【說明與解析】
《平準書》所述是漢代平準政策產(chǎn)生的由來，實際上系統(tǒng)介紹了漢武帝以前的富國政策。從中可以看到一個大一統(tǒng)的封建集權(quán)政府是如何利用權(quán)力，扼殺、限制工商業(yè)的發(fā)展，以求解決自身財政危機的。其主要措施是改變錢法、賣官爵和賣復徒法、官賣政策(由官賣鹽鐵發(fā)展到平準法的確立)、強制征商等，對于整個封建制度，這是一個探索過程，也給后人留下了深刻教益。
漢初，國家貧困，經(jīng)濟蕭條，為了鞏固新建立的封建國家，采取了減輕錢重，以便利流通，求得商業(yè)發(fā)展的政策，結(jié)果反而造成物價飛漲、通貨膨脹的局面。后來不得不逐漸增加錢重，還通過改鑄錢、官鑄錢的措施以打擊商人。無疑，漢政府從中得到很多好處，尤其是改鑄錢，宣布舊錢無效，使士農(nóng)工商通過各種辛勤勞動換來的硬通貨，一夜之間化為廢銅。但受害者主要是農(nóng)、工百姓，對商人的打擊卻很有限，錢幣多變，他們便通過“多積貨逐利”；政府獲利也是短暫的，并不能使商業(yè)發(fā)展，從而根本上改變國家的經(jīng)濟狀況。由此可見，貨幣僅是流通工具，自有其存在規(guī)律，以行政手段，企圖通過改變發(fā)行這種掠奪性的措施以從中取巧，是有害無益的。賣官爵和賣復徒法也是改變國家財政狀況的權(quán)宜之計，效果更差，會造成一系列弊端，如引起機構(gòu)膨漲，官爵賤、法律輕等。為糾正這些弊端，勢必用酷吏、行苛政、興大獄，這也是漢以后常見的事實。官賣政策、強制征商才是漢武帝賴以改變財政狀況的最主要、最有效的措施，但是卻造成一個嚴重惡果：工商被抑制，商業(yè)遭破壞�！妒酚洝氛f：“官賣鹽鐵，鐵器苦惡，賈(價)貴，或強令民賣買之。
而船有算，商者少，物貴�！惫儋u為何商品質(zhì)量差、價錢貴，主要是用權(quán)力切斷了商業(yè)發(fā)展的根本機制——競爭。漢以后二千年的封建社會繼承了這兩項政策，使封建政府渡過了許多難關(guān)，同時也使中國商業(yè)始終維持在低水平上，漢武帝的創(chuàng)造是功是過，確是不易評說。
本文反映了司馬遷的政治思想是主張節(jié)儉政治的，雖然本質(zhì)上仍屬于那種主張禮樂治天下的儒學思想。在篇末的評論中他說“安寧則長(zháng)庠序，先本絀(chù)末，以禮義防于利；事變多故而亦反是�！睂τ跐h武帝的尚武開邊、祭神、封禪、巡游等“事變”之多極為不滿，認為是漢代重用“興利之臣”，搞得國耗民貧、天下騷然的主要原因，這是一種雜揉了黃老色彩的儒學思想。
【譯文】
漢朝興起后，承繼的是秦朝的破敗局面，壯年男子參加軍隊，老弱運送糧餉，事務繁劇而又財政匱乏，自天子以下備不齊一輛四匹同樣顏色馬拉的車子，大將丞相有的乘坐牛車，老百姓家無余粒。于是因秦錢太重不便流通，命老百姓另鑄莢錢，規(guī)定一金為黃金一斤重，簡化法令，省約禁條。而那些不守法令、惟利是圖的商人囤積居奇以操縱物價，以致物價飛漲，糧價騰踴，米價漲到每石一萬錢，馬一匹價值百金。
天下平定后，高祖便下命令，商人不許穿絲綢，不許乘車行路，加重征收他們的租稅，使他們經(jīng)濟遭困境，人格受侮辱。孝惠帝、高后時期，因為天下初得安定，重又放寬對商人的法律，然而商人子孫仍不許當官作吏，國家計算官吏俸祿和其他用度，向百姓按需收稅。而山林、河川、園囿、陂地、市場的租稅收入，以及自天子以下至于大小封君湯沐邑的收入，都作為各主管官員的私人費用，不從國家經(jīng)費中支出。所以從山東漕運糧食，以供給京都中的官員，每年不過數(shù)十萬石。
到孝文帝時，莢錢越來越多，而且輕，于是另鑄四株錢，錢文是“半兩”，命百姓可以隨意自鑄錢。所以吳是個諸侯國，但它依銅山鑄錢，富可與天子相比擬，后來終于成了叛逆。鄧通是個大夫，因自鑄錢，財產(chǎn)超過了諸侯王。所以吳、鄧氏錢遍布天下，導致了禁止私鑄錢命令的產(chǎn)生。
匈奴常常侵撓北部邊境，在那里屯駐很多戍守的士兵，邊境屯糧不足供給。于是招募百姓能納糧給官府或者運送糧食到邊地的封拜爵位，最高的可至大庶長。
孝景帝時，上郡以西發(fā)生旱災，又重新修定了賣爵令，降低價格以招徠百姓；遇赦的罪徒犯重罪罰為官作的，能向官府繳納糧食以免除罪過。更大造苑囿(yòu，佑)多養(yǎng)廄馬以擴大用度，而官殿、列觀、車馬等也大量增修起來。
今上(按：指漢武帝)即位不幾年，那時自漢朝建國七十多年之間，國家無大事，除非 遇到水旱災害，老百姓家給人足，天下糧食堆得滿滿的，少府倉庫還有許多布帛等貨材。京城積聚的錢幣千千萬萬，以致穿錢的繩子朽爛了，無法計數(shù)。太倉中的糧食大囤小囤如兵陣相連，有的露積在外，以至腐爛不能食用。普通街巷中的百姓也有馬匹，田野中的馬匹更是成群，以至乘年輕母馬的人受排斥不許參加聚會。居住里巷的普通人也吃膏粱肥肉，為吏胥的老死不改任，做官的以官為姓氏名號。因此人人知道自愛，把犯法看得很重，崇尚行義，厭棄做恥辱的事。那時候，法網(wǎng)寬疏而百姓富實，因而產(chǎn)生了利用財物作驕奢不法事的人，兼并土地的人家以及土豪巨黨，以威勢武力橫行于鄉(xiāng)里。宗室有封地的以至公卿大夫以下，爭相奢侈，房屋車服超過了自身等級，沒有限度。物盛則衰，本來是事物應有的變化。
從此以后，嚴助、朱賣臣等招徠東甌，發(fā)生了對兩越的戰(zhàn)事，江淮之間費用浩大，從而變得蕭條而煩亂。唐蒙、司馬相如開通西南夷的道路，為此鑿山劈嶺，修路一千多里，以擴大巴蜀與外界的聯(lián)系，巴蜀的百姓疲憊不堪了。彭吳開通入穢貊、朝鮮的道路，設置了滄�？ぃ帻R之間如風靡草偃一般騷動起來。及至王詼在馬邑設計謀襲擊匈奴，匈奴與漢斷絕和親關(guān)系，不斷侵擾北部邊境，兵連禍結(jié)，無法和解，天下人為此煩勞，叫苦不迭，而戰(zhàn)爭還是日甚一日。行人為戰(zhàn)事運載物資 ，居住的則忙于送行，內(nèi)外擾嚷騷動，都為戰(zhàn)爭而忙碌，百姓舞弊鉆法律的空隙，財物衰竭消耗而不足于用。繳納財物的 做官，出具貨賂的除罪，選官制度被破壞，廉恥不分，有武力者被重用，法律嚴酷而命令繁瑣，善于為國刮財謀利的官員從此產(chǎn)生了。
后來漢將每年以數(shù)萬騎出擊胡人，終至車騎將軍衛(wèi)青攻占匈奴河套以南的土地，修筑了朔方城。那時候，漢朝正在打通西南夷的道路，動用數(shù)萬人，從千里之外肩扛擔挑運送糧食，大約每十余鐘運到的只有一石，將錢幣散于邛、僰(bó，伯)地區(qū)以招徠那里的人民。一連數(shù)年道路不通，那里的蠻夷人乘機屢次進攻，官吏發(fā)兵誅殺他們。以巴蜀地區(qū)的全部租稅不足以維持這種局面，于是招募豪民在南夷地區(qū)種田，將收獲的糧食賣給當?shù)乜h官，而到京都內(nèi)府 支取糧款。向東開鑿通向滄�？さ牡缆�，人工的費用與南夷相仿佛。又調(diào)發(fā)十萬多人修筑并守衛(wèi)朔方郡，水陸運輸?shù)穆烦虡O為遼遠，自山以東都承受了這個負擔，花費數(shù)十萬以至百萬萬，府庫更加空虛。于是招募百姓能向政府繳納奴婢的，得以終身免除租賦徭役，原是郎官的增加品級，以及納羊者得郎官，就始于此時。
過了四年，漢派遺大將率領(lǐng)六位將軍，十多萬軍隊，出擊匈奴右賢王，殺死及俘獲共一萬五千人。第二年，大將軍率六將再次出擊胡人，殺死及俘獲一萬九千人。賞賜給殺獲敵人的將士黃金多達二十多萬斤，投降的胡虜數(shù)萬人也得到很厚的賞賜，衣服、食物全都仰仗縣官供給。而漢軍士、馬匹死了十多萬，兵器甲仗等物水陸運輸?shù)馁M用還都不計算在內(nèi)。于是大農(nóng)條陳說，傾盡庫藏錢和賦稅收入仍不足以供給戰(zhàn)士的費用。負責人員道：“天子說：‘朕聽說五帝的教命不相重復天下同樣得到治理，禹和湯法律不同都是一代之王，走的路子不同，建立的功德則完全相同。北部邊境未得安寧，朕深念于此。這些日子以來，大將軍攻匈奴，斬首并俘獲一萬九千人，而富人屯積財物，貧者沒有糧食吃。你們商量一下，命百姓出錢買爵并得以繳納贖金減免禁錮等罪刑�！瘬�(jù)此，請準于設置賞官，名為武功爵。每級價十七萬，共值三十多萬金。凡買武功爵
到官首一級的，可通過測試補為吏，并優(yōu)先除授；千夫一級與五大夫相當；有罪的降二等；武功爵最高可至樂卿。以此使軍功顯榮�！倍鴮嶋H軍功爵有許多超過了這個等級，大者封侯或封卿大夫，小者為朗為吏。吏制雜亂多端，官員名位變輕，職任也荒廢了。
自從公孫弘以《春秋》大義繩治官民，從而取得漢丞相的職位，張湯以峻文苛法斷事當上了延尉，于是產(chǎn)生了因“見知不舉報”、“不遵天子之命”、“沮格、誹謗”等罪名，便窮治不休，以致入監(jiān)入獄的事。第二年出現(xiàn)了淮南、衡山、江都王謀反的事，公卿尋根究底，審理此案，把他們的黨羽一網(wǎng)打盡，獲罪而死的達到數(shù)萬人，從此官吏更加慘急，法今更加苛細了。
那時候，朝廷正在招攬、尊崇方正、賢良、文學等士人，有的升任為卿大夫。公孫弘以漢朝丞相的身份，蓋布被，飯食也很簡單，欲以此作天下人的榜樣。但是對世人影響很小，從此便漸漸以功利為務了。
第二年，驃騎將軍再次出擊胡人，斬敵首四萬級。當年秋天，匈奴渾邪王率領(lǐng)數(shù)萬人投降，于是，漢朝廷調(diào)發(fā)二萬輛車迎接。降人到京城后，受到賞賜，連同有功將士也一并受了賞。這一年花費達一百多萬萬錢。
起初，于十數(shù)年前黃河決口于觀縣，梁楚地區(qū)原已數(shù)次遭困，而緣河諸郡筑堤塞河，每每重又堤壞河決，費用之多無法計算。此后番系欲節(jié)省砥柱漕運的費用，引汾水、黃河水為渠造渠田，開渠的達數(shù)萬人；鄭當時因渭水漕運曲折路遠，自長安到華陰開鑿一條直渠，有數(shù)萬人施工，朔方郡也開鑿水渠，數(shù)萬人參加。各自都歷時傳2—3年之久，功且未成，花費也都達到數(shù)十萬萬。
