的鼻子多么柔軟，我不知道有什么東西這樣柔軟！馬廄里的這兩匹馬是一對少見的駿馬。福亞拉爾的臉是白色的，其他地方兩匹馬完全一樣。
“那好吧，格里姆可能是我的�！蔽艺f，因?yàn)榧s拿旦一定要我猜。
“你完全錯了，”約拿旦說，“福亞拉爾是你的�！�
我讓福亞拉爾聞一聞我。我撫摸著它，一點(diǎn)兒也不害怕，盡管我過去從來沒有動過馬。我從一開始就喜歡它，他肯定也喜歡我，至少我相信這一點(diǎn)�！拔覀冞�有家兔，”約拿旦說，“在馬廄后面的一個籠子里，不過你以后再看吧�！�
啊，這是他的想法！
“我一定要立刻去看�！蔽艺f。因?yàn)槲乙恢笨释袔字患彝�，在城里的家我不可能有�?
我在馬廄后面轉(zhuǎn)了以下，那里的一只籠子里真的有三只可愛的小白兔，它們正在嚼著幾片蒲公英葉子。
“真是奇怪，”后來我對約拿旦說，“在南極亞拉好象人們渴望什么就可以得到什么�！�
“一點(diǎn)兒不錯，我過去也跟你說過�！奔s拿旦說。確實(shí)跟他說的完全一樣，他是坐在我的沙發(fā)邊上講的。現(xiàn)在我已經(jīng)看到與事實(shí)相符，我為此感到高興。
有些事情我永遠(yuǎn)忘不了。我永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)也忘不了在騎士公館的廚房里度過的第一個夜晚是那樣的舒適。我躺在和約拿旦說話，感到跟過去一樣。盡管與我們城里的廚房不大一樣，肯定有很大差別。我認(rèn)為騎士公館的廚房是古式的，屋頂是很粗的圓木頭，有一個很大的開口壁爐。爐子真大，幾乎占了整個一堵墻，如果人們想做飯，就必須把食物直接放在火上，跟古代一樣。地板中央有一個結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的大桌子，兩邊放著長長的木凳，我有生以來第一次看到，我覺得二十人一起用餐也不會感到擁擠。
“我們還像過去那樣住在廚房里，”約拿旦說，“這樣?jì)寢寔淼臅r候就可以用那間房子了�！�
一間房子和一個廚房，這就是整個騎士公館，再多我們也不習(xí)慣，我們也不需要更多的房子。然而比我們城里的房子至少大一倍。
啊，城里的家！我告訴約拿旦，我給媽媽寫了一張紙條，放在廚房的桌子上�！拔腋嬖V她，我們南極亞拉再見。不過誰知道她什么時候能來呢？”
“可能要過一段時間，”約拿旦說，“這么大一間房子足夠她放十臺縫紉機(jī)，如果她愿意的話。”
猜猜看，我喜歡干什么！我喜歡躺在那間古式廚房里的一張舊折疊床上和約拿旦講話，火光映照在墻壁上，當(dāng)我從窗子朝外看時，我看見櫻桃枝在晚風(fēng)中搖曳。爐子里的火苗逐漸縮小，最后就只剩下火炭，墻角開始變暗，我越來越困。我躺在那里，但是不咳嗽，約拿旦給我講故事。講呀講呀，最后我聽到他的聲音已經(jīng)很小很小了，又像上次的那種耳語了，我開始進(jìn)入夢鄉(xiāng)。這一切正好是我喜歡的，我就是這樣度過了騎士公館的第一個夜晚，它使我永生難忘。
