“審訂”與“審定” 的異同

“審訂”與“審定”都是動(dòng)詞，都含有審查、審閱的意思。“審訂”側(cè)重在“訂”，即修改、訂正其中的差錯(cuò)，不強(qiáng)調(diào)意見的最后確定；“審定”側(cè)重在“定”，即審查后作出決定、評(píng)定，強(qiáng)調(diào)意見的最后確定。如是書稿，“審定”意即定稿，可以付��；如是計(jì)劃，“審定”意即就可實(shí)施。

“審訂”與“審定”，一些媒體常有混用的情況。

　　例如某報(bào)一文：“我們的工作計(jì)劃已經(jīng)呈報(bào)上級(jí)有關(guān)部門，待審訂之后即可付諸實(shí)施�！�

　　再如另一撰文：“身患癌癥的著名天文學(xué)家張教授臨終前還在審定自己編寫的教材�！�

句中的“審定”錯(cuò)成了“審訂”，“審訂”錯(cuò)成了“審定”。

“審訂”：審閱訂正�！坝喺�”，主要指文字上的改正。

如“審訂書稿”，意即對(duì)書稿進(jìn)行審查、修改、何正。

又如：“國務(wù)院教育主管部門應(yīng)當(dāng)根據(jù)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的需要和兒童、少年身心發(fā)展的狀況，確定義務(wù)教育的教學(xué)制度、教學(xué)內(nèi)容、課程設(shè)置，審訂教科書�！贝颂幍摹皩徲啞�，也是指對(duì)教科書的審查、修改、訂正。

“審定”：審查決定�！皩彙保簩彶楹藢�(duì)�！岸ā保簺Q定；定稿。

例如《鄧小平文選》第三卷“出版說明”：“在編輯本書時(shí)，作者逐篇審定了全部文稿�！庇秩珏X鐘書《圍城》：“蘇小姐把他向她哥哥介紹……鴻漸心里想，糟了！糟了！這一介紹就算經(jīng)他家庭代表審定批準(zhǔn)做候補(bǔ)女婿了。”