天子為討伐胡人，大量養(yǎng)馬，到長安就食的馬多達數(shù)萬匹，養(yǎng)馬士卒關(guān)中不足，就從附近諸郡調(diào)發(fā)。而投降的胡人都靠縣官供給衣食，縣官財力不足，天子就減少膳食費用，解下自己乘車上的馬匹，從私人倉庫御府中拿出錢財養(yǎng)活他們。
第二年，山以東地區(qū)遭受水災，老百姓大多陷于饑餓困乏之中，于是天子派遺使者，盡出郡國倉庫中的物資賑濟貧民。仍不夠用，又招募豪富人家借 貸予貧民，還是不能救災民脫困境，就把貧民遷徙到關(guān)西，或充實到朔方郡以南的新秦中去，約七十余萬人，衣食都靠縣官供給。數(shù)年之間，借給他們產(chǎn)業(yè)，派使者分部保護他們，一批批的天子使者，冠蓋相望，道路不絕。費用以億計，多不可計算。于是縣官財力告竭。
然而富商大賈有的蓄積財物，奴役貧民；前呼后擁，車乘百余輛；屯積居奇，封君對他們也都伏首低眉，仰仗他們供給物資。有的冶鑄煮鹽，家財積累到萬金，而不幫助國家的急難，黎民百姓陷于重困之中。于是天子與公卿商議，另造錢幣以足用，并打擊摧折那些浮華荒淫的兼并之徒。那時皇帝苑囿中有白鹿，少府有許多銀錫。自孝文帝另造四銖錢以來，已有四十多年，從建元年間以來，用度不足，縣官往往在產(chǎn)銅多的山旁冶銅鑄錢，百姓也乘機偷鑄，數(shù)目很大。錢越來越多而且輕，貨物越來越少而且貴。有關(guān)機構(gòu)的官員說：“古時候有皮幣，諸侯騁享時使用。金有三等，黃金是上等，白金為中等，赤金為下等。如今的半兩錢法定重量是四銖，而奸盜人等摩錢里以取銅屑，錢更輕薄物價更貴，遠方用錢很不方便�！庇谑且园茁蛊ひ怀咭姺剑椧岳C文，制成皮幣，直四十萬錢，規(guī)定王侯宗室來朝覲聘享，玉璧都必須以皮幣作襯墊進獻，然后禮儀得行。
又雜鑄銀錫制成白金，認為天所用最重要的是龍，地所用最重要的是馬，人所用最重要的是龜，所以把白金分作三品，第一品重八兩，圓形，花紋為龍，名為“白選”，值三千錢；第二品重量較小，方形，花紋是馬，值五百錢；第三品又小一些，隨圓形，花紋是龜，值三百錢。命令縣官銷毀半兩錢，另鑄三銖錢，錢文與重量相同。盜鑄各種金錢的一律是死罪，但是盜鑄白金的吏民仍是不可勝數(shù)。
于是任命東郭咸陽、孔僅為大農(nóng)丞，兼領(lǐng)鹽鐵事；桑弘羊以計算被任命為侍中。咸陽，是齊地煮鹽的大商人，孔僅是南陽地區(qū)冶鑄業(yè)的首戶，產(chǎn)業(yè)(致生之業(yè))都積累到千金以上的規(guī)模，所以鄭當時才 向朝廷推薦他們。弘羊，是雒陽商人的兒子，因善于心算，十三歲就當了侍中。這三人講求財利的事那真可說是精細入微，察見毫末了。
法律既然越來越嚴酷，官吏多因罪免官。加上不斷打仗，百姓買爵以求免賦役，大多買到五大夫一級，官府可徵發(fā)的人越來越少了。于是除授有千夫、五大夫爵位的人為吏，不愿為吏的向官府交馬匹求免；原來為吏的都免去職務，責令到上林苑砍伐荊棘，或去開鑿昆明池。
第二年，大將軍、驃騎將軍大規(guī)模出兵與胡人作戰(zhàn)，捕獲斬殺敵人八九萬 ，賞賜有功將士五十萬金，漢軍死于戰(zhàn)場的馬多達十余萬匹，運輸和制造兵車衣甲的費用還不計算在內(nèi)。當時財政匱乏，戰(zhàn)士有許多人得不到俸祿。
有關(guān)機構(gòu)的人說三銖錢重量小，容易從中舞弊，于是請準于諸郡鑄五株錢，將錢背面四周加厚為錢郭，使人無法磨取銅屑。
大農(nóng)奏上鹽鐵丞孔僅、東郭咸陽的話說：“山海是天地藏物的大倉庫，都應該屬于少府，陛下不為私有，命屬于大農(nóng)作為賦稅的補充。請準于招募百姓自備經(jīng)費，使用官府器具煮鹽，官府供給牢盆。一些浮游無籍的人欲獨占山海的利益，求取財富，奴役貧民取利。他們阻撓此事的議論，聽不勝聽。建議敢于私鑄鐵器、煮鹽的，鈦其左腳趾，沒收其器物用具。不產(chǎn)鐵的郡設置小鐵 官，隸屬于所在縣�！庇谑鞘箍變H、東郭咸陽乘著傳舍的車子到各地去督促實行官辦鹽鐵，建立官府，除授原來經(jīng)營鹽鐵的富家為吏。吏制更加雜亂，不再行選舉制，官吏中有許多是商人。
商人因錢經(jīng)常改變，就多積貨物以追逐利潤。于是公卿建議說：“郡國頗受災害，貧民沒有產(chǎn)業(yè)的，招募他們遷徙到地多而富饒的地方。陛下為此降低膳食等級、節(jié)省費用，拿出皇宮中的錢來賑濟百姓，放寬借貸的利率和賦稅等級，然而百姓仍不能都去田畝中耕作，商人數(shù)目不斷增加。貧民沒有積蓄，都仰賴縣官供給衣食。以前軺車、商人所有的緡錢都要征收多少不等的算賦，請準許像往時一樣出算賦。那些屬于末作的商人凡賒貸買賣，屯積居奇，以及營商取利的人，即使沒有市籍，也要各自按自己的貨物，貲產(chǎn)認定應占的算賦等級，通常是緡錢二千為一算。諸種手工行業(yè)有租稅以及冶鑄業(yè)的人家，大抵四千緡為一算。不屬于官吏的三老、北部邊境的騎士，有軺車一輛為一算；商人有軺車一輛為二算；有船長五丈以上的為一算。有隱匿不自度貲產(chǎn)，或隱瞞部分貲產(chǎn)的，罰到邊境戍守一年，沒收貲產(chǎn)。有能告發(fā)的，給予被告發(fā)者貲產(chǎn)的一半。商人有市籍的，連同他的家屬，都不許占有土地，以有利于農(nóng)民。有敢違犯此令的，沒收為他種田的田仆入官。
天子于是想起卜式的話，封他官為中郎，爵為左庶長，賜給農(nóng)田十頃，還布告天下，使每個人都知道這件事 。
卜式是河南人，以種田養(yǎng)畜為業(yè)。當初，父母去世后，留下一個年少的弟弟。等弟弟長大成人，就與他分了家，自己只要了百余只羊，其余田地、房屋等全都留給弟弟。從此卜式入山牧羊，經(jīng)過十多年，羊繁育到一千多只，買了田地宅舍。他的弟弟卻家業(yè)盡破，卜式每每再分給他一些。這時候漢朝廷正數(shù)次遣將出兵對匈奴作戰(zhàn)，卜式上書說，愿意把一半家產(chǎn)交給官府作為邊境作戰(zhàn)費用。天子派使者問他：“你是想做官嗎？”卜式說：“為臣自幼放牧，不熟習官場的事，不愿做官�！笔拐邌枺骸笆羌抑杏性┣�，有話要對天子說？”卜式道：“臣生來與人無爭，同邑人有貧窮的我就借貸給他，不善良的我就教導他，使他馴良，鄰里人都愿聽我的話，我怎會受人冤屈！沒有要對天子說的話�！笔拐哒f：“那么，你捐了這么多家產(chǎn)，究竟為了何事？”卜式道：“天子要討伐匈奴，我認為應該有力的出力，有錢的出錢，這樣才能滅掉匈奴�！笔拐甙阉脑捇貓罅颂熳�。天子又轉(zhuǎn)告公孫弘丞相。公孫弘說：“這不合人情。不守法度的人，不可以作天下楷模以擾亂了法紀，原陛下不要再去理會他 �！庇谑翘熳雍芫脹]給卜式答復，數(shù)年后，打發(fā)他離開京城。卜式回家后，依舊種田放牧。過了一年多，正趕上漢軍屢次出征，渾邪王等人投降，縣官花費 很大，倉庫空虛。第二年，貧民大遷徙，都靠縣官供給，縣官沒有力量全部負擔起來。卜式拿著二十萬錢交給河南太守，作為被遷百姓的花費。河南呈上富人資助貧人的籍賬，天子見到上面卜式的名子，尚能記得，說道：“這是前些日子，要獻一半家產(chǎn)助邊的那個人”，于是賜給卜式免戍邊徭役四百人的權(quán)力。卜式又把它全都交給縣官。那時富豪人家為了逃稅爭著隱匿家產(chǎn)，唯有卜式熱衷于輸資幫助官府。天子于是認為卜式的確是位有德長者，才給他顯官尊榮以誘導百姓。
起初，卜式不愿做郎官。天子說：“我有羊在上林苑中，想請你替我放牧�！辈肥讲抛隽死晒伲瑓s是穿著布衣草鞋的放羊郎。一年多后，羊群肥壯且繁殖了很多。天子路過這里看到羊群，夸獎他一番。卜式道：“不但是羊，治理百姓與這是同一道理：讓他們按時起居，不斷把兇惡的除掉，不要讓他敗了群。”天子聽了很是驚奇，封他為緱氏令試一試他的本領(lǐng)，果然緱氏百姓反映很好。升任為成皋令，辦理漕運的政跡又被評為“最”好。天子認為卜式為人樸實忠厚，封他做了齊王太傅。
而孔僅由于出使各地鑄作鐵器，三年之中升任為大農(nóng)令，位列于九卿。而桑弘羊當上了大農(nóng)丞，管理有關(guān)會計事務，慢慢設置起均輸制度來流通貨物了。
這時期開始允許吏繳納谷物補為官，補為郎官繳納的谷物多至六百石。
自從制造白金和五銖錢以后五年，赦免官民因盜鑄金錢獲死罪的數(shù)十萬人，天子沒有發(fā)覺而被地方處死的，不可勝數(shù)。自出贖金經(jīng)赦免罪的有百余萬人。然而犯罪又能出得起贖金的連一半人也沒有，普天之下大約所有人都無顧忌地盜鑄金錢了。犯罪的人太多，官吏不可能把他們?nèi)颊D死，于是派遣博士褚大、徐偃等人按照尚書諸曹職司的不同劃分權(quán)限，巡察郡國，揭發(fā)，舉報兼并之徒以及身為郡守、國相等職，卻利用職權(quán)圖謀私利的人。而御史大夫張湯這時正處在官勢顯赫、大權(quán)在握的時候，減宣、杜周等人任御史中丞，義縱、尹齊、王溫舒等人以執(zhí)行法律慘急深刻被提升為九卿，在這種局面下，如直指夏蘭這類人開始出現(xiàn)了。因而有大農(nóng)令顏異被殺的事發(fā)生。
起初，顏異是濟南的一個亭長，因辦事清廉直率慢慢升遷到九卿的地位。天子與張湯既已制造了白鹿皮幣，問顏異有什么看法，顏異說：“如今諸侯王朝見天子有蒼璧，價值不過數(shù)千錢，而作為墊襯的皮幣反而值四十萬，本末不相稱�！碧熳勇犃撕懿桓吲d。張湯又與顏異平素有些過節(jié)，適巧有人以其他事告發(fā)顏異，此事交給張湯審理。顏異曾經(jīng)與客人閑談，客人說到某法令初頒下時有些弊病，顏異沒有說話，客人以為他與己見不同，反唇譏刺幾句。張湯知道此事后上奏天子說，顏異身為九卿，見法令有不妥處，不向朝廷進言，只在心中誹謗非難，其罪當死。從此之后，有了“腹誹“的罪名，而公卿大夫多以諂媚逢迎、阿諛奉承取悅于人了。
