第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章

　　“不，不常來(lái)，有空的時(shí)候才來(lái)�！北�爾回答。

　　“那么您在什么地方工作呢？”冬妮亞追問(wèn)。

　　“在發(fā)電廠燒鍋爐�！�

　　“請(qǐng)您告訴我，您打架打得這么好，是在什么地方學(xué)的？”

　　冬妮亞忽然提出了這個(gè)意想不到的問(wèn)題。

　　“我打架關(guān)您什么事？”保爾不滿地咕噥了一句。

　　“您別見(jiàn)怪，柯察金�！彼�覺(jué)出自己提的問(wèn)題引起了保爾的不滿�！拔覍�(duì)這事很感興趣。那一拳打得可真漂亮！不過(guò)打人可不能那么毫不留情。”冬妮亞說(shuō)完，哈哈大笑起來(lái)。

　　“怎么，您可憐他嗎？”保爾問(wèn)。

　　“哪里，我才不可憐他呢，相反，蘇哈里科是罪有應(yīng)得。那個(gè)場(chǎng)面真叫我開(kāi)心。聽(tīng)說(shuō)您常打架�！�

　　“誰(shuí)說(shuō)的？”保爾警覺(jué)起來(lái)。

　　“維克托說(shuō)的，他說(shuō)您是個(gè)打架大王�！�

　　保爾一下子變了臉色。

　　“啊，維克托，這個(gè)壞蛋，寄生蟲(chóng)。那天讓他滑過(guò)去了，他得謝天謝地。我聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)我的壞話了，不過(guò)我怕弄臟了手，才沒(méi)揍他。”

　　“您為什么要這樣罵人呢，保爾？這可不好。”冬妮亞打斷了他的話。

　　保爾十分不痛快，心里想：“真見(jiàn)鬼，我干嗎要跟這么個(gè)怪物閑扯呢？瞧那副神氣，指手畫(huà)腳的，一會(huì)兒是‘保夫卡’不好聽(tīng)，一會(huì)兒又是‘不要罵人’�！�

　　“您怎么對(duì)維克托那么大的火氣？”冬妮亞問(wèn)。

　　“那個(gè)男不男、女不女的公子哥兒，沒(méi)有靈魂的家伙，我看到這種人，手就發(fā)癢。仗著他有錢(qián)，以為什么事都可以干，就橫行霸道。他錢(qián)多又怎么樣？呸！我才不買(mǎi)這個(gè)帳呢。只要他碰我一下，我就要他的好看。這種人就得用拳頭教訓(xùn)。”保爾憤憤地說(shuō)。

　　冬妮亞后悔不該提起維克托的名字�？磥�(lái)，這個(gè)小伙子同那個(gè)嬌生慣養(yǎng)的中學(xué)生是有舊仇的。于是，她就把話頭轉(zhuǎn)到可以平心靜氣地談?wù)摰念}目上，問(wèn)起保爾的家庭和工作情況來(lái)。

　　保爾不知不覺(jué)地開(kāi)始詳細(xì)回答姑娘的詢(xún)問(wèn)，把要走的念頭打消了。

　　“您怎么不多念幾年書(shū)呢？”冬妮亞問(wèn)。

　　“學(xué)校把我攆出來(lái)了�！�

　　“因?yàn)槭裁�？�?

　　保爾臉紅了。

　　“我在神甫家的發(fā)面上撒了點(diǎn)煙末。就為這個(gè)，他們把我趕了出來(lái)。那個(gè)神甫兇極了，專(zhuān)門(mén)給人苦頭吃�！苯又�，保爾把事情經(jīng)過(guò)都告訴了冬妮亞。

　　冬妮亞好奇地聽(tīng)著。保爾已經(jīng)不再感到拘束了，他像對(duì)待老朋友一樣，把哥哥沒(méi)有回家的事也對(duì)冬妮亞講了。他們親切而又熱烈地交談著。誰(shuí)也沒(méi)有注意到，他們?cè)诓莸厣弦呀?jīng)坐了好幾個(gè)小時(shí)。最后，保爾突然想起他還有事，立刻跳了起來(lái)。

　　“我該去上工了。只顧說(shuō)話，要誤事了。我得去生火燒鍋爐。達(dá)尼拉今天準(zhǔn)得發(fā)脾氣�！彼�不安地說(shuō)�！昂冒�，小姐，再見(jiàn)。我得撒開(kāi)腿，跑回城里去�！�

　　冬妮亞也立刻站起來(lái)，穿上外衣。

　　“我也該走了，咱們一起走吧�！�

　　“這可不行，我得跑，您跟我走不到一塊。”

　　“為什么不行？咱們一起跑，比一比，看誰(shuí)跑得快�！�

　　保爾輕視地看了她一眼。

　　“賽跑？您能跟我比？”

