第五章 冒險(xiǎn)行動(dòng)
林肯號(hào)的航行，在這些天當(dāng)中，并沒(méi)有碰到什么意外。
但發(fā)生了一件事，這件事使得尼德·蘭顯出了他驚人的技巧，同時(shí)也說(shuō)明了我們對(duì)他的那種信任是應(yīng)該的。
6月30日，在馬露因海面上，林肯號(hào)向美國(guó)的捕鯨船打聽(tīng)那條獨(dú)角鯨的消息，這些捕鯨船都說(shuō)沒(méi)碰見(jiàn)。但其中一只名叫孟祿號(hào)的捕鯨船船長(zhǎng)，知道尼德·蘭在我們船上。
要請(qǐng)他幫忙，追捕已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了的一條鯨魚(yú)。法拉古艦長(zhǎng)很想看看尼德·蘭的本領(lǐng)，就準(zhǔn)許他到孟祿號(hào)船上去。我們的加拿大朋友運(yùn)氣真好，不僅是打了一條鯨魚(yú)，而且是打了兩條，他投出雙叉，一叉直刺入一條鯨魚(yú)的心臟，追趕了幾分鐘以后，另一條也被捕獲了。
毫無(wú)疑問(wèn)，如果我們追趕的那個(gè)怪物，真的跟尼德·蘭的魚(yú)叉相碰，我絕不敢打賭，保證這個(gè)怪物無(wú)事。
戰(zhàn)艦以驚人的速度，沿著美洲東南方的海岸行駛，7月3日，我們到達(dá)麥哲倫海峽口上，與童女峽在同一個(gè)緯度。但法拉古艦長(zhǎng)不愿意通過(guò)這曲折的海峽，要從合恩角繞過(guò)去。
全體船員一致贊成他的主張。的確，我們哪能在這狹窄的海峽里碰到那條獨(dú)角鯨呢？大多數(shù)水手都肯定怪物不能通過(guò)海峽，因?yàn)樗眢w很大，海峽容不下它！
的海面上，繞過(guò)這座孤島。這是伸在美洲大陸南端的巖石。
從前荷蘭水手把自己故鄉(xiāng)的名字送給它，稱(chēng)它為合恩角。
現(xiàn)在船向西北開(kāi)，明天，戰(zhàn)艦的機(jī)輪就要在太平洋水波中攪動(dòng)了。
“睜大眼睛！睜大眼睛！”林肯號(hào)上的水手們一再地說(shuō)。
他們都把眼睛睜得大大的。真的，眼睛和望遠(yuǎn)鏡好像被二千美元獎(jiǎng)金的遠(yuǎn)景所�；�，一刻也不愿休息。白天黑夜，人人都留心洋面，患晝盲癥的人因在黑暗中能看得清。
比別人要多50%的機(jī)會(huì)獲得這筆獎(jiǎng)金。
我個(gè)人是不受金錢(qián)引誘的，但我在船上也同樣注意觀(guān)察海面。除了用餐的幾分鐘，睡眠的幾小時(shí)，不管日曬也好，雨淋也好，我總不離開(kāi)甲板。有時(shí)伏在船頭圍板上，有時(shí)扶著船尾的欄桿，我目不轉(zhuǎn)睛，死盯著一望無(wú)際、白練般的浪濤！有好幾次，一條任性的鯨魚(yú)把灰黑的脊背露在波濤上的時(shí)候，我跟船上全體職工人員一樣馬上就激動(dòng)起來(lái)。
戰(zhàn)艦的甲板上馬上就擠滿(mǎn)了人，水手和軍官像水流一般地從布棚下涌出來(lái)了。人人都心頭跳動(dòng)，眼光閃爍，注視著鯨魚(yú)的行動(dòng)。我非常注意地看著，看得眼睛發(fā)黑，簡(jiǎn)直要變成瞎子了。但康塞爾總是若無(wú)其事的，用安靜的語(yǔ)氣一再對(duì)我說(shuō)：“如果先生愿意少費(fèi)些目力，眼睛不要睜得大大，先生也許能看得更清楚一些！”