天子既頒發(fā)了算緡錢令并尊崇卜式為天下人的榜樣，而百姓終究不肯拿出錢財幫助縣官，于是發(fā)生了慫恿告緡錢的事。
郡國有許多盜鑄的金錢，大多不夠分量，因而公卿請求命京城鑄造鐘官赤側(cè)錢，一個當五個，向官府繳納賦稅以及其他對官方使用的場合，不是赤側(cè)錢不許使用。從此白金的價值降低了，百姓不在珍視它，縣官下令禁止，仍無作用。一年多后，白金終于廢止不用。
這一年，張湯死，而百姓對他毫無思念之情。
此后二年，赤側(cè)錢又賤，老百姓千方百計把它花出去，這對市場很不利，赤側(cè)錢又廢棄了。于是下令所有郡國都不許再鑄錢，專門命上林苑三官鑄造。流行的錢既已很多，下令天下，凡不是三官鑄造的錢幣不許使用，諸郡國以前鑄造的錢幣全都銷毀，把銷錢得到的銅上繳三官。百姓鑄錢的事更少了，鑄錢所獲利益還沒有花費大，只有巧工匠和大奸商才有能力盜鑄。
卜式做了齊國諸侯相，而楊可掀起的告發(fā)隱匿緡錢的事遍及天下，中等人家以上大約都被告發(fā)。由杜周加以審理，很少有能反案的。于是分別派遣御史、廷尉、正監(jiān)等官員按不同使命出使諸國，順便治理郡國隱匿緡錢的案子，所得沒收老百姓的錢物以億計，奴婢上千萬，田地大縣數(shù)百頃，小縣百余頃，房產(chǎn)也與這些數(shù)字相當。于是商人中等以上人家大約全都破了家，從此老百姓滿足于美衣美食，得吃就吃，得喝就喝，誰也不再經(jīng)營買賣、蓄藏等事業(yè)了，而縣官因為有官辦鹽鐵和告緡錢這兩件事，財政寬裕多了。
接著，把函谷關(guān)東遷三百多里擴大關(guān)中地域，設置了京都左右輔都尉。
起初，大農(nóng)有許多經(jīng)管的鹽鐵官布，因而設置了水衡都尉，想讓他主管鹽鐵事。等到楊可告發(fā)隱匿緡錢的事發(fā)生后，上林有許多財物，就命水衡主管上林。上林財物既滿，便擴大上林的規(guī)模。這時越國打算與漢朝用船決戰(zhàn)，于是大規(guī)模修建昆明池，池周筑觀宇環(huán)繞。建造樓船，有十丈多高，上面插著旗子，很是壯觀。天子受這氣派的感染，建造了柏梁臺，高達數(shù)十丈。修建的宮室，也從此日趨于富麗。
于是把緡錢分給各官府，而水衡、少府、大農(nóng)、太仆還各自設置了農(nóng)官，往往就地在各郡縣整治沒收來的土地，加以耕種。沒收來的奴婢，則分給諸苑囿，使喂養(yǎng)狗馬禽獸，或者分給諸官府。諸官府更設置了做各種事情的奴婢，罪徒奴婢眾多，因而由黃河漕運至京的糧食大約增加到每年四百萬石，并且還要官府自糴一部分糧食才能足用。
所忠上書說：“世家子弟和富人或斗雞賽狗賽馬，或射獵賭博游戲，擾亂齊民的生活�！庇谑菓土P諸罪犯，命他們互相攀引，牽連達到數(shù)千人，稱為“株送徒”。入財?shù)募鹊靡匝a為郎官，郎官的選拔從此衰退了。
這時山以東遭受黃河水災，并且一連數(shù)年粒米不收，方圓一二千里之間，易子而食。天子心中憐憫，下詔書說：“江南火耕水耨，命饑民可流亡到江淮之間尋口飯吃，想留在那里的，可在那里定居。”派遣的使者冠蓋相連，來往于道路，護送這些饑民，并從巴蜀運來糧食賑濟他們。
明年，天子開始巡察郡國。東渡黃河，河東太守沒有想到天子的車駕會來到這里，供具不備，失了禮教，畏罪自殺。西行穿過隴山，隴西太守因車駕來去倉猝，準備不足，以致天子從官連飯也吃不上，隴西太守自殺。于是天子北出蕭關(guān)，隨從數(shù)萬騎，在新秦中射獵，以此布勒邊兵，然后回到京城。見新秦中有的地方千里之間沒有一名亭兵徼卒，于是盡殺北地太守以下官員，并命百姓，得以到邊境諸縣放牧牲畜，官府貸給母馬，三年歸還，利息十分之一，廢除告緡令，以此充實新秦中地區(qū)。
既得寶鼎以后，設立了后土祠、太一祠，公卿在討論在關(guān)封禪的事宜，而天下郡國都在預先修橋鋪路，繕治原有的宮室，那些臨近馳道的縣分，在準備官庫，儲藏物品，設置需供給的用具，巴望并等待著天子車駕的幸臨。
第二年，南越反叛，西羌侵犯邊境以逞兇暴。于是天子因山以東年成不好，赦免天下囚犯的罪行，就南方的樓船士卒二十多萬人一起進攻南越，數(shù)萬人調(diào)發(fā)三河以西的馬匹為坐騎進攻西羌，還有數(shù)萬人西度黃河修筑令居城。這一年設置了張掖、酒泉郡，而在上郡、朔方、西河、河西等地設置田官，使在這里戍守的候卒邏兵六十萬人一面戍守，一面耕種。中國內(nèi)地則繕治道路以饋運糧餉，路遠的達三千里，近的也有一千多里，全都仰仗大農(nóng)供給。邊境的兵器不足，就調(diào)發(fā)武庫和工官的兵器來滿足那里的需要。兵車和戰(zhàn)馬不夠，縣官錢少，很難買到馬匹，就制定一項命令：封君以下至于年俸三百石以上的官吏，按等級不同繳納不同數(shù)目的母馬，分給天下駐兵的亭牧養(yǎng)，使每亭都有母馬，每年考核其喂養(yǎng)繁息的成績以定嘗罰。
齊國相卜式上書說：“為臣曾聞說天子有憂慮，是臣子的恥辱。如今南越反叛，臣父子情愿與從齊國發(fā)來的操船兵卒一起戰(zhàn)死于南越戰(zhàn)場�！碧熳酉略t說：“卜式雖然是個耕田放牧人，并不以此求利，每有剩余就幫助縣官緩解經(jīng)費的困難。如今天下不幸有危急的事發(fā)生，而卜式奮勇請求父子為此獻身，雖沒有參加戰(zhàn)斗，心中的義念可說是已表現(xiàn)出來了。特嘗賜給他關(guān)內(nèi)侯的爵位，黃金六十斤，農(nóng)田十頃�！辈几嫣煜�，但天下沒有人響應。諸侯有上百名，沒有一人要求從軍與羌、越作戰(zhàn)。于是到九月諸侯朝見，嘗酎(zhòu，宙)獻酎金時，命少府檢查酎金的成色，列侯由于酎金分量不足被削奪侯位的有一百多人。拜卜式為御史大夫。
卜式既有了這等重要的官位，見到許多郡國反映縣官作鹽鐵的壞處，如鐵器質(zhì)量差，價錢貴，還有的強迫百姓買賣。而船有算賦，以船運貨的商人少，商品昂貴，于是通過孔僅上書反映船只征收算賦的事。天子因此對卜式很不滿意。
漢朝接連打了三年仗，殺掉了西羌入侵的軍隊，滅了南越國，番禺以西直到蜀南初次設了十七郡，姑且按照他們原來的風俗加以治理，不征收賦稅。南陽至漢中之間舊有的郡縣各自承擔與自己毗鄰的新設郡中吏卒的薪俸、食品、錢物，以及驛傳所用的車馬被服等具的一切費用。而新設郡縣還時常有小規(guī)模的反叛，誅殺官吏，漢朝調(diào)發(fā)南方的官吏兵卒前往鎮(zhèn)壓，每年有萬余人，費用都靠大農(nóng)支給。大農(nóng)以均輸法調(diào)各地鹽鐵所得，以補充賦稅的不足，所以才能應付得了。然而士兵路過的縣城，不過做到供給無缺就是了，再也談不上遵守賦稅成法了。
第二年，即元封元年，卜式貶官做了太子太傅。而桑弘羊任治粟都尉，兼領(lǐng)大農(nóng)令，完全代替孔僅管理天下鹽鐵。由于各地官員們自做買賣，相互間競爭，所以價格漲落很快，而天下所繳賦稅有的還不夠償還轉(zhuǎn)運的腳力錢，桑弘羊于是請求設立大農(nóng)部丞官數(shù)十名，分別掌管各郡國的大農(nóng)事務，各自又往往在主要縣分設立均輸官和鹽鐵官，命邊遠地區(qū)都以物價貴時，商人從該地區(qū)向外地販運的物品為賦稅，而由政府互相轉(zhuǎn)輸。在京城設立平準機構(gòu)，總受天下輸納來的物品。召雇工官制造車輛等器物，都由大農(nóng)供給費用。大農(nóng)所屬各個機構(gòu)全部壟斷了天下的貨物，物貴則賣出，賤則買入。這樣，富商大賈無從牟取大利，就會反本為農(nóng)，而所有商品都不會出現(xiàn)價格忽漲忽落的現(xiàn)象。由于天下物品價格都受其抑制的緣故，所以稱之為“平準”。天子認為有道理，答應了他的請求。于是天子巡游向北到朔方郡，向東到太山，又巡行海上，以及北部邊郡，然后歸來。所過之處都有賞賜，用去帛一百多萬匹，錢、金以億計，全由大農(nóng)支出。
弘羊又請求允許吏得以繳納糧食補官，以及罪人納糧贖罪。命百姓能向甘泉宮的倉庫繳納多少不等的糧食，得以免除終身賦役，不受告緡令的影響。其他郡縣的百姓則各自向急需處交納，而各處的農(nóng)民都各自納糧，山東漕運到京的糧食每年增加了六百萬石。一年之中，太倉、甘泉宮倉堆滿了糧食，邊境剩余的糧食和其他物品，按均輸法折為帛五百萬匹。不向百姓增收賦稅而天下用度得到滿足。于是賜給桑弘羊爵為左庶長，黃金二百斤。
這一年有輕微的旱災，天子派遣官員求雨。卜式說道：“縣官應該以租稅為衣食，如今桑弘羊使官吏坐于列肆中買賣貨物，求取利潤，將桑弘羊下鍋煮了，天才會下雨�！�
太史公說：農(nóng)工商之間相互貿(mào)易的路子溝通了，就有龜貝金錢刀布等貨幣產(chǎn)生。這是很久的歷史了，自高辛氏以前年代太遠，無從記述。所以《尚書》最早講到唐虞時期事，《詩經(jīng)》最早講到殷周時期事，一般是世道安寧則按庠序中的長幼序尊卑，先農(nóng)本而后商末，以禮義為限制物利的堤防；世道變亂就會與此相反。所以物太盛就會轉(zhuǎn)為衰落，時事達到極點就會轉(zhuǎn)變，一質(zhì)之后有一文，與終后有始，始后有終的終始之變是一樣的。《禹貢》中的九州，各自根據(jù)其土地所適宜、人民所多所少繳納職貢。商湯和周武王承前朝弊政之后有所改易，使百姓不致疲弊困乏，各自都小心謹慎地致力于自己所從事的事業(yè)，而與禹時相比，已稍微有緩慢衰落的氣象了。齊桓公采用管仲的計謀，統(tǒng)一貨幣，從山海的事業(yè)中求取財富，以朝會諸侯，利用區(qū)區(qū)齊國成就了霸主的威名。魏國任用李克，充分利用地力，發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，成了強國。從此以后，在戰(zhàn)國時期天下互相爭奪，以詭詐武力為貴，輕視仁義道德，以富有之道為先，以推讓等禮儀為后。所以百姓中間富有的積財產(chǎn)上億計，而貧窮的糟糠之食尚不能滿足；諸侯國強大的或至并吞諸小國而使諸侯稱臣，弱小者有的至于斷絕祭祀而亡國。延續(xù)到秦，終于使海內(nèi)統(tǒng)一。虞、夏時的貨幣，金有三種，或者黃、或者白、或者赤；此外或者用錢，或者用布、或者用刀，或者用龜貝。及至到秦朝之間，一國貨幣分為二等：黃金以溢為單位，是上等貨幣；銅錢上的文識為“半兩”，重量與文識相同，是下等貨幣。而珠玉、龜貝、銀錫之類只作為器物的裝飾、作為寶藏，不作貨幣使用。然而其價格隨時不同，高低無常。于是外對夷狄作戰(zhàn)，內(nèi)部興利除弊建立功業(yè)，天下百姓盡力耕種不夠供給糧餉，女子紡織不足穿衣。古時曾經(jīng)竭盡天下的資財以奉獻給天子，天子仍以為不夠使用。沒有別的緣故，主要是當時各種事務互相影響，共同作用造成的，有什么可奇怪呢。
