趙翼《論詩(shī)》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的趙翼《論詩(shī)》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
論詩(shī)
趙翼
李杜詩(shī)篇萬(wàn)口傳,至今已覺(jué)不新鮮。
江山代有才人出,各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年。
【注釋】：
1.論詩(shī)：論詩(shī)：評(píng)論詩(shī)歌。本題詩(shī)共五首，這里選第的是第二首。
2.李杜：指李白、杜甫。
3.江山：大地，引申為社會(huì)。
4.代有：每個(gè)時(shí)代都有。
5.才人：有才能的人，這里指杰出的詩(shī)人。
6.出：產(chǎn)生。
7.領(lǐng)：占領(lǐng)，這里是有影響的意思。
8.風(fēng)騷：指《詩(shī)經(jīng)》中的“國(guó)風(fēng)”和屈原的《離騷》。后來(lái)把關(guān)于詩(shī)文寫作的事叫“風(fēng)騷”。這里指在文學(xué)上有成就的“才人”的崇高地位和深遠(yuǎn)影響。
【作者簡(jiǎn)介】：
趙翼(1727～1814)清代詩(shī)人、史學(xué)家。字云崧,一字耘崧，號(hào)甌北,陽(yáng)湖（今江蘇常州）人。乾隆二十六年(1761)進(jìn)士，授翰林院編修。曾任鎮(zhèn)安、廣州知府，官至貴西兵備道。乾隆三十八年辭官家居，曾一度主講揚(yáng)州安定書院。 趙翼詩(shī)與袁枚、蔣士銓齊名，合稱“乾隆三大家”
【朗讀節(jié)奏劃分】：
論詩(shī)
趙翼
李杜/詩(shī)篇/萬(wàn)口/傳,至今/已覺(jué)/不/新鮮。
江山/代有/才人/出,各領(lǐng)/風(fēng)騷/數(shù)百/年。
【寫作背景】：
此詩(shī)反映了作者詩(shī)歌創(chuàng)作貴在創(chuàng)新的主張。他認(rèn)為詩(shī)歌隨時(shí)代不斷發(fā)展，詩(shī)人在創(chuàng)作的時(shí)候也應(yīng)求新求變，并非只有古人的作品才是最好的，每個(gè)時(shí)代都有屬于自己的風(fēng)格的詩(shī)人。
【翻譯】：
李白和杜甫的詩(shī)篇經(jīng)成千上萬(wàn)的人傳頌，現(xiàn)在讀起來(lái)感覺(jué)已經(jīng)沒(méi)有什么新意了
我們的大好河山每代都有才華橫溢的人出現(xiàn)，他們的詩(shī)篇文章以及人氣都會(huì)流傳數(shù)百年。
【在線朗讀】：（打開(kāi)頁(yè)面自動(dòng)播放，停止播放請(qǐng)按暫�；蛲Ｖ规I）
【簡(jiǎn)析】：
趙翼論詩(shī)提倡創(chuàng)新，反對(duì)機(jī)械模擬，此詩(shī)就體現(xiàn)了這一點(diǎn)。為了說(shuō)明詩(shī)風(fēng)代變的道理，詩(shī)人舉出了詩(shī)歌史上的兩位大家，唐代的李白與杜甫為例。以為即使是李、杜這樣的大詩(shī)人，他們的詩(shī)作因流傳千年，播于眾口，已經(jīng)不再給人以新鮮感了。以歷史發(fā)展的眼光來(lái)看，各個(gè)時(shí)代都有其標(biāo)領(lǐng)風(fēng)騷的人物，不必惟古人是從。“江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年”是廣為傳誦的名句。