但是，空歡喜了一場(chǎng)！林肯號(hào)轉(zhuǎn)了方向，向發(fā)現(xiàn)的動(dòng)物沖去，原來(lái)是一條平常的長(zhǎng)須鯨，或一條普通的大頭鯨，不多時(shí)就在大家的咒罵聲中不見(jiàn)了！
可是天氣很好。船在良好的情況中航行，這正是南半球天氣惡劣的季節(jié)，而這一帶的七月卻和我們歐洲的一月差不多。不過(guò)海是平靜的，人們一眼可以看得很遠(yuǎn)。
尼德。蘭總是抱著不肯輕信的態(tài)度；除了輪到他在甲板上看守以外，他甚至故意不看洋面——至少在沒(méi)有發(fā)現(xiàn)鯨魚(yú)的時(shí)候是這樣。他的神奇的眼力有很大的用處，可是在十二小時(shí)中有八小時(shí)，這位固執(zhí)的加拿大人只是在艙房中看書(shū)或睡覺(jué)，我多少次責(zé)備他的冷淡和不關(guān)心。
“算了吧！”他答，“阿龍納斯先生，什么都沒(méi)有，就算海中真有什么怪物，我們可能有機(jī)會(huì)看見(jiàn)它嗎？我們不是漫無(wú)計(jì)劃地瞎撿嗎？據(jù)說(shuō)在太平洋的北部海中，又有人看見(jiàn)了這個(gè)無(wú)法找到的怪物，這我并不否認(rèn)：但是，自從那次碰見(jiàn)后，兩個(gè)月已經(jīng)過(guò)去了，要是根據(jù)您的這條獨(dú)角鯨的怪脾氣來(lái)看，它絕不愿意長(zhǎng)久停在這一帶海上！它移動(dòng)極快，不可捉摸。并且，教授，您比我更了解，自然造物，決不自相矛盾，它決不使天性遲緩的動(dòng)物，有快速走動(dòng)的能力，因?yàn)檫@種能力對(duì)·它并無(wú)必要。所以，這種動(dòng)物如果存在的話(huà)，它早就跑遠(yuǎn)了！”聽(tīng)了他這話(huà)，我沒(méi)法回答。很明顯，我們確實(shí)是盲目地行動(dòng)著。可是，又有什么辦法呢？我們的機(jī)會(huì)很有限，不過(guò)，對(duì)于事情的成功，還沒(méi)有人加以懷疑，船上沒(méi)有一名水手敢打賭，說(shuō)沒(méi)有獨(dú)角鯨，說(shuō)它不會(huì)出現(xiàn)。
7月20日南回歸線(xiàn)正交在經(jīng)度105度，同月27日我們穿過(guò)了在西經(jīng)110度上的赤道線(xiàn)。此后，船便一直向西行駛，駛進(jìn)太平洋的中部海中。法拉古艦長(zhǎng)想得對(duì)，駛到深水的地方，離開(kāi)這個(gè)怪物好像不愿意挨近的大陸和海島。
這樣也許好些，機(jī)會(huì)也許多些；“可能因?yàn)榻咏懙氐暮＃瑢?duì)于這個(gè)怪物，還不夠深！”水手長(zhǎng)這樣說(shuō)。戰(zhàn)艦添了煤后，穿過(guò)帕摩圖群島、馬貴斯群島，夏威夷群島，在東經(jīng)：32度越過(guò)了北回歸線(xiàn)，向中國(guó)海開(kāi)去。
我們終于到了這個(gè)怪物最近活動(dòng)的地方了！老實(shí)說(shuō)。