【原文及注釋】
漢興，接秦之弊，丈夫從軍旅，老弱轉(zhuǎn)糧餉，作業(yè)劇而財匱，自天子不能具鈞駟<1>，將相或乘牛車，齊民無藏蓋<2>。于是為秦錢重難用，更令民鑄錢，一黃金一斤<3>，約法省禁。而不軌逐利之民，蓄積余業(yè)以稽市物<4>，物踴騰糶<5>，米至石萬錢，馬一匹則百金。
天下已平，高祖乃令賈人不得衣絲乘車<6>，重租稅以困辱之。孝惠、高后時，為天下初定，復弛商賈之律，然市井之子孫亦不得仕宦為吏。量吏祿，度官用，以賦于民。而山川園池市井租稅之入，自天子以至于封君湯沐邑<7>，皆各為私奉養(yǎng)焉，不領(lǐng)于天下之經(jīng)費。漕轉(zhuǎn)山東粟，以給中都官<8>，歲不過數(shù)十萬石。
〔注釋〕
<1>鈞駟：毛色相同的駟馬。鈞：同均；駟，天子用四匹馬駕車，稱駟馬或駟。 <2>齊民：《集解》引如淳說：“齊等無有貴賤，故謂之齊民。若今言平民矣�！� 無藏蓋：沒有可藏、可蓋之物。即無蓄積、無剩余�！�<3>即一金之數(shù)為黃金一斤重。《索隱》引臣贊注說：“秦以一溢(鎰)為一金，漢以一斤為一金”。鎰的大小說法不同，一說二十兩為鎰，一說二十四兩為鎰。不論那一種說法，鎰都大于斤(一斤為十六兩)，所漢以一斤為一金與秦制相比是幣值減小了�！�<4>余業(yè)：商人所業(yè)為商品，故余業(yè)就是剩余的商品。 稽：猶計，考察。全句意思是把市場上較多的商品頓積起來，考察市上商品的貴賤，伺時機適合(有利可圖)時賣出�！�<5>物踴：物價踴起、急驟長價。 騰糶：谷價飛長。谷物糧食買入為糴，賣出為糶。 <6>賈人：買賣人行者為商，坐者為賈，這里賈人泛指一切商人�！�<7>湯沐邑：以邑之收入為湯沐之資，稱為湯沐邑。就是奉邑�！�<8>中都官：《索隱》說：“中都猶都內(nèi)也，皆天子之倉府”。中都官就是都城中的官員。
至孝文時，莢錢益多，輕，乃更鑄四銖錢，其文為“半兩”，令民縱得自鑄錢。故吳，諸侯也，以即山鑄錢，富埒天子，其后卒以叛逆<1>。鄧通，大夫也，以鑄錢財過王者。故吳、鄧氏錢布天下，而鑄錢之禁生焉。
匈奴數(shù)侵盜北邊，屯戍者多，邊粟不足給食當食者<2>。于是募民能輸及轉(zhuǎn)粟于邊者拜爵，爵得至大庶長<3>。
孝景時，上郡以西旱，亦復修賣爵令，而賤其價以招民；及徒復作<4>，得輸粟縣官以除罪。益造苑馬以廣用，而宮室列觀輿馬益增修矣。
至今上即位數(shù)歲，漢興七十余年之間，國家無事，非遇水旱之災，民則人給家足，都鄙廩庾皆滿<5>，而府庫余貨財。京師之錢累巨萬，貫朽而不可校。太倉之粟陳陳相因<6>，充溢露積于外，至腐敗不可食。眾庶街巷有馬，阡陌之間成群，而乘字牝者儐而不得聚會<7>。守閭閻者食梁肉<8>，為吏者長子孫<9>，居官者以為姓號。故人人自愛而重犯法，先行義而后絀恥辱焉<10>。當此之時，網(wǎng)疏而民富，役財驕溢，或至兼并豪黨之徒，以武斷于鄉(xiāng)曲<11>。宗室有土公卿大夫以下，爭于奢侈，室廬輿服僭于上，無限度。物盛而衰，固其變也。
〔注釋〕
<1>事在漢景帝三年(前154)。吳王劉濞以鄣郡銅山鑄錢，以海水煮鹽，國用富饒。孝景帝即位，用晁錯謀削諸侯，劉濞伙同濟南、菑川、膠西、膠東、楚、趙等國諸侯王，以誅晁錯、清君側(cè)為名，起兵叛亂，史稱七國之亂。參見《史記·吳王濞列傳》�！�<2>給食(sì，飼)：供養(yǎng)。食，通“飼”�！�<3>大庶長：漢舊二十等爵位制中的第十八等。 <4>徒復作：大意是指：犯徒刑的罪人遇赦令得免罪，若再犯罪，不自徒刑以上加等，而是與平民百姓一樣從初犯論罪等，罪輕者只為官服役，稱為徒復作。直譯為：“徒罪赦免后重為官作的人”�！�<5>都鄙：舊注公卿大夫的采邑，諸王子弟的食邑稱為都鄙。如《周禮·大宰》“以入則治都鄙”鄭注、《周禮·大司徒》“辨其邦國都鄙之數(shù)”賈公彥疏等。此處從文意考慮，似應將都與鄙離析開來分別解釋，即“都城以至邊鄙地區(qū)”。泛言一切地方。 廩庾；倉庫。廩，指倉廩，積糧之所。庾是指露天的倉庫�！对娊�(jīng)·小雅·楚茨》：“我庾維億”，毛注：“露積曰庾”。又《史記·文帝紀》“發(fā)倉庾”，《集解》引胡公說：“在邑曰倉，在野曰庾”�！�<6>太倉：猶言大倉。天子、諸侯王國都中的大糧倉都有稱太倉者。如《越絕書》周武王“發(fā)太倉之粟”；漢淳于意為齊國太倉令等�！�<7>字牝：年輕的母馬。舊注“字”通“牸”，字牝即母馬。按：“馬”是由上下文意而得，不是“字牝”一詞的本意。就本意而言“牸”義為雌，牝亦為雌，單言牸或單言牝，意思已很明白，如《封禪書》所說“畜牸馬”，《說苑》所說“畜牸�！钡�。何須字牝二字連言？所以可另作新解：“字”同子，作懷孕、生養(yǎng)解釋。如《易經(jīng)·屯》：“女子貞不字，十年乃字”。虞翻注：“字，妊娠也”。又王充《論衡·氣壽》：“字乳極數(shù)”，字同孳，字乳就是生養(yǎng)和哺乳的意思。懷孕、生養(yǎng)可引伸為有懷孕生養(yǎng)能力。字牝就可以解釋為有懷孕、生養(yǎng)能力的母馬，就是年輕的、有發(fā)情期的母馬。若是一匹老母馬，雖在父馬之間，不見得會像《集解》所說：“則相踶齧”。 儐(bìn，殯)通“擯”，排斥。 <8>閭閻：按《周禮·州長》注二十五家為閭；閻，《玉篇》釋為巷，閭閻泛指里巷�！�<9>《集解》引如淳語解釋說：“時無事，吏不數(shù)轉(zhuǎn)，至于子孫長大而不轉(zhuǎn)職任”�！�<10>《漢書·食貨志》顏師古注說：“以行誼(義)為先，以媿辱相黜也”。 <11>《索隱》說：“謂鄉(xiāng)曲豪富無官位，而以威勢主斷曲直”。鄉(xiāng)曲，鄉(xiāng)里。曲是曲折委細的的意思，鄉(xiāng)曲即指鄉(xiāng)中的里閭街巷等細微偏陋處等。
自是以后，嚴助、朱買臣等招來東甌，事兩越，江淮之間蕭然煩費矣<1>。唐蒙、司馬相如開路西南夷<2>，鑿山通道千余里，以廣巴蜀，巴蜀之民罷焉。彭吳賈滅朝鮮<3>，置滄海之郡，則燕齊之間靡然發(fā)動。及王恢設謀馬邑<4>，匈奴絕和親，侵擾北邊，兵連而不解，天下苦其勞，而干戈日滋。行者赍，居者送，中外騷擾而相奉，百姓抏弊以巧法<5>，財賂衰秏而不贍。入物者補官，出貨者除罪，選舉陵遲，廉恥相冒，武力進用，法嚴令具。興利之臣自此始也。
其后漢將歲以數(shù)萬騎出擊胡，及車騎將軍衛(wèi)青取匈奴河南地，筑朔方<6>。當是時，漢通西南夷道，作者數(shù)萬人，千里負擔饋糧，率十余鐘致一石<7>，散幣于邛僰以集之。數(shù)歲道不通，蠻夷因以數(shù)攻，吏發(fā)兵誅之。悉巴蜀租賦不足以更之，乃募豪民田南夷，入粟縣官，而內(nèi)受錢于都內(nèi)。東至滄海之郡<8>，人徒之費擬于南夷。又興十萬余人筑衛(wèi)朔方，轉(zhuǎn)漕甚遼遠，自山東咸被其勞，費數(shù)十百巨萬，府庫益虛。乃募民能入奴婢得以終身復<9>，為郎增秩，乃入羊為郎，始于此。
其后四年，而漢遣大將將六將軍，軍十余萬，擊右賢王<10>，獲首虜萬五千級<11>。明年，大將軍將六將軍仍再出擊胡，得首虜萬九千級。捕斬首虜之士受賜黃金二十余萬斤，虜數(shù)萬人皆得厚賞，衣食仰給縣官，而漢軍之士馬死者十余萬，兵甲之財轉(zhuǎn)漕之費不與焉。于是大農(nóng)陳藏錢經(jīng)秏，賦稅既竭，猶不足以奉戰(zhàn)士。不司言：“天子曰‘朕聞五帝之教不相復而治，禹湯之法不同道而王，所由殊路，而建德一也。北邊未安，朕甚悼之。日者，大將軍攻匈奴，斬首虜萬九千級，留蹛無所食<12>。議令民得買爵及贖禁錮免減罪<13>’。請置賞官，命曰武功爵。級十七萬，凡值三十余萬金<14>。諸買武功爵官首者試補吏<15>，先除<16>；千夫如五大夫<17>；其有罪又減兩等；爵得至樂卿<18>，以顯軍功�！避姽Χ嘤迷降�，大者封侯卿大夫，小者郎吏。吏道雜而多端，則官職秏廢<19>。
〔注釋〕
