史記·李將軍列傳原文、注釋與翻譯
簡(jiǎn)析：
本篇記述漢代名將李廣的生平事跡。李廣是英勇善戰(zhàn)、智勇雙全的英雄。他一生與匈奴戰(zhàn)斗七十余次，常常以少勝多，險(xiǎn)中取勝，以致匈奴人聞名喪膽，稱之為“飛將軍”，“避之?dāng)?shù)歲”。李廣又是一位最能體恤士卒的將領(lǐng)。他治軍簡(jiǎn)易，對(duì)士兵從不茍刻，尤其是他與士卒同甘共苦的作風(fēng)，深得將士們的敬佩。正是由于李廣這種戰(zhàn)斗中身先士卒，生活中先人后己的品格，使士兵都甘愿在他麾下，“咸樂(lè)為之死”。然而，這位戰(zhàn)功卓著、倍受士卒愛戴的名將，卻一生坎坷，終身未得封爵。皇帝嫌他命運(yùn)不好，不敢重用，貴戚也借機(jī)對(duì)他排擠，終于導(dǎo)致李廣含憤自殺。李廣是以自殺抗議朝廷對(duì)他的不公，控訴貴戚對(duì)他的無(wú)理。太史公也通過(guò)李廣的悲劇結(jié)局揭露并譴責(zé)了統(tǒng)治者的任人唯親、刻薄寡恩以及對(duì)賢能的壓抑與扼殺，從而使這篇傳記具有了更深一層的政治意義。
《李將軍列傳》是司馬遷的一篇力作，這篇作品充分展示了作者在人物傳記方面的杰出才能。抓住主要特征突出人物形象是司馬遷最擅長(zhǎng)的方法之一，在本文中作者就抓住李廣最突出的特點(diǎn)，通過(guò)一些生動(dòng)的故事和細(xì)節(jié)，著力加以描寫，使人物形象極為鮮明。如寫他以百騎機(jī)智地嚇退匈奴數(shù)千騎，受傷被俘而能飛身奪馬逃脫，率四千人被敵軍四萬(wàn)人圍困，仍能臨危不懼，指揮若定，等等。通過(guò)這幾個(gè)驚險(xiǎn)的戰(zhàn)斗故事，突出表現(xiàn)了李廣的智勇雙全。尤其是對(duì)李廣的善射，作者更是不厭其詳?shù)鼐拿鑼�，如射殺匈奴射雕手，射殺敵軍白馬將，射退敵人的追騎，誤以石為虎而力射沒(méi)簇，甚至平時(shí)還常以射箭與將士賭賽飲酒等等。這些精彩的片斷猶如一個(gè)個(gè)特寫鏡頭，生動(dòng)地展示了這位名將的豐采。
司馬遷寫人物傳記往往筆端含情，在這篇《李將軍列傳》中更是傾注了對(duì)李廣的深切同情，同時(shí)也流露出對(duì)當(dāng)權(quán)者的憤慨。作者的這些感情又主要是在敘事中體現(xiàn)出來(lái)的。如寫李蔡“為人在下中，名聲出廣下遠(yuǎn)甚”，但卻能封侯拜相；寫衛(wèi)青徇私情而排擠李廣。在這兩段文字中我們都可感受到作者的憤憤不平之情。李廣憤而自殺的消息傳出后，“廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無(wú)老壯皆為垂涕。”寫全軍與百姓的悲哭，自然也包含了作者個(gè)人的悲痛，我們可以想象，太史公寫到此處時(shí)一定也是眼含熱淚的。
此外，如側(cè)面襯托，反面對(duì)比，剪裁之精當(dāng)，結(jié)構(gòu)之起伏以及語(yǔ)言之精煉流暢、生動(dòng)傳神等等，都是這篇傳記文學(xué)杰作的突出特點(diǎn)。
隨著這篇杰作的問(wèn)世，李廣的英雄形象也就漸漸銘刻在人們的心上�！暗过埑秋w將在，不教胡馬度陰山。”（王昌齡《出塞》）“君不見，沙場(chǎng)征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍�！保ǜ哌m《燕歌行》）這些膾炙人口的唐詩(shī)佳句就生動(dòng)地表達(dá)了后人對(duì)這位一代名將的景慕贊佩之情。
原文、注釋與翻譯：
李將軍廣者，隴西成紀(jì)人也。其先曰李信，秦時(shí)為將，逐得燕太子丹者也①。故槐里，徙成紀(jì)。廣家世世受射②。孝文帝十四年，匈奴大入蕭關(guān)，而廣以良家子從軍擊胡③，用善騎射④，殺首虜多⑤，為漢中郎。廣從弟李蔡亦為郎⑥，皆為武騎常侍，秩八百石⑦。嘗從行，有所沖陷折關(guān)及格猛獸⑧，而文帝曰：“惜乎，子不遇時(shí)！如令子當(dāng)高帝時(shí)，萬(wàn)戶侯豈足道哉⑨！”
