飲酒在線朗讀、翻譯與賞析

【朗讀說明】打開本頁后自動朗讀，緩沖時間約１０—２０秒。如有錯誤請聯(lián)系我們。

【本課資料】

飲酒(其五)專項練習（附答案） 
飲酒陶淵明結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言�！　　揪毩暋俊　∫弧⑦x擇。1、對這首詩賞析有誤的一項是（ &…

詩五首飲酒行路難茅屋為秋風所破歌 
如無內容請聯(lián)系…

【飲酒原文】

結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言。

【翻譯】

我家建在眾人聚居繁華道，可從沒有煩神應酬車馬喧鬧。要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。東墻下采擷清菊心情徜徉，猛然抬頭喜見南山勝景絕妙。暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒回翔遠山的懷抱。南山仰止啊，這有人生的真義，我該怎樣表達內中深奧！

【評析】

詩人歸隱后心境恬靜，不與權貴交往。悠然自得地欣賞自然美景，無疑是一種精神上的安慰和享受，因此他認為這種隱居生活含有人生真正的意義�！安删諙|籬下，悠然見南山”兩句，展示出作者熱愛自然的情感和曠達的心胸，最有妙處。

“采菊東籬下，悠然見南山”，“悠然”一詞道出了詩人內心的悠閑，恬靜，自由；“見”字顯示詩人采菊石，不經(jīng)意間與南山美景猝然相遇的情態(tài)。此二句妙在自己無心見山，然悠悠遠望，心與物游，達到物我兩忘的境界。

“問君何能爾，心遠地自偏”一句蘊含著這樣的哲理：心靈既遠遠的擺脫了世俗的束縛，即使身居喧囂人境也無“喧囂”之感。

“此中有真意，欲辯已忘言”，此情此景中的田園生活含有人生的真正意義，想辨別出來，卻忘了該用怎樣的語言來表達。實際上，作者的真正意思是：這其中有生活的真意，又何必去辨別，去用語言來表達呢？詩人并非真的“忘言”，只不過一切已盡在不言中了。