<1>事見《史記·南越列傳》、《史記·東越列傳》以及《漢書》卷64嚴、朱二人傳記。自建元六年(前135)對閩越(東越)用兵，元鼎五年(前112)對南越用兵，元鼎六年在南越設南海、蒼梧等九郡。當年又對東越用兵，元封元年(前110)東越降。兩越戰(zhàn)事前后二十余年�！�<2>參見《史記·西南夷列傳》。唐蒙通西南夷始于元光五年(前130)，到元封二年(前109)定西南夷，置武都、牂柯、越巂等八郡，亦歷二十余年�！�<3>彭吳：《索隱》說是“人姓名”。賈：不知所指�！稘h書·食貨志》全句作：“彭吳穿穢貊、朝鮮”，故王念孫以為賈為“穿”字之訛，錢大昕以為滅(穢)字之訛。置淪�？な略谠分�(前128)；滅朝鮮事在元封三年(前108)，所置郡為真番、臨屯、樂浪、玄菟四郡，不是淪�？�；而且滅朝鮮的是左將軍荀彘，不是彭吳。所以《平準書》中這句話肯定有誤，當從《漢書·食貨志》立解。 <4>事在元光二年(前133)。參見《史記·匈奴列傳》。馬邑人聶壹謊說出賣馬邑與單于，單于率十萬騎入漢塞，漢伏兵三十萬以待單于。事泄，單于領(lǐng)兵走。漢武帝因功不成，治始設此謀的人王詼罪。從此以后，漢與匈奴絕和親，戰(zhàn)爭不斷。 <5>抏弊(wán，完bì，閉)：《索隱》說：“秏者，秏也，消抏之名”，將抏弊釋為消耗而弊，因譯為貧弊。巧法：《索隱》釋為“巧抵之法”。即以輕抵重，犯重罪而輕抵于法，巧乘刑法之隙的意思。 按：抏作耗解，而耗弊者實難以巧法，似乎欠妥�？闪砹⑿陆猓簰e同玩。如《史記·扁鵲列傳》“案抏(或作抏)毒熨”，《索隱》釋為“按摩而玩弄身體使調(diào)也”。如此抏弊即玩弊，就是作弊。與下文“巧法”二字就相得而彰也�！�<6>事在元朔二年(前127)，武帝用主父偃謀立朔方郡，使蘇建率十余萬眾筑朔方城�！�<7>鐘：古量單位，每鐘為六石四斗�！�<8>建滄�？ひ姟稘h書·武帝紀》“元朔元年”紀事，《通鑒》卷18等�！�<9>復：免除徭役�！�<10>事在元朔五年(前124)，車騎將軍衛(wèi)青率六將軍擊匈奴右賢王。大將軍為岸頭侯張次公，騎將軍公孫駕，大行李息，游擊將軍蘇建，輕車將軍李蔡，強弩將軍李沮。此時衛(wèi)青為車騎將軍，故只稱“大將”。擊敗右賢王后，漢武帝遣使者持大將軍印于軍中拜衛(wèi)青為大將軍。所以下文述第二年率六將軍出擊匈奴，已說衛(wèi)青是“大將軍”，不再說是“大將”。 <11>首虜：敵首級和俘虜合稱為首虜�！缎倥袀鳌酚洿耸聻椤氨娔信f五千余人”，蓋此次衛(wèi)青出兵，夜突然圍右賢王，右賢王驚惶而逃，沒有正面交戰(zhàn)，所以殺傷少而俘虜多�！�<12>留蹛(chì，滯)無所食：意謂富人屯積財物，貧者無所食。蹛，同“滯”�！�<13>贖禁錮免減罪：出贖金以求解除禁錮或減罪、免罪。禁錮，刑名。胡三省釋為“重系也”。即關(guān)押的重罪犯。 <14>《漢書·食貨志》注此條說：“臣瓚曰：‘《茂陵中書》有武功爵，一級曰造士，二級曰閑輿衛(wèi)，三級曰良士，四級曰元戎士，五級曰官首，六級曰秉鐸，七級曰千夫，八級曰樂卿，九級曰執(zhí)戎，十級曰政戾庶長，十一級曰軍衛(wèi)’�！鳖亷煿乓蚨f：“此下云級十七萬，凡值三十余萬金，今瓚所引《茂陵中書》止于十一級，則計數(shù)不足，與本文乖矣”。他認為武功爵不止十一級�！端麟[》又引顧氏的話說：“初一級十七萬，自此以上每級加二萬，至十一級，合成三十七萬也�！眲t“三十余萬金”是第十一等爵的價格。此外還有多種解釋，如《通鑒》引劉攽的話說：“級十七萬”一語中七是一的誤文，萬當衍。是說十一級，共值30余萬金，每級之價，文中不具。日·中井積德認為：每級十七萬錢合十七級，時衛(wèi)青出塞獲首虜萬九千級，合32.3萬金。則文中“三十余萬金”不是言十一等總價數(shù)，而是當時賣爵所得總金數(shù)等等。按以上各說都是敷會，就文意而論，是每級十七萬錢，總價三十余萬金，其中級數(shù)、金價、每級差價等數(shù)、文中不具，所以無法計算，不必強解，附之闕如可也。 <15>官首：是武功爵中第五等爵名。全句可釋為：買武功爵到第五等官首時，可通過測試，補為吏額，且優(yōu)先除授。 <16>除：授職�！�<17>《索隱》說：“千夫，武功爵第七；五大夫，二十爵第九也。言千夫爵秩比于五大夫二十爵第九�！倍染羰菨h代原來爵位的等級，武功爵是為獎勵軍功增爵，二者相比，則千夫相當于五大夫。 <18>樂卿：《漢書·食貨志》顏師古注說：“樂卿者，武功爵第八等也，言買爵唯得至第八也。”而《集解》引《漢書音義》說：“十爵左庶長以上至十八爵為大庶長也，名樂卿。樂卿者，朝位從九卿，加‘樂’者，別正卿�！比绱苏f，漢代九卿除正九卿、列九卿，又有樂九卿。前注引《茂陵中書》載武功爵十一等必有錯漏�！�<19>秏廢：秏是貶值的意思。如今官既可買得，也不為人所貴重了；廢指廢職，官多必不得其職，故稱為廢。
自公孫弘以《春秋》之義繩臣下取漢相<1>，張湯用峻文決理為廷尉<2>，于是見知之法生<3>，而廢格沮誹窮治之獄用矣<4>。其明年，淮南、衡山、江都王謀反跡見，而公卿尋端治之，竟其黨與<5>，而坐死者數(shù)萬人<6>，長吏益慘急而法令明察。
當是之時，招尊方正賢良文學之士，或至公卿大夫。公孫弘以漢相，布被，食不重味，為天下先。然無益于俗，稍騖于功利矣。
其明年，驃騎仍再出擊胡<7>，獲首四萬。其秋，渾邪王率數(shù)萬之眾來降，于是漢發(fā)車二萬乘迎之。既至，受賞，賜及有功之士。是歲費凡百余巨萬。
〔注釋〕
<1>《春秋》之義：《春秋》是經(jīng)孔子刪定的魯國史書，充分體現(xiàn)了孔子的政治思想，所謂《春秋》之義，指此而言。學者有不同說法，見仁見智而已，大要不離于“尊周明法”，“勸善懲惡”八字精義�！�<2>峻文決理：“以嚴峻苛刻的文法決斷處理事宜 �！�<3>見知之法：《集解》引張晏語解釋說：“吏見知不舉劾為故縱”�！�<4>廢格沮誹窮治之獄：《索隱》解釋說：“廢格天子之命而不行，及沮(jǔ，舉)敗誹謗之者，皆被窮治”。廢格：停止，擱置；窮治，徹底查辦�！�<5>窮盡其黨羽�！�<6>坐死者：坐罪(抵罪)而致死的人。 <7>驃騎：此處指驃騎將軍霍去病。
初，先是往十余歲河決觀，梁楚之地固已數(shù)困，而緣河之郡堤塞河<1>，輒決壞，費不可勝計。其后番系欲省厎柱之漕<2>，穿汾、河渠以為溉田，作者數(shù)萬人；鄭當時為渭漕渠回遠，鑿直渠自長安至華陰，作者數(shù)萬人；朔方亦穿渠，作者數(shù)萬人；各歷二三期<3>，功未就，費亦各巨萬十數(shù)。
天子為伐胡，盛養(yǎng)馬，馬之來食長安者數(shù)萬匹，卒牽掌者關(guān)中不足<4>，乃調(diào)旁近郡。而胡降者皆衣食縣官，縣官不給，天子乃損膳，解乘輿駟，出御府禁藏以贍之。
其明年，山東被水災，民多饑乏，于是天子遣使者虛郡國倉以振貧民<5>。猶不足，又募豪富人相貸假。尚不能相救，乃徙貧民于關(guān)以西，及充朔方以南新秦中，七十余萬口，衣食皆仰給縣官。數(shù)歲，假予產(chǎn)業(yè)，使者分部護之，冠蓋相望<6>。其費以億計，不可勝數(shù)。于是縣官大空。
而富商大賈或蹛財貧<7>，轉(zhuǎn)轂百數(shù)<8>，廢居居邑<9>，封君皆低首仰給。冶鑄煮鹽，財或累萬金，而不佐國家之急，黎民重困。于是天子與公卿議，更錢造幣以贍用，而摧浮淫并兼之徒。是時禁苑有白鹿而少府多銀錫。自孝文更造四銖錢，至是歲四十余年，從建元以來，用少，縣官往往即多銅山而鑄錢，民亦間盜錢，不可勝數(shù)。錢益多而輕，物益少則貴。有司言曰：“古者皮幣，諸侯以聘享<10>。金有三等，黃金為上，白金為中<11>，赤金為下<12>。今半兩錢法重四銖，而奸或盜摩錢里取鋊<13>，錢益輕薄而物貴，則遠方用幣煩費不省�！蹦艘园茁蛊し匠撸壱栽謇D<14>，為皮幣，值四十萬。王侯宗室朝覲聘享<15>，必以皮幣薦璧<16>，然后得行。
〔注釋〕
<1>堤塞河：筑堤塞河。下文“輒決壞”與此相對，即所塞水口復決，所筑堤復壞�！�<2>厎柱：即砥柱。厎通砥。參見《史記·河渠書》�！�<3>期：(jī，基)：一周年�！�<4>卒牽掌者：士兵中掌管馬匹的人，即馬夫�！稘h書·食貨志》無“牽”字�！�<5>倉：倉為倉庫；，胡三省注：“芻藁之藏也”，即藏柴草者為�！�<6>冠與車蓋相望，言部護移民的使者不絕于路。 <7>蹛：《集解》引《漢書音義》說：“蹛，停也。一曰貯也�！薄�<8>即驅(qū)車百余輛。轂，車輪轂，引伸為車。古代車為木輪，由三大部分組成：觸地的圓周名為牙，或謂之網(wǎng)；中心部分名轂；牙、轂之間為輻。參見《周禮·輪人》。 <9>屯積居奇的意思。廢居，《集解》引徐廣語說：“貯畜之名也，有所廢，有所畜，言其乘時射利也”；居邑，《集解》引如淳語說：“居賤物于邑中，以待貴也”�！�<10>聘享：聘問與貢享。聘，《春秋公羊傳·隱11》說“大夫來曰聘”，即諸侯派遣大夫到王或其他諸侯那里去，與之通音問，結(jié)友好，都稱為聘：享，《禮記·曲禮下》說：“五官致貢曰享”。鄭玄解釋說：“貢，功也；享，獻也。致其歲終之功于王，謂之獻也�！薄�<11>白金：指銀�！�<12>赤金：銅�！都狻芬稘h書音義》說：“白金，銀也。赤金，丹陽銅也”。丹陽在陜西宜川縣西，《水經(jīng)注》說：俗謂之丹陽城，城之下，猶有遺銅。又《本草綱目》說：“《寶藏論》云：赤金十一種：丹陽銅、武昌白慢銅”等(略)。又說：紅銅，一名赤金。紅銅就是鈍銅，所以赤金就是指純銅。丹陽銅當是丹陽城所產(chǎn)的純銅�！�<13>鋊(yù，浴)：《集解》引徐廣語說：“音容”。又引呂靜說：“冶法器謂之鋊”，這是把鋊解釋成了“镕”，誤�！稘h書·食貨志》臣瓚引《說文》注說：“鋊，銅屑也。如淳解釋全句說：“錢一面有文，一面幕，幕為質(zhì)。民盜摩漫面而取其鋊，以更鑄作錢也�！贝藶檎��！�<14>意思是以繡文為飾。緣，緣飾；藻，古人以水草有文者為藻(參見《尚書·益稷》孔傳)，借以喻文、文采。如閑藻、藻井等都有此意。同樣，藻繢就是繢之有文者；繢(huì，繪)，顏師古注：“繡也，繪五彩而為之�！薄吨芏Y·畫繢》說：“五彩備謂之繡”，繢既釋為繡，就可以釋繢為五采花紋�！�<15>朝覲：君臣相見禮儀中的一種�！抖Y記·曲禮下》說：“天子當依(按：置于戶牖之間的屏風稱為依，或作衣、扆等)而立，諸侯北面見天子，曰覲；天子當寧(按：寧讀為佇。門屏之間為寧)而立，諸公東面，諸侯西面，曰朝”。與本段注 <10>相參可知朝覲聘享都是下對上的禮儀：公侯列兩廂見天子為朝北面見天子為覲；遣大夫見天子(或其他諸侯)為聘；臣貢物與天子為享�！�<16>薦璧：鋪墊在璧之下，作為璧之薦。《說文》：“薦，薦席也”。即薦，原意是一種草席。又薦釋為進，亦通。
又造銀錫為白金。以為天用莫如龍<1>，地用莫如馬，人用莫如龜，故白金三品：其一曰重八兩，圜之，其文龍，名曰“白選”，直三千；二曰以重差小<2>，方之，其文馬，直五百；三曰復小，橢之，其文龜，直三百。令縣官銷半兩錢，更鑄三銖錢，文如其重。盜鑄諸金錢罪皆死，而吏民之盜鑄白金者不可勝數(shù)。
