王維《竹里館》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的王維《竹里館》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
竹里館
(唐）王維
獨坐幽篁①里， 彈琴復(fù)長嘯②。
深林③人不知， 明月來相照。
【注釋】：
①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。
②嘯：嘬口發(fā)出長而清脆的聲音, 類似于打口哨。
③深林：指“幽篁”。
【作者簡介】：
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩�！遍_元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
竹里館
王維
獨坐/幽篁/里， 彈琴/復(fù)/長嘯。
深林/人/不知， 明月/來/相照。
【寫作背景】：
《竹里館》是唐代大詩人王維晚年隱居藍(lán)田輞川時創(chuàng)作的一首五絕。
【翻譯】：
月夜，獨坐幽靜的竹林子里，間或彈彈琴，間或吹吹口哨。
竹林里僻靜幽深，無人知曉，卻有明月陪伴，殷勤來相照。
【翻譯二】：
獨自坐在幽深的竹林里，一邊彈著琴一邊又長嘯。
深深的山林中無人知曉，皎潔的月亮從空中映照。
【在線朗讀】：（打開頁面自動播放，停止播放請按暫�；蛲Ｖ规I）
【簡析】：
這首詩表現(xiàn)了一種清靜安詳?shù)木辰纭Ｈ姷母裾{(diào)幽靜閑遠(yuǎn)，仿佛詩人的心境與自然的景致全部融為一體了。
前兩句寫詩人獨自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一邊彈著琴弦，一邊又發(fā)出長長的嘯聲。
其實，不論“彈琴”還是“長嘯”，都體現(xiàn)出詩人高雅閑淡、超拔脫俗的氣質(zhì)，而這卻是不容易引起別人共鳴的。