“現(xiàn)在我要講故事了！”風(fēng)說(shuō)道。
“不，請(qǐng)您原諒，”雨天說(shuō)道，“現(xiàn)在輪到我了！您在街角上已經(jīng)呆了那么久，聲嘶力竭地吼夠了！”
“就這么感謝我嗎？”風(fēng)說(shuō)道，“我為了您，我得在人們不愿和您打交道的時(shí)候把傘吹翻，甚至把傘吹折！”
“我來(lái)說(shuō)！”太陽(yáng)說(shuō)道�！罢�(qǐng)安靜！”講這話的時(shí)候，太陽(yáng)正光彩奪目，一副很威嚴(yán)的樣子。于是，風(fēng)便停息不動(dòng)了�？墒怯晏靺s迎著風(fēng)，說(shuō)道：“我們非得忍耐不成！這位陽(yáng)光夫人總要冒出來(lái)。我們不愿聽！她的話不值得聽！”
可是陽(yáng)光講了起來(lái)：
“在波濤翻滾的大海上飛著一只天鵝，它身上的每一根羽毛都像金子一樣地閃亮。有一根羽毛落到了一位商人的船上，船正滿帆飛駛而過(guò)。羽毛落到了一個(gè)監(jiān)管貨物的年輕人的卷發(fā)上，人們叫他‘監(jiān)管兼代理’。幸運(yùn)鳥的羽毛觸到了他的額頭，成了他手中的一支筆。不久他成了一個(gè)富有的商人，他可以為自己買金馬刺，把金盤子改為貴族的族徽；我照過(guò)它！”陽(yáng)光說(shuō)道。
“天鵝飛過(guò)綠草地，草地上有一個(gè)七歲的牧童躺在唯一一棵老樹的樹蔭下。天鵝在飛的時(shí)候，吻了一下樹上的一片樹葉，樹葉落到了小男孩的手上，一片葉子變成三片，然后變成十片，最后變成整整一本書。他便讀它，學(xué)習(xí)自然界的奇跡，學(xué)習(xí)自己的母語(yǔ)、信仰和知識(shí)。到了晚上，他把書枕在頭下，以免忘掉他學(xué)到的東西，書把他領(lǐng)到了學(xué)校的凳子上和書桌前。我在一群學(xué)者的名字中讀到過(guò)他的名字！”太陽(yáng)說(shuō)道。
“天鵝飛進(jìn)寂靜的密林，停在幽靜陰黑的湖上休息。湖中長(zhǎng)著睡蓮，杜鵑和斑鳩在這里做窩。
“一位貧苦的婦人在拾柴禾，撿那些掉在地上的樹枝。她把枝子背在背上，把孩子抱在胸前，向家里走去。她看到了一只金色的天鵝——幸運(yùn)的天鵝，從長(zhǎng)著燈芯草的岸邊站起來(lái)。是什么東西在閃光？原來(lái)是一枚金蛋。她把它捂在胸口，它仍很溫暖的，蛋里一定有生命。是啊，蛋殼里面有啄殼的聲音。她感覺到了，還以為是自己的心在跳動(dòng)。
“回到了簡(jiǎn)陋的屋子里，她把金蛋拿出來(lái)。‘嘀！嘀！’它發(fā)出這樣的聲音，好像是一塊價(jià)值昂貴的金表一樣，其實(shí)是一枚有生命的蛋。蛋裂開了，一只很小的天鵝，伸出頭來(lái)，羽毛黃得就像純金一般。它的脖子上有四個(gè)環(huán)。這位貧苦的婦人恰好有四個(gè)男孩，三個(gè)在家里，第四個(gè)她抱著走進(jìn)那寂靜的密林。于是她馬上明白過(guò)來(lái)，每個(gè)孩子有一只環(huán)。當(dāng)她明白這個(gè)道理時(shí)，那只小天鵝便飛走了。