于是東郭咸陽、孔僅為大農(nóng)丞，領(lǐng)鹽鐵事；桑弘羊以計算用事，侍中。咸陽，齊之大煮鹽，孔僅，南陽大冶，皆致生累千金，故鄭當時進言之。弘羊，雒陽賈人子，以心計，年十三侍中。故三人言利事析秋毫矣<3>。
法既益嚴，吏多廢免。兵革數(shù)動，民多買復及五大夫<4>，征發(fā)之士益鮮。于是除千夫五大夫為吏<5>，不欲者出馬；故吏皆(通)適令伐棘上林<6>，作昆明池<7>。
其明年，大將軍、驃騎大出擊胡<8>，得首虜八九萬級，賞賜五十萬金，漢軍馬死者十余萬匹，轉(zhuǎn)漕車甲之費不與焉。是時財匱，戰(zhàn)士頗不得祿矣。
有司言三銖錢輕，易奸詐，乃更請諸郡國鑄五銖錢，周郭其下<9>，令不可磨取鋊焉。
大農(nóng)上鹽鐵丞孔僅、咸陽言：“山海，天地之藏也，皆宜屬少府<10>，陛下不私，以屬大農(nóng)佐賦。愿募民自給費，因官器作煮鹽，官與牢盆<11>。浮食奇民擅管山海之貨<12>，以至富羨<13>，役利細民。其沮事之議，不可勝聽。敢私鑄鐵器煮鹽者，鈦左趾<14>，沒入其器物。郡不出鐵者，置小鐵官<15>，便屬在所縣�！笔箍變H、東郭咸陽乘傳舉行天下鹽鐵<16>，作官府，除故鹽鐵家富者為吏。吏道益雜，不選，而多賈人矣。
〔注釋〕
<1>《索隱》解釋說“《易》云行天莫如龍”。按：于下句“地用莫如馬”又釋為“行地莫如馬”。然而于第三句“人用莫如龜”就不能照此式解釋下去了。三句文式相同，解釋格式也應相同。為使三句都能通達，另立新釋：“天用莫如龍”者，就是“天的用物(古人以為天地都是有意志的)以龍最重要(龍可代天行云行雨)”。以下“地用”、“ 人用”句如式解釋。 <2>以重差�。喊粗亓勘容^略小。差，略。 <3>利事：財利之事。 析秋毫：辨析秋毫。秋毫，秋日鳥獸身上新生的毫毛。極言其細微。 <4>買復：以錢物買得免除役賦的權(quán)利。復，復其身。指解除其身所受役賦的負擔。 五大夫：漢代二十等爵中的第九等。由于百姓多買復其身，政府不斷提高納稅服役者的身分等級，如今已提高到五大夫一級，百姓若想免除賦役，必須買得五大夫以上爵位才有可能。 <5>吏：吏胥，職役。公門中負責文書、檔案、抄寫、計算等雜事務的人員。 <6>適(zhé，折)：通謫。貶謫。因罪降職。 上林：上林苑，漢代禁苑，址在今陜西西安以西到周至、戶縣間，始建于秦，漢代重修而成，為皇帝射獵所�！�<7>昆明池：漢武帝欲討昆明，以昆明有滇池方三百里，于是作昆明池以習水戰(zhàn)。胡三省說：“昆明池在長安西南，周回四十里�！度o舊事》，昆明池蓋地三百二十頃”�！�<8>事在元狩四年(前119)，大將軍衛(wèi)青軍至窴顏山(一作窴顏山，在今外蒙境內(nèi)，為杭愛山南向支脈)趙信城，焚其城而歸；驃騎將軍霍去病率軍出代、右北平以北二千余里，封狼居胥山(一名狼山，在今內(nèi)蒙古五原縣西北，黃河北岸，陰山支脈)，禪于姑衍，兵至瀚海(蘇聯(lián)境內(nèi)貝加爾湖)而還。 <9>在錢背面，將周圍加厚為郭，錢無郭不行，則難以”磨取其鋊”了。 <10>《索隱》解釋說：“天子私所給賜經(jīng)用也，公用屬大司農(nóng)也�！薄�<11>牢盆：《漢書·食貨志》顏師古注：“蘇林曰：牢，價直也。今世人言顧手牢。”又引如淳說：“牢，廩食也。古者名廩為牢。盆，煮鹽盆也”。以文意審之，如淳說為是�！�<12>浮食：游蕩而食，指不附著于土地的無根之民，如商人，城市貧民等。 奇民：奇零之民，指在戶籍之外的百姓。擅管：指獨自據(jù)有�！�<13>富羨：富而有余。羨亦羨，剩余為羨�！端麟[》讀為yǎn，衍。解釋說：“羨，饒也，與衍同義”�！�<14>釱(dì，弟)：韋昭曰：“釱，以鐵為之，著左趾以代刖也。”按：釱字《唐韻》讀涕，而宋元韻書如《廣韻》、《集韻》、《韻會》等讀弟，又讀大、太等。解釋是如鐐銬之類，古稱為鉗(在頸為鉗，在足為釱)，有的說釱是加于足，有的說是加于趾。從《史記》此句意思看是不僅僅加于趾為釱。似乎可加于足上的任何部位�！�<15>出鐵之郡所置鐵官屬大農(nóng)，不出鐵者置小鐵官，職鑄廢鐵(《集解》說是“故鐵”)，屬所在縣�！�<16>乘傳：乘坐傳舍的車子。 舉行：顏師古注說：“舉，皆也，普天之下皆行之也”。
商賈以幣之變，多積貨逐利。于是公卿言：“郡國頗被災害，貧民無產(chǎn)業(yè)者，募徙廣饒之地。陛下?lián)p膳省用<1>，出禁錢以振元元<2>，寬貸賦，而民不齊出于南畝<3>，商賈滋眾。貧者畜積無有，皆仰給縣官。異時算軺車賈人緡錢皆有差<4>，請逄如故。諸賈人末作貰貸賣買<5>，居邑稽諸物，及商以取利者，雖無市籍<6>，各以其物自占<7>，率緡錢二千而一算<8>。諸作有租及鑄，率緡錢四千一算。非吏比者三老、北邊騎士，軺車以一算；商賈人軺車二算；船五丈以上一算。匿不自占，占不悉，戍邊一歲，沒入緡錢。有能告者，以其半畀之<9>。賈人有市籍者，及其家屬，皆無得籍名田<10>，以便農(nóng)。敢犯令，沒入田僮<11>”。
〔注釋〕
<1>陛下：對天子敬稱。陛，即階。不敢直呼天子，轉(zhuǎn)呼其堂階下的職事人，故稱陛下�！�<2>禁錢：禁中(宮禁之中)所藏之錢。 振：同賑。賑濟。 元元：百姓�！妒酚洝の牡奂o》“以全天下元元之民”。《索隱》解釋說：“……高誘注云：‘元元，善也’。又按：姚察云‘古者謂人云善，言善人也。因善為元，故云黎元。其言元元者，非一人也”。顧野王又云‘元元猶喁喁，可憐愛貌’。未安其說，聊記異也�！卑�，因所釋為“元元之民”，故元元釋為善、為喁喁，均通。此句中只有元元二字，以上二義均不能通。元只能以其中所說黎元之元解釋為民字，元元猶言眾民，即百姓。至于黎之元元為何釋為民，可以高、姚二氏的話解釋�！�<3>南畝：泛指農(nóng)田�！�<4>軺(yáo，搖)車：《索隱》解釋說：“《說文》云：‘軺，小車也�！陡底印吩疲骸疂h代賤乘軺，今則貴之�！运爿U車者，有軺車使出稅一算二算也。” 緡錢：錢以千文為貫，又稱為緡，以緡為單位的錢稱緡錢�！�<5>末作：古人以農(nóng)為本，商為末，商業(yè)活動為末作，如同農(nóng)業(yè)活動為農(nóng)作一樣。此處是將末作名詞化，解為末作行業(yè)中的人。 貰(shì，世)貸：借貸�！�<6>市籍：集市的納稅籍賑。明代洪武年間方有戶貼，也就有了戶籍。在此以前的戶籍都與賦稅相連，納稅的稅籍就是戶籍，無賦稅者無籍。所以，市籍實際也是市集商人的戶口冊。無市籍指無商稅的商人。 <7>自占：自度。自度納稅等級。全句意思是，各以自己的財產(chǎn)，認定自己的納稅等級。 <8>率(shuài，帥)大抵，通常。緡錢二千而一算：即二千緡(二百萬錢)為一算�！�<9>畀(bì，閉)：給予。 <10>籍名田：在文獻中多數(shù)情況下解釋為：把有名(即有主)之田統(tǒng)計入籍賬。此處依文意可解釋為：入名于田籍之中，即成為田主�！�<11>將其種田的仆人沒收入官。田僮，即田仆。為主人種田的奴仆。
天子乃思卜式之言，召拜式為中郎，爵左庶長，賜田十頃，布告天下，使明知之。
初，卜式者，河南人也，以田畜為事。親死，式有少弟。弟壯，式脫身出分，獨取畜羊百余，田宅財物盡予弟。式入山牧十余歲，羊致千余頭，買田宅。而其弟盡破其業(yè)，式輒復分予弟者數(shù)矣。是時漢方數(shù)使將擊匈奴，卜式上書，愿輸家之半縣官助邊。天子使使問式：“欲官乎？”式曰：“臣少牧，不習仕宦，不愿也�！笔箚栐唬骸凹邑M有冤，欲言事乎？”式曰：“臣生與人無分爭。式邑人貧者貸之，不善者教順之，所居人皆從式，式何故見冤于人！無所欲言也。”使者曰：“茍如此，子何欲而然？”式曰：“天子誅匈奴，愚以為賢者宜死節(jié)于邊，有財者宜輸委<1>，如此而匈奴可滅也。”使者具其言以入聞。天子以語丞相弘。弘曰：“此非人情。不軌之臣<2>，不可以為化而亂法，愿陛下勿許�！庇谑巧暇貌粓笫�<3>，數(shù)歲，乃罷式。式歸，復田牧。歲余，會軍數(shù)出，渾邪王等降，縣官費重，倉府空。其明年，貧民大徙，皆仰給縣官，無以盡贍。卜式持錢二十萬予河南守，以給徙民。河南上富人助貧人者籍，天子見卜式名，識之，曰“是固前而欲輸其家半助邊”，乃賜式外繇四百人<4>。式又盡復予縣官。是時富豪皆爭匿財，唯式尤欲輸之助費。天子于是以式終長者，故尊顯以風百姓<5>。
初，式不愿為郎。上曰：“吾有羊上林中，欲令子牧之�！笔侥税轂槔�，布衣而牧羊<6>。歲余，羊肥息。上過見其羊，善之。式曰：“非獨羊也，治民亦猶是也。以時起居；惡者輒斥去，毋令敗群。”上以式為奇，拜為緱氏令試之，緱氏便之。遷為成皋令，將漕最<7>。上以為式樸忠，拜為齊王太傅。
而孔僅之使天下鑄作器，三年中拜為大農(nóng)，列于九卿<8>。而桑弘羊為大農(nóng)丞，管諸會計事，稍稍置均輸以通貨物矣。
始令吏得入谷補官，郎至六百石。
〔注釋〕
<1>輸委：繳納錢物給官府。 輸，輸納；委，屬、給。輸納與委錢物于人為輸委，此處是給官府�！�<2>不軌之臣：不遵法紀、不行正道的官員。軌：法度�！稘h書·賈山傳》“軌，事之大者也”。師古注：“軌謂法度，故民不循法度謂之不軌。 <3>不服：指君上對上書未予答復。 <4>外繇：《集解》引《漢書音義》說：“外繇謂戍邊也。一人出三百錢，謂之過更。式歲得十二萬錢也。一說，在繇役之外得復除四百人”。二說其實相同，天子賜給卜式的是對在外服繇役的四百人的處理權(quán)。卜式有權(quán)免除他們的繇役(“得復除四百人”)常然是有代價的，即需交納過更錢，每人三百，共十二萬錢�！�<5>風：教化�！�<6>(jué，決)：《集解》說：“，草屝”。(Fèi，費)，草鞋、麻鞋都稱屝。草屝單指草鞋�！�<7>古時對官吏的考核方式，每隔一定時間，由主管官做出評語，好的為最，不好的為殿，一般的為中。將漕最，將為動詞，本是帶領(lǐng)的意思，可引伸為辦理。全句意思是辦理漕運事宜辦得好，評語為最�！�<8>《集解》說是在元鼎二年。元鼎二年孔僅為大農(nóng)令，為正九卿，不當說“列于九卿”，漢官以太常、郎中令。中大夫令、太仆、大理、大行令、宗正、大司農(nóng)、少府為正九卿，大司農(nóng)就是大農(nóng)令。又有列于九卿者，如中尉、主爵都尉、內(nèi)史等等�！妒酚洝氛`。
