歐陽炯《南鄉(xiāng)子·洞口誰家》原詞、注釋、翻譯與賞析

【原詞】：

南鄉(xiāng)子

歐陽炯

洞口誰家，木蘭船系木蘭花①？

紅袖女郎相引去②，游南浦③，笑倚春風(fēng)相對(duì)語。

【注釋】：

①"木蘭"句：木蘭船還系在開著花的木蘭樹上。

②相引去：相互邀約而去。

③南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。

【翻譯】：

在洞口的是誰家呢？木蘭船還系在開著花的木蘭樹上。紅袖女郎相互邀約而去， 在送別之地，笑著在春風(fēng)中互相說著話。

【賞析】：

這首詞寫南方少女的歡情。

作品以虛擬問句開頭，以"木蘭船系木蘭花"寫洞口之家的實(shí)景，流露出無比贊美之情。

"紅袖"三句繼續(xù)寫洞口之家的人事，活現(xiàn)南方少女相引相招，相依相偎，親昵歡快地游春談笑的場(chǎng)面。

此詞表現(xiàn)的是，世事清明，心情舒暢，歲月靜好，江山無聲。有的只是紅顏女子引舟，春風(fēng)湖面，鶯歌燕語。中原戰(zhàn)亂之中，在偏安一隅的西蜀，卻有著這般恬靜、悠然的江南好風(fēng)光，真是柔情似水，佳期如夢(mèng)。