我們?cè)诖虾?jiǎn)直不是過(guò)生活了。心跳動(dòng)得太厲害了，說(shuō)不定將來(lái)會(huì)得不可治療的血瘤癥。全體船員，神經(jīng)都極度緊張，那種程度，我簡(jiǎn)直不能形容。大家不吃飯、不睡覺(jué)。由于了望的水手估計(jì)錯(cuò)了或看錯(cuò)了而引起的騷動(dòng)，每天總有一二十次。這種連續(xù)不斷的騷動(dòng)，更加強(qiáng)了人們的緊張，以致不能不產(chǎn)生反響。
三個(gè)月來(lái)（在這三個(gè)月當(dāng)中，真是一天等于一世紀(jì)），林肯號(hào)跑遍了太平洋北部所有的海面，有時(shí)向著看到的鯨魚(yú)沖去，有時(shí)忽然離開(kāi)航線(xiàn)，有時(shí)突然掉轉(zhuǎn)船頭，有時(shí)一下子停住……它不惜弄壞機(jī)器，不惜浪費(fèi)動(dòng)力，從日本海岸到美洲海岸，沒(méi)有一處不曾搜索過(guò)。但是，什么也沒(méi)有看見(jiàn)！看見(jiàn)的只是那浩瀚無(wú)邊的大海！至于什么巨大的獨(dú)角鯨、潛在水中的海島，沉沒(méi)的破船、飛走的暗礁，以及什么神秘的東西，卻都沒(méi)有看見(jiàn)！
因此，反響發(fā)生了。首先是人心失望，給懷疑的心理打開(kāi)一個(gè)缺口。船上產(chǎn)生了另一種情緒，造成這情緒的因素是三分羞愧，七分惱怒。死盯住一個(gè)空想，自然是“愚蠢"，但更多的是惱怒！一年來(lái)累積起的像磐石一般的理由，一下子完全垮下來(lái)了，這時(shí)每個(gè)人都想好好吃一吃，睡一睡，來(lái)彌補(bǔ)因?yàn)樽约河薮蓝鵂奚说臅r(shí)間。由于天生的動(dòng)搖性，容易從一個(gè)極端跑到另一個(gè)極端。當(dāng)初最熱誠(chéng)擁護(hù)這次遠(yuǎn)征的人，現(xiàn)在卻變成最激烈的反對(duì)者了。這次反響從艙底發(fā)生，從倉(cāng)庫(kù)看守人的崗位傳到船參謀部的軍官餐廳。毫無(wú)疑問(wèn)，如果不是法拉古艦長(zhǎng)特別堅(jiān)持，這艘船早就掉頭往南開(kāi)了�？墒�，這種無(wú)益的搜索再也不能拖得過(guò)久。林肯號(hào)已經(jīng)盡了最大的努力，實(shí)在絲毫沒(méi)有可以責(zé)備的地方了。美國(guó)海軍部派到這只船上的人員，從沒(méi)有表現(xiàn)過(guò)這么大的耐心和熱情；失敗并不能怪他們；現(xiàn)在除了回航?jīng)]有什么可做了。關(guān)于回航的建議向艦長(zhǎng)提出來(lái)了。艦民不聽(tīng)，堅(jiān)持自己的意見(jiàn)。水手們公然表示不滿(mǎn)，船上事務(wù)當(dāng)然要受影響。我不敢說(shuō)船上就會(huì)發(fā)生叛變，但堅(jiān)持了一個(gè)時(shí)期以后，法拉古艦長(zhǎng)像從前的哥倫布一樣，請(qǐng)大家再忍耐三天。如果三天期滿(mǎn)，怪物還不出現(xiàn)，掌舵的人把舵輪轉(zhuǎn)三次，林肯號(hào)就向歐洲海岸進(jìn)發(fā)。這個(gè)諾言在11月2日發(fā)出，它的效果首先是挽回了全體船員的失敗心理。人人又以新的注意力觀(guān)察洋面。人人都要最后看一下海洋，作為這次遠(yuǎn)征的紀(jì)念。望遠(yuǎn)鏡不停地使用，沒(méi)有一刻空著。這是對(duì)巨大獨(dú)角鯨的最后挑戰(zhàn)。