及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將⑩。吳楚軍時(shí)(11)，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍(12)，取旗，顯功名昌邑下。以梁王授廣將軍印，還，賞不行（13）。徙為上谷太守，匈奴日以合戰(zhàn)。典屬國(guó)公孫昆邪為上泣曰：“李廣才氣，天下無(wú)雙，自負(fù)其能，數(shù)與虜敵戰(zhàn)，恐亡之�！庇谑悄酸銥樯峡ぬ亍：髲V轉(zhuǎn)為邊郡太守，徙上郡（14）。嘗為隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，皆以力戰(zhàn)為名。
①李信逐得燕太子丹事，見卷八十六《刺客列傳》。②受：學(xué)習(xí)。③良家子：家世清白人家的子弟。漢朝軍隊(duì)的來(lái)源有兩種，一種即所謂“良家子”，另一種是罪犯和貧民等。④用：由于，因?yàn)�。⑤殺首：斬殺敵人首�?jí)。虜：俘虜。⑥從弟：堂弟。⑦秩：俸祿的等級(jí)。⑧沖陷：沖鋒陷陣。折關(guān)：抵御、攔阻。指抵擋敵人。⑨萬(wàn)戶侯：有萬(wàn)戶封邑的侯爵。⑩徙：調(diào)任。（11）吳楚軍時(shí)：指景帝三年吳楚等七國(guó)起兵叛亂。其事詳見卷一百六《吳王濞列傳》。（12）亞夫：即周亞夫。（13）“以梁王”至“賞不行”：李廣作戰(zhàn)立功之地在梁國(guó)境內(nèi)，所以梁王封他為將軍并授給將軍印。這種做法違反漢朝廷的法令，因而李廣還朝后，朝廷認(rèn)為他功不抵過(guò)，不予封賞。（14）這里的“徙上郡”與上文“徙為上郡太守”重復(fù)，文字可能有誤。對(duì)此，各家說(shuō)法不同，不詳述。
將軍李廣，隴西郡成紀(jì)縣人。他的先祖叫李信，秦朝時(shí)任將軍，就是追獲了燕太子丹的那位將軍。他的家原來(lái)在槐里縣，后來(lái)遷到成紀(jì)。李廣家世代傳習(xí)射箭之術(shù)。文帝十四年（前166），匈奴人大舉侵入蕭關(guān)，李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴，因?yàn)樗朴隍T射，斬殺敵人首級(jí)很多，所以被任為漢朝廷的中郎。李廣的堂弟李蔡，也被任為中郎。二人又都任武騎常侍，年俸八百名。李廣曾隨從皇帝出行，常有沖鋒陷陣、抵御敵人，以及格殺猛獸的事，文帝說(shuō)：“可惜啊！你沒(méi)遇到時(shí)機(jī)，如果讓你正趕上高祖的時(shí)代，封個(gè)萬(wàn)戶侯那還在話下嗎！”
到景帝即位后，李廣任隴西都尉，又改任騎郎將。吳、楚七國(guó)叛亂時(shí)，李廣任驍騎都尉，隨從太尉周亞夫反擊吳、楚叛軍，在昌邑城下奪取了敵人的軍旗，立功揚(yáng)名�？墒怯捎诹盒⑼跛阶园褜④娪∈诮o李廣，回朝后，朝廷沒(méi)有對(duì)他進(jìn)行封賞。調(diào)他任上谷太守，匈奴每天都來(lái)交戰(zhàn)。典屬國(guó)公孫昆（ｈúｎ，魂）邪（ｙé，爺）對(duì)皇上哭著說(shuō)：“李廣的才氣，天下無(wú)雙，他自己仗恃有本領(lǐng)，屢次和敵人正面做戰(zhàn)，恐怕會(huì)失去這員良將�！庇谑怯终{(diào)他任上郡太守。以后李廣轉(zhuǎn)任邊境各郡太守，又調(diào)任上郡太守。他曾任隴西、北地、雁門、代郡、云中等太守，都以?shī)^力作戰(zhàn)而出名。
匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習(xí)兵擊匈奴①。中貴人將騎數(shù)十縱②，見匈奴三人，與戰(zhàn)。三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣。廣曰：“是必射雕者也③�！睆V乃遂從百騎往馳三人。三人亡馬步行④，行數(shù)十里。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上馬，望匈奴有數(shù)千騎，見廣，以為誘騎⑤，皆驚，上山陳⑥。