自造白金五銖錢后五歲<1>，赦吏民之坐盜鑄金錢死者數(shù)十萬人<2>。其不發(fā)覺相殺者<3>，不可勝計。赦自出者百余萬人<4>。然不能半自出，天下大抵無慮皆鑄金錢矣。犯者眾，吏不能盡誅取，于是遣博士褚大、徐偃等分曹循行郡國<5>，舉兼并之徒、守、相為(吏)、［利］者<6>。而御史大夫張湯方隆貴用事，減宣、杜周等為中丞，義縱、尹齊、王溫舒等用慘急刻深為九卿，而直指夏蘭之屬始出矣。而大農(nóng)顏異誅<7>。
初，異為濟南亭長，以廉直稍遷至九卿。上與張湯既造白鹿皮幣。問異，異曰：“今王侯朝賀以蒼璧，直數(shù)千，而其皮薦反四十萬，本末不相稱�！碧熳硬徽f。張湯又與異有郤，及有人告異以它議。事下張湯治異。異與客語，客語初令下有不便者，異不應，微反唇<8>。湯奏當異九卿見令不便，不入言而腹誹<9>，論死。自是之后，有腹誹之法(以此)［比］，而公卿大夫多諂諛取容矣。
〔注釋〕
<1>梁玉繩《史記志疑》說：“《漢書·武紀》元狩四年造白金，五年行五銖錢，元鼎元年赦天下，首尾才四年耳，‘五’當作‘三’�！卑矗鹤栽魉哪暝彀捉鸬皆Χ晔孜参迥�，但《通鑒》記載，元鼎二年時天下專用上林三官錢，已很少有人盜鑄錢，不應該計算到這一年。梁說是�！�<2>坐：獲罪�！�<3>意思是天子知而赦其罪者數(shù)十萬人，不知而殺掉的不計其數(shù)。相殺，就是“將其殺死”。日·瀧川資言《史記今注考證》說：“相殺二字不可解”。按《小爾雅》：“相”釋為“治”�！爸巍焙问戮褪歉伞笆病泵础ⅰ白鳌笔裁词�。如相欺、相瞞，“相煎何太急？”等都是此意。相殺同樣可硬譯為”做了殺頭這件事”，若釋“相”為互相，那就“不可解”了。 <4>自出：有各種解釋：如清·郭嵩燾《史記扎記》釋“出”為“逃亡”，“自出”為“事發(fā)逃亡未抵罪者”；日·瀧川資言釋為：“赦自出，蓋聞赦令自首也”等。按：下文是“然不能半自出”，若釋為“逃亡”，此句中的“不能”二字便有“恨其少”的意思；若釋為“自首”，其中應當包括本是死罪，因出首而獲赦的，這樣就與前句赦死者“數(shù)十萬人”有重復。注者以為可釋為“自出贖金而獲出罪”，出罪就是免罪的意思，古代官吏治獄有失出、失入之罪，文獻中屢見不鮮，與此句中的出同義。能夠自出的原因必是交納了贖金。另外，雖交了贖金，必得天子批復才能生效，對天子的批文仍稱為“赦”是感激“天恩”的意思，與上句赦死亡赦義實不同。下句中“不能半自出”中的“不能”可以解釋為無力出贖金，上下義均貼切�！�<5>分曹：《集解》引服虔說：“分曹職案行”。義仍不甚明。按：曹為政府機構(gòu)名，不同機構(gòu)有不同職司。漢代曹相當于隋唐以后的部。《漢書·成帝紀》“初置尚書員五人”。顏師古注說：“《漢舊儀》云，尚書四人為四曹：常侍尚書主丞相御史事：二千石尚書主刺史二千石事，戶曹尚書主庶人上書事，主客上書主外國事。成帝置五人，有三公曹，主斷獄事�！瘪掖蟮确植苎锌前凑丈袝牟艿牟煌殑昭膊炜�，文中透露了褚大等雖是天子指派，實是尚書屬員�！�<6>兼并之徒：巨富豪強，恃權(quán)勢奪人資產(chǎn)者。守：郡太守。 相：國相。其間原無標點，據(jù)中華書局本《通鑒》改�！�<7>《漢書·食貨志》此處不分段，《史記》此句入下段，今改。 <8>《漢書·食貨志》顏師古注說：“蓋非之�！狈鞘请y的意思�？驼Z令不便，顏不置可否，因而客反唇相譏，以其不敢直言而見責的意思�！�<9>《漢書·食貨志》作非，非難，不以為然�！妒酚洝窞檎u，誹謗。似不同而實同，對政令的非難則被視為誹謗。腹誹，心中誹謗，未形于外。
天子既下緡錢令而尊卜式<1>，百姓終莫分財佐縣官，于是(楊可)告緡錢縱矣<2>。
郡國多奸鑄錢，錢多輕，而公卿請令京師鑄鐘官赤側(cè)<3>，一當五，賦官用非赤側(cè)不得行。白金稍賤，民不寶用，縣官以令禁之，無益。歲余，白金終廢不行。
是歲也，張湯死而民不思。
其后二歲，赤側(cè)錢賤，民巧法用之，不便，又廢。于是悉禁郡國無鑄鑄，專令上林三官鑄<4>。錢既多，而令天下非三官錢不得行，諸郡國所前鑄錢皆廢銷之，輸其銅三官。而民之鑄錢益少，計其費不能相當，唯真工大奸乃盜為之。
卜式相齊，而楊可告緡遍天下<5>，中家以上大抵皆遇告。杜周治之，獄少反者。乃分遣御史廷尉正監(jiān)分曹往，即治郡國緡錢，得民財物以億計，奴婢以千萬數(shù)，田大縣數(shù)百頃，小縣百余頃，宅亦如之。于是商賈中家以上大率破，民偷甘食好衣<6>，不事畜藏之產(chǎn)業(yè)<7>，而縣官有鹽鐵緡錢之故，用益饒矣。
益廣關(guān)<8>，置左右輔<9>。
〔注釋〕
<1>緡錢令：即算緡錢的命令�！�<2>《漢書·食貨志》顏師古注說：“縱，放也。放令相告言也”。就是慫恿、鼓動人們告發(fā)隱瞞家產(chǎn)以圖逃稅的人�！�<3>鐘官赤側(cè)：鐘官所鑄帶有紅邊(赤銅所鑄錢邊)的錢。鐘官：漢代掌管釜鐘斗斛等量器的官府。余見注 <4>。 <4>上林三官：《集解》說：“《漢書·百官表》：‘水衡都尉，武帝元鼎二年初置，掌上林苑，屬官有上林均輸、鐘官、辨銅令�！粍t上林三官，其是此三令乎？” <5>《索隱》解釋說：“姓楊，名可。如淳云：‘告緡者，令楊可占緡之不盡者也’。”《漢書·食貨志》顏師古注說：“楊可據(jù)(告緡)令而發(fā)動之，故天下皆被害�！薄�<6>偷：茍且�！蹲髠鳌ふ压辍罚嘿@偷之不暇�！倍蓬A注：“偷，茍且”�！�<7>畜：同蓄�！�<8>《集解》說：“徐廣曰：‘元鼎三年(前114)丁卯歲，徙函谷關(guān)于新安東界’�！卑矗骸稘h書·武帝紀》：元鼎三年，“徙函谷于新安，以故關(guān)為弘農(nóng)縣”。顏師古注說：“應劭曰：‘時樓船將軍楊仆數(shù)有大功，恥為關(guān)外民，上書乞徙東關(guān)，以家財給其用度，武帝意亦好廣闊，于是徙關(guān)于新安，去弘農(nóng)三百里’。” <9>左右輔：指京兆尹和左馮翊，時名為左、右內(nèi)史。日·瀧川資言《史記會注考證》說：“《百官表》元鼎四年，更置二輔都尉、丞各一人�！卑矗鹤詽h景帝二年(前155)把內(nèi)史分為左右內(nèi)史，與主爵中尉(中六年即前144年改為主爵都尉)，共治長安京畿(今陜西中部)地區(qū)，合稱三輔。武帝太初元年(前104)，改右內(nèi)史為京兆尹，左內(nèi)史為左馮翊(píng yì，平易)，主爵都尉為右扶風。主爵中尉既已于景帝時改為都尉，武帝所立二輔都尉當是指左右內(nèi)史官，即太初以后的京兆尹和左馮翊官。按《漢書·地理志》京兆尹轄長安、新豐等十二縣，左馮翊轄高陵、櫟陽等二十四縣。這就是《平淮書》所說的左右輔。
初，大農(nóng)管鹽鐵官布多<1>，置水衡，欲以主鹽鐵。及楊可告緡錢，上林財物眾，乃令水衡主上林。上林既充滿，益廣。是時越欲與漢用船戰(zhàn)逐，乃大修昆明池，列觀環(huán)之。治樓船，高十余丈，旗幟加其上，甚壯。于是天子感之，乃作柏梁臺<2>，高數(shù)十丈。宮殿之修，由此日麗。
乃分緡錢諸官，而水衡、少府、大農(nóng)、太仆各置農(nóng)官，往往即郡縣比沒入田田之<3>。其沒入奴婢，分諸苑養(yǎng)狗馬禽獸，及與諸官。諸官益雜置多<4>，徒奴婢眾，而下河漕度四百萬石，及官自糴乃足。
所忠言：“世家子弟富人或斗雞走狗馬，弋獵博戲<5>，亂齊民�！蹦苏髦T犯，令相引數(shù)千人，命曰“株送徒”。入財者得補郎，郎選衰矣。
〔注釋〕
<1>布：《索隱》說：“布謂泉布”。就是實物貨幣。按《漢書·食貨志下》：太公為周立九府圓法，規(guī)定使用的貨幣有金、錢(刀和泉)、布、帛(布帛幅二尺二寸，長四丈為匹)等。此處所說的“鹽鐵官布”，是鹽鐵官所有之布，不是泉(亦有以錢為布者，見末段注)，但可用于交換(民以布換鹽鐵)，所以是實物貨幣�！�<2>柏梁臺：臺名�！稘h書·武帝紀》顏師古注說：“服虔曰：‘用百頭梁用臺，因名焉。’師古曰：‘《三輔舊事》云以香柏為之。今書字皆作柏。服說非’�！薄�<3>比沒入田：《索隱》解釋為“比皆所沒入之田”。比，釋為昔，不妥。比同庀，讀pǐ，音匹。義為治理、具備等。比沒入田就是整治沒收入官的耕地�！�<4>沒入奴婢分諸苑者只“養(yǎng)狗馬禽獸”，諸官得奴婢后，使做各種勞作，即設置各種用途的奴婢，故稱：“益雜置多”。《集解》解釋說：“如淳曰：‘水衡、少府、太仆、司農(nóng)皆有農(nóng)官，是為多�！倍噌尀檗r(nóng)官多，而不是奴婢多，與上句“各置農(nóng)官”重復，而且“益”字不可解，故不取�！�<5>弋：《玉篇》釋為“繳射也”�！吨芏Y·夏官·司弓矢》條疏賈公彥說：“繳，則繩也”結(jié)繳于矢而射之，稱為繳射。主要用以射飛鳥。 獵：捕殺禽獸的總稱。 博戲：賭博游戲。如古有六博局戲。是一種以棋賭輸贏的游戲。
是時山東被河災，及歲不登數(shù)年，人或相食，方一二千里。天子憐之，詔曰：“江南火耕水耨<1>，令饑民得流就食江淮間，欲留，留處�！鼻彩构谏w相屬于道<2>，護之，下巴蜀粟以振之。
其明年，天子始巡郡國。東渡河，河東守，不意行至，不辨<3>，自殺。行西逾隴，隴西守以行往卒<4>，天子從官不得食，隴西守自殺。于是上北出蕭關(guān)，從數(shù)萬騎，獵新秦中，以勒邊兵而歸。新秦中或千里無亭徼<5>，于是誅北地太守以下，而令民得畜牧邊縣，官假馬母，三歲而歸，及息什一<6>，以除告緡，用充仞新秦中<7>。
