范仲淹《蘇幕遮》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的范仲淹《蘇幕遮》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
蘇幕遮
范仲淹
碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨(dú)倚。酒入愁腸，化作相思淚。
【注釋】：
①此調(diào)原為西域傳入唐教坊曲�！疤K幕遮”是當(dāng)時(shí)高昌國語之音譯。宋代詞家 用此調(diào)是另度新曲。又名《云霧斂》、《鬢云松令》。雙調(diào)，六十二字，上下片各五句四仄韻。
②黯：形容心情憂郁。黯鄉(xiāng)魂：用江淹《別賦》“黯然銷魂”語。
③追：追隨，可引申為糾纏。旅思（sì）：羈旅之思。
【作者簡介】：
范仲淹簡介 。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
蘇幕遮
范仲淹
碧云天，黃葉地。秋色/連波，波上/寒煙翠。山映斜陽/天接水。芳草/無情，更在/斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂，追旅思，夜夜/除非，好夢/留人睡。明月樓高/休獨(dú)倚。酒入/愁腸，化作/相思/淚。
【寫作背景】：
這首《蘇幕遮》詞，是北宋前期名臣范仲淹所作。他當(dāng)時(shí)出任陜西四路宣撫使，主持防御西夏的軍事。在邊關(guān)防務(wù)前線，當(dāng)秋寒肅颯之際，將士們不禁思親念鄉(xiāng)，于是有這首借秋景來抒發(fā)懷抱的絕唱。該詞上片主要寫景，下片主要抒情。
【翻譯】：
白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進(jìn)江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠(yuǎn)山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當(dāng)明月照射高樓時(shí)不要獨(dú)自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
【翻譯二】：
秋高氣爽，在晴空萬里的天幕上飄蕩著虛無縹緲的云彩，那云彩被碧藍(lán)的天色映襯著，看上去也是淡淡的翡翠顏色；金風(fēng)習(xí)習(xí)，玉露冷冷，大地鋪滿了金黃色的樹葉。遠(yuǎn)處無邊的秋色與浩淼的水波相連，碧翠的秋水,在金風(fēng)的吹拂下,泛起層層的漣漪,遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去不甚清晰,似有煙霧籠罩，分不清哪是水，哪是天。 天色將晚,落日的余暉映得萬山紅遍，天水相連之處水天一色。只有岸邊的芳草，全不顧深秋已經(jīng)來臨，依然芳菲爛漫，一直開放到夕陽照不到的地方�？吹搅诉@深秋景色，客居他鄉(xiāng)的詞人思鄉(xiāng)之情油然而生，那鄉(xiāng)愁，好象隨著這落日的余暉一直來到斜陽之外的芳草凄凄的故鄉(xiāng)。
【在線朗讀】：
【簡析】：
《蘇幕遮》唐玄宗時(shí)教坊曲名，來自西域。雙調(diào)，六十二字，上下片各四仄韻。范仲淹的《蘇幕遮》題材一般，但寫法別致。上闋寫景，氣象闊大，意境深遠(yuǎn)，視點(diǎn)由上及下，由近到遠(yuǎn)。下闋直揭主旨，因"芳草無情"導(dǎo)入離愁和相思。