對(duì)于這次“出庭”的傳票，它決不能找出什么理由置之不理了兩天過(guò)去了，林肯號(hào)以低速度慢慢前進(jìn)。在可能碰到這個(gè)動(dòng)物的海面上，人們想盡方法引起它的注意或刺激它遲鈍的神經(jīng)。人們把一大塊一大塊的臘肉拉在船后，——但我應(yīng)該說(shuō)，這肉使鯊魚(yú)們感到十分滿(mǎn)意。林肯號(hào)一停下來(lái)，許多小船放下去，馬上就向戰(zhàn)艦周?chē)鞣匠霭l(fā)，不讓一處海面不被搜索到。11月4日晚上到了，這個(gè)潛在海底的秘密還是沒(méi)有揭露出來(lái)。
明天，11月5日正午，規(guī)定的期限便滿(mǎn)期了。中午一過(guò)，法拉古艦長(zhǎng)就要履行他的諾言，使戰(zhàn)艦離開(kāi)太平洋的北部海面，向東南方開(kāi)行。
船這時(shí)正在北緯31度15分，東經(jīng)136度42分。日本本上就在高我們不及兩百英里左右的下方。黑夜快到了。
船上正敲八點(diǎn)鐘。一片片的烏云掩蓋了上弦的新月。大海波紋在船后面平靜地舒展著。這時(shí)候，我倚在船頭右舷圍板上�？等麪栒驹谖业呐赃叄劬ο蚯翱粗�。全體船員，爬在纜索梯繩上面，細(xì)心考察漸漸縮小和沉黑了的天邊。軍官們拿著夜間用的望遠(yuǎn)鏡，向漸次黑暗的各方搜索。月亮有時(shí)從朵朵的云間吐出一線(xiàn)光芒，使沉黑的海面閃耀著光輝；一會(huì)兒又消逝在黑暗中了。
我看著康塞爾，看出他的情緒多少也受了船上一般的影響。至少我是這樣感覺(jué)。也許，他的神經(jīng)還是第一次在好奇心的力量下震動(dòng)了。
“喂，康塞爾，”我跟他說(shuō)，“現(xiàn)在是獲得兩千美元獎(jiǎng)金的最后一次機(jī)會(huì)了。”
“請(qǐng)先生容許我對(duì)這件事說(shuō)句話(huà)，”康塞爾答，“我從不想獲得這筆獎(jiǎng)金，合眾國(guó)政府可以答應(yīng)給十萬(wàn)美元，它也并不因此就窮了。”
“你說(shuō)得對(duì)，康塞爾；總之，這是一件愚蠢的事情，我們沒(méi)怎么考慮就參加進(jìn)來(lái)了。白費(fèi)了多少時(shí)間，消耗了多少精神！要不，六個(gè)月以前，我們已經(jīng)回到法國(guó)了……”
‘在先生的小房子里！”康塞爾答道，“在先生的博物館里！我早已把先生的生物化石分類(lèi)了！先生的野豬也早就養(yǎng)在植物園的籠中、吸引著巴黎全城所有好奇的人來(lái)參觀(guān)了!"“正跟你所說(shuō)的一樣，康塞爾，并且，我想，我們還沒(méi)有估計(jì)到人家會(huì)怎樣嘲笑我們呢！”“可不是，康塞爾安然回答，“我想，人們一定會(huì)嘲笑您先生。我該不該說(shuō)……？”“你說(shuō)下去，康塞爾。”“好，那就是先生應(yīng)得的報(bào)酬！”“確是這樣！”“一個(gè)人如果有幸能和先生一樣是一位學(xué)者，他就絕不該冒昧從事……”康塞爾沒(méi)有說(shuō)完他的“恭維”話(huà)。在全船的沉默當(dāng)中，大家聽(tīng)到了一個(gè)人的聲音，那是尼德·蘭的聲音，他喊著：“看哪！我們尋找了多時(shí)的那家伙就在那里，正斜對(duì)著我們呢！”