既得寶鼎，立后土、太一祠<8>，公卿議封禪事，而天下郡國皆豫治道橋<9>，繕故宮，及當馳道縣，縣治官儲，設供具，而望以待幸<10>。
〔注釋〕
<1>火耕水耨(nòu，同鋠)：《集解》釋為：“應劭曰：‘燒草，下水種稻，草與稻并生，高七八寸，因悉芟去，復下水灌之，草死，獨稻長，所謂火耕水耨也�！瘪瘢z草。 <2>冠蓋相屬：衣冠與車蓋相連屬，極言來往的頻繁�！�<3>胡三省解釋說：“不意天子行幸至郡，供具不能備也�！北�，《通鑒》作辦，是；行，釋為行幸。天子車駕所至，民以為幸事，故稱行幸。然而此段一連有三個行字(“行西逾隴”、“行往卒”)，相參看來，釋為“行在”更合適些。天子出游，車駕所處，稱為行在。 <4>卒：《集解》引《漢書音義》說：“卒，倉卒也�！弊渫�。 行：行在，天子車駕。往：來往，往還�！�<5>亭繳：守邊兵卒�！都狻芬绱菊f：“徼，亦卒，求盜之屬也�！庇忠辑懻f：“既無亭侯，又不徼循，無衛(wèi)邊之備也。” <6>利息十取其一。 <7>充仞：充滿�！�<8>后土、太一祠：祭祠后土和太一的祠廟。后土，地神�！锻ㄨb》載：元鼎四年下詔說：“朕親郊，而后土無祀，則禮不答也”。顏師古注說：“闕地祇之祀，不為神所答應�！暗氐o，即地神；太一，天神�！锻ㄨb》元光二年載：“亳人謬忌奏祀太”。顏師古注說：“太一者，天之尊神�！薄�<9>豫：同預�！�<10>盼望、并等待著天子車駕臨幸(行幸)。
其明年，南越反，西羌侵邊為桀<1>。于是天子為山東不贍，赦天下［囚］，因南方樓船卒二十余萬人擊南越，數(shù)萬人發(fā)三河以西騎擊西羌，又數(shù)萬人度河筑令居。初置張掖、酒泉郡，而上郡、朔方、西河、河西開田官<2>，斥塞卒六十萬人戍田之<3>。中國繕道饋糧，遠者三千，近者千余里，皆仰給大農(nóng)。邊兵不足<4>，乃發(fā)武庫工官兵器以贍之。車騎馬乏絕，縣官錢少，買馬難得，乃著令，令封君以下至三百石以上吏，以差出牝馬天下亭<5>，亭有畜牸馬，歲課息<6>。
齊相卜式上書曰：“臣聞主憂臣辱。南越反，臣愿父子齊習船者往死之�！碧熳酉略t曰：“卜式雖躬耕牧，不以為利，有余輒助縣官之用，今天子不幸有急，而式奮愿父子死之，雖未戰(zhàn)，可謂義形于內(nèi)。賜爵關(guān)內(nèi)侯，金六十斤，田十頃�！辈几嫣煜�，天下莫應。列侯以百數(shù)，皆莫求從軍擊羌、越。至酎<7>，少府省金，而列侯坐酎金失侯者百余人。乃拜式為御史大夫。
式既在位，見郡國多不便縣官作鹽鐵，鐵品苦惡<8>，賈貴<9>，或強令民賣買之。而船有算，商者少，物貴，乃因孔僅言船算事。上由是不悅卜式。
漢連兵三歲，誅羌，滅南越，番禺以西至蜀南者置初郡十七，且以其故俗治，毋賦稅。南陽、漢中以往郡，各以地比給初郡吏卒奉食幣物，傳車馬被具。而初郡時時小反，殺吏，漢發(fā)南方吏卒往誅之，間歲萬余人，費皆仰給大農(nóng)。大農(nóng)以均輸調(diào)鹽鐵助賦，故能贍之。然兵所過縣，為以訾給無乏而已，不敢言擅賦法矣<10>。
〔注釋〕
<1>桀：兇暴，桀驁不馴�！�<2>開：開設，設置�！�<3>斥塞卒：《集解》說：“如淳曰：‘塞候斥卒’�！本褪沁吶撠焸珊�、巡邏的士卒。 戍田：戍守、耕種�！�<4>兵：指兵器�！�<5>亭：漢制：十里一亭，十亭一鄉(xiāng)�！�<6>歲：每年。 課：考課。就是考核、查考。息：生息、繁殖的情況。全句意思是，每年都要考察牸馬繁育、生息的情況�！�<7>酎：(zhòu，宙)：重釀酒，即淳酒。此處指漢代嘗酎之禮�！稘h書·武帝紀》元鼎五年紀事：“九月，列侯坐獻黃金酎祭宗廟不如法奪爵者百六人，丞相趙周下獄死�！鳖亷煿抛⒁绱镜脑捳f：“《漢儀注》諸侯王歲以戶口酎黃金于漢廟，皇帝臨受獻金，金少不如斤兩，色惡，王削縣，侯免國�！庇帧皫煿旁唬骸�，三重釀淳酒也’。” <8>苦：按《索隱》有兩種解釋：一為厭苦，百姓以其不便而厭苦。二為質(zhì)量壞。均通�！�<9>賈：通價�！�<10>擅賦法：擅守賦稅法則。全句意思是，需視所過兵卒數(shù)量多少，臨時決定征收數(shù)目，不敢自專，以賦法為辭，按常例征收，不然就難以給足了。
其明年，元封元年<1>，卜式貶秩為太子太傅<2>。而桑弘羊為治粟都尉，領(lǐng)大農(nóng)，盡代僅管天下鹽鐵。弘羊以諸官各自市，相與爭，物故騰躍，而天下賦輸或不償其僦費<3>，乃請置大農(nóng)部丞數(shù)十人，分部主郡國，各往往縣置均輸鹽鐵官，令遠方各以其物貴時商賈所轉(zhuǎn)販者為賦<4>，而相灌輸。置平準于京師，都受天下委輸<5>。召工官治車諸器，皆仰給大農(nóng)。大農(nóng)之諸官盡籠天下之貨物，貴即賣之，賤則買之。如此富商大賈無所牟大利，則反本，而萬物不得騰踴。故抑天下物，名曰“平準”。天子以為然，許之。于是天子北至朔方，東到泰山，巡海上，并北邊以歸。所過賞賜，用帛百余萬匹，錢金以巨萬計<6>，皆取足大農(nóng)。
弘羊又請令吏得入粟補官，及罪人贖罪。令民能入粟甘泉各有差，以復終身，不告緡。他郡各輸急處，而諸農(nóng)各致粟，山東漕益歲六百萬石。一歲之中，太倉、甘泉倉滿。邊余谷諸物均輸帛五百萬匹<7>，民不益賦而天下用饒。于是弘羊賜爵左庶長，黃金再百斤焉。
是歲小旱，上令官求雨。卜式言曰：“縣官當食租衣稅而已，今弘羊令吏坐市列肆<8>，販物求利。亨弘羊<9>，天乃雨�！�
〔注釋〕
<1>公元前110年。 <2>貶秩：降職。秩，官吏的職位和品級 �！�<3>僦(jiù，就)費：腳力費�！端麟[》解釋說：“服虔云：‘雇載云僦，言所輸物不足償其雇載之費也。”雇載就是雇人(車)運載�！�<4>這句話的意思是，甲郡某物貴時，商賈常從乙郡販某物至甲郡，那末，乙郡使以某物為賦。即各地都以本地土特產(chǎn)為賦�！�<5>都：總共、匯聚。曹丕《與吳質(zhì)書》：“頃撰遺文，都為一集”�！�<6>巨萬：萬萬�！锻ㄨb·漢紀七》胡三省注：“巨萬，萬萬也�！薄�<7>意思是：邊境地區(qū)剩余的糧食及其他物品，由均輸法折為帛合五百萬匹。《漢書·食貨志》無“物”字，中華書局標點本《漢書》于“谷”下有逗號�！�<8>市：買賣�！稜栄拧め屟浴罚骸百Q(mào)、賈、市也”。邢解釋說：“謂市，買賣物也�！彼粒宏惲猩唐范u之的處所稱為肆�！豆沤褡ⅰ罚骸八�，所以陳貨鬻之物也”�！白辛兴痢钡囊馑季褪亲谒林匈I賣貨物。言其專職于此。 <9>亨：同烹。在鼎中把人煮死。酷刑。
太史公曰：農(nóng)工商交易路通，而龜貝金錢刀布之幣興焉<1>。所從來久遠，自高辛氏之前尚矣<2>，靡得而記云。故《書》道唐虞之際，《詩》述殷周之世，安寧則長庠序<3>，先本絀末，以禮義防于利；事變多故而亦反是。是以物盛則衰，時極而轉(zhuǎn)，一質(zhì)一文，終始之變也�！队碡暋肪胖�，各因其土地所宜，人民所多少而納職焉。湯武承弊易變<4>，使民不倦，各兢兢所以為治<5>，而稍陵遲衰微。齊桓公用管仲之謀，通輕重之權(quán)<6>，徼山海之業(yè)<7>，以朝諸侯，用區(qū)區(qū)之齊顯成霸名。魏用李克，盡地力，為強君。自是之后，天下爭于戰(zhàn)國，貴詐力而賤仁義，先富有而后推讓。故庶人之富者或累巨萬，而貧者或不厭糟糠<8>；有國強者或并群小以臣諸侯，而弱國或絕祀而滅世。以至于秦，卒并海內(nèi)。虞夏之幣，金為三品，或黃、或白，或赤；或錢，或布，或刀，或龜貝。及至秦中，一國之幣分為(三)〔二〕等：黃金以溢名<9>，為上幣；銅錢識曰半兩，重如其文，為下幣。而珠玉、龜貝、銀錫之屬為器飾寶藏，不為幣，然各隨時而輕重無常。于是外攘夷狄，內(nèi)興功業(yè)，海內(nèi)之士力耕不足糧餉，女子紡績不足衣服。古者嘗竭天下之資財以奉其上，猶自以為不足也。無異故<10>，云事勢之流，相激使然，曷足怪焉。
〔注釋〕
<1>龜、貝是以龜甲、貝殼為貨幣；金指黃金、白銀、赤銅(金三品)，都是以重量為單位(或鎰、或斤)，不大講究外形(雖然也鑄為一定形狀，只要重量不變，破壞其原形狀，幣值不減)；錢、刀、布是形狀不同的銅質(zhì)(一般雜有鉛、錫等雜質(zhì))貨幣，“外圓內(nèi)方”者為錢；形如刀者名刀；《索隱》引《食貨志》說：“貨幣首長八分，足支八分”形如“”(此為方肩方足布，亦有圓肩圓足、尖肩尖足等不同形狀的布)，與前文“鹽鐵官布”中的布不同�！�<2>高辛氏：即帝嚳(kù，庫)。傳說中的古帝王(五帝之一)，堯的生父�！�<3>長庠序：庠序之中以年長者為尊，不似廟堂之上以爵位、權(quán)勢為尊，所以長庠序是時世安寧、崇尚禮讓的表現(xiàn)。庠序，學校名�！睹献印る墓稀罚骸霸O為庠序?qū)W校以教之。庠者，養(yǎng)也；校者，教也；序者，射也。夏曰校，殷曰序，周曰庠，學則三代共之�！奔慈膶W校都名為學，但又各有專名，曰校、曰序、曰庠。學校除了教授生徒士子之外，還是鄉(xiāng)黨集會(宴享、較射)的處所，因而有長庠序的說法。 <4>承弊易變：承接前朝的破弊局面，因而不得不變易其制度政令�！�<5>兢兢：兢兢業(yè)業(yè)。謹慎小心貌�！对姟ご笱拧ぴ茲h》：“兢兢業(yè)業(yè)”。毛傳：“兢兢，恐也”。 <6>輕重之權(quán)：量度輕重的標準，實際就是指貨幣的價值標準。輕重，即以輕易重，《管子》有《輕重》七篇，論管仲在齊國造貨幣、通有無的方法和理論，所以輕重就是指貨幣；權(quán)，量物重的秤錘、砝碼。引伸為標準�！�<7>徼：同邀，求、取、截取�！�<8>厭：通饜。飽、滿足。不厭糟糠就連糟糠之食也不得飽足的意思�！�<9>溢：通鎰。 《集解》引孟康語說：“二十兩為溢�！薄�<10>沒有其他緣故。
上一篇：史記·吳太伯世家原文、注釋與翻譯
下一篇：史記·河渠書原文、注釋與翻譯