　　“那就比比看吧。咱們先從這兒走出去�！�

　　保爾跳過(guò)石頭，又伸手幫冬妮亞跳了過(guò)去。他們一起來(lái)到林中一條通向車(chē)站的又寬又平的路上。

　　冬妮亞在路中央站好。

　　“現(xiàn)在開(kāi)始跑：一、二、三！您追吧！”冬妮亞像旋風(fēng)一樣向前沖去。她那雙皮鞋的后跟飛快地閃動(dòng)著，藍(lán)色外衣隨風(fēng)飄舞。

　　保爾在后面緊緊追趕。

　　“兩步就能攆上�！彼�心里想。他在那飄動(dòng)著的藍(lán)外衣后面飛奔著，可是一直跑到路的盡頭，離車(chē)站已經(jīng)不遠(yuǎn)了，才追上她。他猛沖過(guò)去，雙手緊緊抓住冬妮亞的肩膀。

　　“捉住了，小鳥(niǎo)給捉住了！”他快活地叫喊著，累得幾乎喘不過(guò)氣來(lái)。

　　“放手，怪疼的�！倍�妮亞想掙脫他的手。

　　兩個(gè)人都?xì)獯�吁吁地站著，心怦怦直跳。冬妮亞因�(yàn)榀偪竦乇寂�，累得一點(diǎn)力氣都沒(méi)有了。她仿佛無(wú)意地稍稍倚在保爾身上，保爾感到她是那么親近。這雖然只是一瞬間的事，但是卻深深地留在記憶里了。

　　“過(guò)去誰(shuí)也沒(méi)有追上過(guò)我。”她說(shuō)著，掰開(kāi)了保爾的雙手。

　　他們馬上就分手了。保爾揮動(dòng)帽子向冬妮亞告別，快步向城里跑去。

　　當(dāng)保爾打開(kāi)鍋爐房門(mén)的時(shí)候，鍋爐工達(dá)尼拉正在爐旁忙著。他生氣地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)：“你還可以再晚一點(diǎn)來(lái)。怎么，我該替你生火，是不是？”

　　但是保爾卻愉快地拍了一下師傅的肩膀，討?zhàn)埖卣f(shuō)：“老爺子，火一下子就會(huì)生好的�！彼�馬上動(dòng)手，在柴垛旁邊干起活來(lái)。

　　到了午夜，達(dá)尼拉躺在柴垛上，已經(jīng)像馬打響鼻一樣，打著呼嚕了。保爾爬上爬下給發(fā)動(dòng)機(jī)的各個(gè)機(jī)件上好了油，用棉紗頭把手擦干凈，從箱子里拿出第六十二冊(cè)《朱澤培·加里波第》［這是一部記述意大利資產(chǎn)階級(jí)革命家加里波第（１８０７—１８８２）的傳記小說(shuō)�！�—譯者］，埋頭讀起來(lái)。這本小說(shuō)寫(xiě)的是那不勒斯“紅衫軍”的傳奇領(lǐng)袖加里波第，他的無(wú)數(shù)冒險(xiǎn)故事使保爾入了迷。

　　“她用那對(duì)秀麗的藍(lán)眼睛瞟了公爵一眼……”

　　“剛好她也有一對(duì)藍(lán)眼睛。”保爾想起了她�！八�有點(diǎn)特殊，跟別的有錢(qián)人家的女孩子不一樣，”他想�！岸�且跑起來(lái)跟魔鬼一樣快。”

　　保爾沉浸在白天同冬妮亞相遇的回憶里，沒(méi)有聽(tīng)到發(fā)動(dòng)機(jī)愈來(lái)愈大的響聲。機(jī)器暴躁地跳動(dòng)著，飛輪在瘋狂地旋轉(zhuǎn)，連水泥底座也跟著劇烈顫動(dòng)起來(lái)。

　　保爾向壓力計(jì)看了一眼：指針已經(jīng)越過(guò)危險(xiǎn)信號(hào)的紅線好幾度了！

　　“哎呀，糟了！”保爾從箱子上跳了下來(lái)，沖向排氣閥，趕忙扳了兩下，于是鍋爐房外面響起了排氣管向河里排氣的咝咝聲。他放下排氣閥，又把皮帶套在開(kāi)動(dòng)水泵的輪子上。

　　保爾回頭瞧瞧達(dá)尼拉，他仍然在張著大嘴酣睡，鼻子里不斷發(fā)出可怕的鼾聲。

　　半分鐘后，壓力計(jì)的指針又回到了正常的位置上。

　　冬妮亞同保爾分手之后，朝家里走去。她回憶著剛才同那個(gè)黑眼睛少年見(jiàn)面的情景，連她自己也沒(méi)有意識(shí)到，這次相遇竟使她很高興。

　　“他多么熱情，多么倔強(qiáng)��！他根本不像我原先想的那樣粗野。至少，他完全不像那些流口水的中學(xué)生……”

　　他是另外一種人，來(lái)自另一個(gè)社會(huì)，這種人冬妮亞還從來(lái)沒(méi)有接近過(guò)。

　　“可以叫他聽(tīng)話的，”她想�！斑@樣的友誼一定挺有意思。”

