“太祖比征之”《三國志》選段逐句翻譯

太祖^①比^②征之^③，一朝引軍退，繡自追之。曹操連續(xù)攻打張繡，一天早上帶領(lǐng)軍隊撤退，張繡親自追趕曹軍。

【注】①太祖：指曹操。②比：連續(xù)。③之：指張繡，東漢末年的軍閥。

詡^④謂繡曰：“不可追也，追必敗。”賈詡對張繡說：“不可以再追了，如果再追趕的話一定會被打敗的。”

【注】④詡：賈詡，東漢末年著名的謀士。

繡不從，進兵交戰(zhàn)，大敗而還。張繡不聽從（他的話），帶領(lǐng)士兵和曹操交戰(zhàn)，大敗回去。

詡謂繡曰：“促⑤更追之，更戰(zhàn)必勝。”賈詡對張繡說：“現(xiàn)在趕快再去追，再去交戰(zhàn)一定可以勝利的。”

【注】⑤促：趕快。

繡謝曰：“不用公言，以至于此。今已敗，奈何復(fù)追？”張繡拒絕說：“剛才沒有聽您的話，落得此番田地。現(xiàn)在已經(jīng)被打敗了，再追又有什么用呢？”

詡曰：“兵勢有變，亟⑥往必利。”賈詡說：“戰(zhàn)爭形勢有變化，趕快前往一定會取得勝利。”

【注】⑥亟（ji）：趕緊。

繡信之，遂收散卒赴追，大戰(zhàn)，果以勝還。張繡相信了他，就收拾閑散的士兵追趕，大戰(zhàn)后，果然勝利而歸。

繡問詡曰：“繡以精兵追退軍，而公曰必��；退以敗卒擊勝兵，而公曰必克。悉如公言，何其反而皆驗也?”張繡問賈詡說：“我用精英的士兵和追趕他們撤退的軍隊，而你說一定會兵敗；我撤退后用被打敗的士兵去交戰(zhàn)勝利的士兵，而你說一定會戰(zhàn)勝他們。全部都真的如你所說的，可是為什么反過來的都靈驗?zāi)兀?rdquo;

詡曰：“此易知耳。將軍雖善用兵，非曹公敵⑦也。賈詡說：“這個很容易知道。將軍雖然善于用兵，卻并非能和曹操匹敵。

【注】⑦敵：對手。

軍雖新退，曹公必自斷后；軍隊雖然剛剛撤退，曹操一定會行軍時走在最后面；

追兵雖精，將既不敵，彼士亦銳，故知必敗。追趕的士兵雖然是精英，將軍雖然不凡，他們的士兵也很銳利，所以知道肯定是會失敗的。

曹公攻將軍無失策，力未盡而退，必國內(nèi)有故；曹操攻打?qū)④姏]有失算，力氣并未用盡就撤退了，一定是國內(nèi)出現(xiàn)了重要的問題；

已破將軍，必輕軍速進，縱⑧留諸將斷后，諸將雖勇，亦非將軍敵，已經(jīng)打敗了將軍，一定率領(lǐng)了輕快的軍隊迅速行進，雖然留下眾多將領(lǐng)行走在最后面，眾多的將領(lǐng)雖然英勇，也仍然不是將軍的對手，

【注】⑧縱：縱然。

故雖用敗兵而戰(zhàn)必勝也。”所以即使用打敗的士兵交戰(zhàn)也一定會勝利。”

繡乃服。張繡因此很佩服賈詡。

（選自陳壽《三國志》）