歐陽炯《南鄉(xiāng)子·袖斂鮫綃》原詞、注釋、翻譯與賞析

【原詞】：

南鄉(xiāng)子

歐陽炯

袖斂鮫綃①，采香深洞笑相邀。

藤杖枝頭蘆酒滴②，鋪葵席，豆蔻花間趖晚日③。

【注釋】

①鮫(jiao)綃：薄綢名。傳說這種綃是為鮫人所織。

②"藤杖"二句：以藤所制手杖，懸著酒壺，酒溢出來了，將葵草所編之席鋪地而坐。

③"豆蔻"句：夕陽西下，散步于豆蔻花間。趖(suō)：走，散步之意。

【翻譯】：

老人們挽起薄綢衣袖，到深泂里采香，碰到了就笑著互相邀請。

藤杖上的酒壺里的酒溢出來了，他們將葵席鋪地而坐，夕陽西下時，一起散步于豆蔻花間。

【賞析】：

這首詞寫南方老人之樂。開頭二句寫他們挽袖采香，相逢于洞里，笑語相約。"藤杖"句從拄杖攜酒兩方面寫出了老人的特征和神情，恬然自樂。最后兩句寫他們酌酒于葵席之上，漫步于豆蔻之間，樂而忘歸。