“她吻了每個(gè)環(huán)一下，同時(shí)讓每個(gè)孩子吻一個(gè)環(huán)。她把環(huán)掛在每個(gè)孩子的心上，把它套在孩子的手指上。
“我看見了！”太陽(yáng)光說(shuō)道。“我看到了后來(lái)發(fā)生的事！”“一個(gè)孩子跑到泥地里去，用手抓起一把泥，他用手指捏捏搓搓，泥就變成了一個(gè)找來(lái)金羊毛的亞森①的形象。
“第二個(gè)孩子馬上跑到草地上，草地上開著彩色紛呈的花朵。他摘了滿滿一把，他把這些花捏得很緊，花汁都被擠出來(lái)，濺到了臉上，弄濕了環(huán)，刺激他的思想，他的手。若干年后，大都市里的人們都在談?wù)撨@個(gè)偉大的畫家。
“第三個(gè)孩子把環(huán)牢牢地含在嘴里，環(huán)發(fā)出了響聲。這是心底的回聲，感情和思想升華成了樂(lè)曲。扶搖直上，像是歌唱的天鵝；然后又落下來(lái)，像天鵝鉆入深深的海里。他成了音樂(lè)大師②，現(xiàn)在每個(gè)國(guó)家都在想：‘他是屬于我的！’“第四個(gè)小家伙，是啊，這是一個(gè)無(wú)理取鬧的小家伙。他們都這么說(shuō)，他害了雞瘟，就像那些小病雞一樣，他該吃胡椒和黃油。他們說(shuō)‘胡椒和黃油’的時(shí)候，隨自己的心意讀字的重音，把油字拖得長(zhǎng)長(zhǎng)的。他被人喂了胡椒和黃油，不過(guò)從我這里他得到了一個(gè)陽(yáng)光的吻�！标�(yáng)光說(shuō)道，“他得到的不是一個(gè)而是十個(gè)吻。他有詩(shī)人的氣質(zhì)，他雖然挨揍可是又得到了吻。不過(guò)，他從幸運(yùn)的金天鵝那里得到了幸運(yùn)的環(huán)。他的思想像金蝴蝶一樣飛了出去。這是不朽的象征！”
“這個(gè)故事真長(zhǎng)！”風(fēng)說(shuō)道。
“而且很枯燥無(wú)味！”雨天說(shuō)道�！按荡滴遥米屛一謴�(fù)清醒。”
于是風(fēng)吹了起來(lái)，陽(yáng)光又講道：
“幸運(yùn)的天鵝飛過(guò)了深深的海灣，漁民們?cè)谀抢锊枷铝司W(wǎng)。他們當(dāng)中最貧苦的人想著要結(jié)婚，他真的結(jié)婚了。
“天鵝給他送去了一塊琥珀。琥珀有吸引力，把心吸引到家里。琥珀是最好的香料，發(fā)出一種像是從教堂里發(fā)出來(lái)的香味，是具有上帝氣質(zhì)的香味。他們得到了名副其實(shí)的家庭幸福，對(duì)那小小的天地很滿足，于是他們的生活就成了一個(gè)完整的陽(yáng)光的故事。”
“讓我們停止好不好！”風(fēng)說(shuō)道�！瓣�(yáng)光說(shuō)得夠長(zhǎng)的了。我煩了！”
“我也煩了！”雨天說(shuō)道。
我們聽到這些故事又會(huì)怎么說(shuō)呢？
我們說(shuō)：“故事完了！”
①“亞森”是曹瓦爾森于１８０２年在羅馬成名的雕塑。亞森（或譯伊阿宋）是古希臘神話中的英雄，他曾率領(lǐng)英雄們到黑海邊的科爾吉斯去找金羊毛。
②丹麥的安徒生專家們說(shuō)，“他成了音樂(lè)大師”可能是指安徒生的好友哈特曼（１８０５—１９００）。他曾為安徒生的許多演唱作品配過(guò)曲。