　　快到家的時(shí)候，冬妮亞看見(jiàn)莉莎、涅莉和維克托坐在花園里。維克托在看書(shū)�？礃幼�，他們都在等她。

　　冬妮亞同他們打過(guò)招呼，坐到長(zhǎng)凳上。他們漫無(wú)邊際地閑聊起來(lái)。維克托找個(gè)機(jī)會(huì)挪到冬妮亞跟前坐下，悄聲問(wèn)：“那本小說(shuō)您看完了嗎？”

　　“哎呀！那本小說(shuō)，”冬妮亞忽然想起來(lái)了�！拔野阉�……”她差點(diǎn)脫口說(shuō)出，把書(shū)忘在湖邊了。

　　“您喜歡它嗎？”維克托注視著冬妮亞。

　　冬妮亞想了想。她用鞋尖在小徑沙地上慢慢地畫(huà)著一個(gè)神秘的圖形，過(guò)了一會(huì)兒，才抬起頭，瞥了維克托一眼，說(shuō)：“不，不喜歡。我已經(jīng)愛(ài)上了另外一本，比您那本有意思得多。”

　　“是嗎？”維克托自覺(jué)無(wú)趣地拖長(zhǎng)聲音說(shuō)�！白髡呤钦l(shuí)呢？”他問(wèn)。

　　冬妮亞的兩只眼睛閃著光芒，嘲弄地看了看維克托�！皼](méi)有作者……”

　　“冬妮亞，招呼客人到屋里來(lái)坐吧，茶已經(jīng)準(zhǔn)備好了�！倍�妮亞的母親站在陽(yáng)臺(tái)上喊。

　　冬妮亞挽著兩個(gè)女友的手臂，走進(jìn)屋里。維克托跟在后面，苦苦思索著冬妮亞剛才說(shuō)的那番話，摸不透是什么意思。

　　一種從來(lái)沒(méi)有過(guò)的、模模糊糊的感情，已經(jīng)偷偷地鉆進(jìn)這個(gè)年輕鍋爐工的生活里。這種感情是那樣新鮮，又是那樣不可理解地激動(dòng)人心。它使這個(gè)具有反抗性格的頑皮少年心神不寧了。

　　冬妮亞是林務(wù)官的女兒。而在保爾看來(lái)，林務(wù)官和律師列辛斯基是一類(lèi)人。

　　在貧困和饑餓中長(zhǎng)大的保爾，對(duì)待他眼中的富人，總是懷有敵意。他對(duì)自己現(xiàn)在產(chǎn)生的這種感情，也不能沒(méi)有戒備和疑慮。他知道冬妮亞和石匠的女兒加莉娜不一樣，加莉娜是樸實(shí)的，可以理解的，是自己人；冬妮亞則不同，他對(duì)她并不那么信任。只要這個(gè)漂亮的、受過(guò)教育的姑娘敢于嘲笑或者輕視他這個(gè)鍋爐工，他隨時(shí)準(zhǔn)備給予堅(jiān)決的反擊。

　　保爾已經(jīng)有一個(gè)星期沒(méi)有看見(jiàn)林務(wù)官的女兒了。今天，他決定再到湖邊去走一趟。他故意從她家路過(guò)，希望能碰上她。

　　他順著花園的柵欄慢慢地走著，走到柵欄盡頭，終于看見(jiàn)了那熟悉的水手服。他拾起柵欄旁邊的一顆松球，朝著她的白衣服擲過(guò)去。冬妮亞迅速轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。她看見(jiàn)是保爾，連忙跑到柵欄跟前，快活地笑著，把手伸給他。

　　“您到底來(lái)了�！彼�高興地說(shuō)�！斑@么長(zhǎng)的時(shí)間，您跑到哪兒去了？我又到湖邊去過(guò)，我把書(shū)忘在那兒了。我想您一定會(huì)來(lái)的。請(qǐng)進(jìn)，到我們花園里來(lái)吧。”

　　保爾搖了搖頭，說(shuō)：“我不進(jìn)去�！�

　　“為什么？”她驚異地?fù)P起眉毛。

　　“您父親說(shuō)不定要發(fā)脾氣的。您也得為我挨罵。他會(huì)問(wèn)您，干嗎把這個(gè)傻小子領(lǐng)進(jìn)來(lái)�！�

　　“您盡瞎說(shuō)，保爾�！倍�妮亞生氣了�！翱禳c(diǎn)進(jìn)來(lái)吧。我爸爸決不會(huì)說(shuō)什么的，等一下您就知道了。進(jìn)來(lái)吧�！�

　　她跑去開(kāi)了園門(mén)，保爾猶豫不決地跟在她后面走了進(jìn)去。

　　“您喜歡看書(shū)嗎？”他們?cè)谝粡堊劳嚷裨诘乩锏膱A桌旁邊坐

上一頁(yè)  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一頁(yè)  >>