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：“吾去大軍數(shù)十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍〔之〕誘（之），必不敢擊我�！睆V令諸騎曰：“前！”前未到匈奴陳二里所⑦，止，令曰：“皆下馬解鞍！”其騎曰：“虜多且近，即有急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅(jiān)其意。”于是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護(hù)其兵⑧，李廣上馬與十余騎奔射殺胡白馬將，而復(fù)還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥⑨。是時(shí)會(huì)暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時(shí)，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦⑩，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從。
①中貴人：宮中受寵的人，指宦官。勒：受約束。②將：率領(lǐng)。騎：騎兵�？v：放馬馳騁。③射雕者：射雕的能手。雕，猛禽，飛翔力極強(qiáng)而且迅猛，能射雕的人必有很高的射箭本領(lǐng)。④亡：通“無(wú)”。⑤誘騎：誘敵的騎兵。⑥陳：同“陣”。擺開陣勢(shì)。⑦所：表示大約的數(shù)目�！岸锼奔炊镒笥摇＂嘧o(hù)：監(jiān)護(hù)。⑨縱馬臥：把馬放開，隨意躺下。⑩平旦：清晨，天剛亮。
匈奴大舉入侵上郡，天子派來(lái)一名宦官跟隨李廣學(xué)習(xí)軍事，抗擊匈奴。這位宦官帶領(lǐng)幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個(gè)匈奴人，就與他們交戰(zhàn)，三個(gè)匈奴人回身放箭，射傷了宦官，幾乎殺光了他的那些騎兵�；鹿偬踊氐嚼顝V那里，李廣說(shuō)：“這一定是匈奴的射雕能手�！崩顝V于是就帶上一百名騎兵前去追趕那三個(gè)匈奴人。那三個(gè)人沒(méi)有馬，徒步前行。走了幾十里，李廣命令他的騎兵左右散開，兩路包抄。他親自去射殺那三個(gè)人，射死了兩個(gè)，活捉了一個(gè)，果然是匈奴的射雕手。把他捆綁上馬之后，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見幾千名匈奴騎兵。他們看到李廣，以為是誘敵之騎兵，都很吃驚，跑上山去擺好了陣勢(shì)。李廣的百名騎兵也都大為驚恐，想回馬飛奔逃跑。李廣說(shuō)：“我們離開大軍幾十里，照現(xiàn)在這樣的情況，我們這一百名騎兵只要一跑，匈奴就要來(lái)追擊射殺，我們會(huì)立刻被殺光的�，F(xiàn)在我們停留不走，匈奴一定以為我們是大軍來(lái)誘敵的，必定不敢攻擊我們。”李廣向騎兵下令：“前進(jìn)！”騎兵向前進(jìn)發(fā)，到了離匈奴陣地還有大約二里的地方，停下來(lái)，下令說(shuō)：“全體下馬解下馬鞍！”騎兵們說(shuō)：“敵人那么多，并且又離得近，如果有了緊急情況，怎么辦？”李廣說(shuō)：“那些敵人原以為我們會(huì)逃跑，現(xiàn)在我們都解下馬鞍表示不逃，這樣就能使他們更堅(jiān)定地相信我們是誘敵之兵。”于是匈奴騎兵終于不敢來(lái)攻擊。有一名騎白馬的匈奴將領(lǐng)出陣來(lái)監(jiān)護(hù)他的士兵，李廣立即上馬和十幾名騎兵一起奔馳，射死了那騎白馬的匈奴將領(lǐng)，之后又回到自己的騎兵隊(duì)里，解下馬鞍，讓士兵們都放開馬，隨便躺臥。這時(shí)正值日幕黃昏，匈奴軍隊(duì)始終覺得奇怪，不敢進(jìn)攻。到了半夜，匈奴兵又以為漢朝有伏兵在附近，想趁夜偷襲他們，因而匈奴就領(lǐng)兵撤離了。第二天早晨，李廣才回到他的大軍營(yíng)中，大軍不知道李廣的去向，所以無(wú)法隨后接應(yīng)。