周容《渡者之言》 鄂教七下24課原文、注釋、翻譯

說(shuō)明：為方便同學(xué)們學(xué)習(xí)，華語(yǔ)網(wǎng)初中語(yǔ)文欄目編輯逐句注釋并翻譯，僅供大家學(xué)習(xí)參考。

【原文】： 庚寅冬，予自①小港欲入蛟川城，命②小奚③以④木簡(jiǎn)⑤束書(shū)從。

【注釋】： ①自：從 ②命：命令③小奚：小僮，年少的奴仆。④以：用 ⑤木簡(jiǎn)：用木板做的書(shū)夾子

【翻譯】：清順治七年冬天，我從小港出發(fā)，打算到蛟川縣城去，讓書(shū)僮用夾書(shū)的木板捆著書(shū)跟隨著我。

【原文】：時(shí)西日沉山，晚煙縈①樹(shù)。望②城二里許③，因④問(wèn)渡者：“尚可得南門(mén)開(kāi)否?”

【注釋】：①縈：環(huán)繞②望：遙望。③許：在數(shù)詞后，表示約數(shù)。④因：于是。

【翻譯】：當(dāng)時(shí)太陽(yáng)已經(jīng)落山，傍晚的云霧環(huán)繞著山林。遠(yuǎn)望離城大約兩里路，于是問(wèn)船夫：“還可以趕得上南門(mén)開(kāi)嗎?”

【原文】：渡者熟①視小奚，應(yīng)曰：“徐②行之，尚開(kāi)也；速進(jìn)，則③闔�！�

【注釋】：①熟：仔細(xì)地，詳細(xì)地。②徐：緩慢地。③闔：閉。

【翻譯】：船夫仔細(xì)地看著書(shū)僮，回答說(shuō)：“慢慢走，城門(mén)還開(kāi)著；快步行走，城門(mén)就關(guān)了�！�

【原文】：予慍①為戲，趨②行。及半，小奚仆③，束斷書(shū)崩，啼未即起，理書(shū)就④束⑤，而前門(mén)已牡下⑥矣。

【注釋】：①慍：生氣，發(fā)怒②趨，疾走。③仆：跌倒。④就：完成。⑤束，捆書(shū)的繩子。⑥牡下：指閉門(mén)上閂。牡，門(mén)閂。

【翻譯】：我惱怒地以為他在開(kāi)玩笑，就快步趕路。走到了一半的時(shí)候，書(shū)僮跌倒了，捆書(shū)的繩子斷開(kāi)了，書(shū)也散了，（書(shū)僮）哭著沒(méi)有馬上起來(lái)。等我們整理好書(shū)，完成捆綁，可是這時(shí)南城門(mén)已經(jīng)關(guān)門(mén)上閂了。

【原文】：予爽然，思渡者言近道①。天下之以躁急自敗，窮暮②而無(wú)所歸宿者，其③猶④是⑤也夫⑥!其猶是也夫!

【注釋】：①近，接近。道，道理。近道：很有道理。②窮暮：一直到晚上。窮，窮盡。 ③其，語(yǔ)氣詞。④猶：像⑤是，指示代詞，這樣⑥也夫，語(yǔ)氣詞。

【翻譯】：我恍然大悟，覺(jué)得船夫說(shuō)的話(huà)很有道理。天下的事很多都是因?yàn)榧痹甓鴮?dǎo)致失敗，一直到晚上也沒(méi)有地方睡覺(jué)的人，真的像這樣啊!真的像這樣啊! ?