蘇軾《春宵》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

春宵

蘇軾

春宵一刻值千金，

花有清香月有陰。

歌管樓亭聲細(xì)細(xì)，

秋千院落夜沉沉。

【注釋】：1、有：前一個(gè)“有”：產(chǎn)生、發(fā)生，可理解為“散發(fā)”。后一個(gè)“有”：具有。

2、月有陰：指月亮有時(shí)被云層遮住。陰，陰影。

3、秋千：中國(guó)古老的風(fēng)俗，把兩根彩繩系在橫梁上，下面拴一塊木板，人坐在上面來(lái)回蕩悠。

【翻譯】：春天的夜晚，時(shí)間多么珍貴，一刻相當(dāng)于千金；花兒微微搖動(dòng)，散發(fā)著縷縷清香，月光如水照耀，花叢下落著片片陰影。夜已經(jīng)很深，富貴人家還在輕歌曼舞，樓臺(tái)上不時(shí)傳來(lái)細(xì)細(xì)的樂(lè)音；清涼的院落里，蕩秋千的人們正玩兒得開(kāi)心。

【賞析】：

開(kāi)篇兩句寫(xiě)春夜美景。春天的夜晚十分寶貴，花朵盛開(kāi)，月色醉人。這兩句不僅寫(xiě)出了夜景的清幽和夜色的宜人，更是在告訴人們光陰的寶貴。后兩句寫(xiě)的是官宦貴族階層盡情享樂(lè)的情景。夜已經(jīng)很深了，院落里一片沉寂，他們卻還在樓臺(tái)里盡情地享受著歌舞和管樂(lè)，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，這樣的良辰美景更顯得珍貴。作者的描寫(xiě)不無(wú)諷刺意味。全篇寫(xiě)得明白如畫(huà)卻又立意深沉。在冷靜自然的描寫(xiě)中，含蓄委婉地透露出作者對(duì)醉生夢(mèng)死、貪圖享樂(lè)、不惜光陰的人的深深譴責(zé)。詩(shī)句華美而含蓄，耐人尋味。特別是“春宵一刻值千金”，成了千古傳誦的名句，人們常常用來(lái)形容良辰美景的短暫和寶貴。 

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）這首詩(shī)寫(xiě)了哪些景象？這些景象有什么特點(diǎn)？（4分）

（2）這首詩(shī)抒發(fā)了什么感情？寫(xiě)景和抒情之間有怎樣的聯(lián)系？（6分）

【參考答案】：

（1）. 前兩句寫(xiě)春夜，花香，月影；后兩句寫(xiě)深夜，掛著秋千的寂靜的庭院，細(xì)細(xì)的歌聲。（2分）清麗幽美，景色宜人，光陰寶貴。賞玩者留連光景，沉醉在良宵美景之中。（2分）

（2）. 抒發(fā)了作者對(duì)醉生夢(mèng)死、貪圖享樂(lè)、不惜光陰的人的深深譴責(zé)。（3分）全篇寫(xiě)得明白如話(huà)卻又立意深沉。在冷靜自然的景物描寫(xiě)中，委婉透露出華美、含蓄和諷刺，耐人尋味。（3分）