波西米亞丑聞①第一章
"情況十分微妙。我們必須采取一切預(yù)防措施，盡力防止使事情發(fā)展成一個(gè)大丑聞，以免使一個(gè)歐洲王族遭到嚴(yán)重?fù)p害。坦率地說(shuō)，這件事會(huì)使偉大的奧姆斯坦家族——波西米亞世襲國(guó)王——受到牽連。"
"這我也知道，"，福爾摩斯喃喃地說(shuō)道，隨即坐到扶手椅里，闔上了眼睛。
在來(lái)客的心目中，他過(guò)去無(wú)疑是被刻畫(huà)為歐洲分析問(wèn)題最透徹的推理者和精力最充沛的偵探。這時(shí)我們的來(lái)客不禁對(duì)這個(gè)人倦怠的、懶洋洋的體態(tài)用一種明顯的驚訝目光掃了一眼。福爾摩斯慢條斯理地重新張開(kāi)雙眼，不耐煩地瞧著他那身軀魁偉的委托人。
"要是陛下肯屈尊將案情闡明，"他說(shuō)，"那我就會(huì)更好地為您效勞。"
這人從椅子里猛地站了起來(lái)，激動(dòng)得無(wú)以自制地在屋子里踱來(lái)踱去。接著，他以一種絕望的姿態(tài)把臉上的面具扯掉扔到地下。
"你說(shuō)對(duì)了，"他喊道，"我就是國(guó)王，我為什么要隱瞞呢？"
"嗯，真的嗎？"福爾摩斯喃喃地說(shuō)，"陛下還沒(méi)開(kāi)口，我就知道我是要跟卡斯?fàn)枺M(fèi)爾施泰因大公、波西米亞的世襲國(guó)王、威廉·戈特賴(lài)�！の骷姑傻隆ゑT·奧姆施泰因交談。"
"但是你能理解，"我們破怪的來(lái)客又重新坐下來(lái)，用手摸了一下他那又高又白的前額說(shuō)道，"你能理解我是不慣于親自辦這種事的。可是這件事是如此地微妙，以致于如果我把它告訴一個(gè)偵探，就不得不使自己任起擺布。我是為了向你征詢(xún)意見(jiàn)才微服出行，從布拉格來(lái)此的。"
"那就請(qǐng)談吧，"福爾摩斯說(shuō)道，隨即又把眼睛闔上了。
"簡(jiǎn)單地說(shuō)，事情是這樣的：大約五年以前，在我到華沙長(zhǎng)期訪(fǎng)問(wèn)期間，我認(rèn)識(shí)了大名鼎鼎的女冒險(xiǎn)家艾琳·艾德勒。無(wú)疑你是很熟悉這名字的。"
"醫(yī)生，請(qǐng)你在我的資料索引中查查艾琳·艾德勒這個(gè)人，"福爾摩斯喃喃地說(shuō)，眼睛睜也沒(méi)睜開(kāi)一下。他多年來(lái)采取這么一種辦法，就是把有關(guān)許多人和事的一些材料貼上簽條備查。因此，要想說(shuō)出一個(gè)他不能馬上提供起情況的人或事，那是豈不容易的。關(guān)于這件案子，我找到了關(guān)于她的個(gè)人經(jīng)歷的材料。它是夾在一個(gè)猶太法學(xué)博士和寫(xiě)過(guò)一起關(guān)于深海魚(yú)類(lèi)專(zhuān)題論文的參謀官這兩份歷史材料中間的。
"讓我瞧瞧，"福爾摩斯說(shuō)，"嗯！一八五八年生于新澤西州。女低音——嗯！意大利歌劇院——嗯！華沙帝國(guó)歌劇院首席女歌手——對(duì)了！退出了歌劇舞臺(tái)——哈！住在倫敦——一點(diǎn)不錯(cuò)！據(jù)我理解，陛下和這位年輕女人有牽連。您給她寫(xiě)過(guò)幾封會(huì)使自己受連累的信，現(xiàn)在則急于想把那些信弄回來(lái)。"
"一點(diǎn)不錯(cuò)。但是，怎么才能……"
"曾經(jīng)和她秘密結(jié)過(guò)婚嗎？"
"沒(méi)有。"
"沒(méi)有法律文件或證明嗎？"
"沒(méi)有。"
"那我就不明白了，陛下。如果這位年輕女人想用信來(lái)達(dá)到訛詐或其他目的時(shí)，她怎么能夠證明這些信是真的呢？"
"有我寫(xiě)的字。"
"呸！偽造的。"
"我私人的信箋。"
"偷的。"
"我自己的印鑒。"
"仿造的。"
"我的照片。"
"買(mǎi)的。"
"我們兩人都在這張照片里哩。"
"噢，天哪！那就糟了。陛下的生活的確是太不檢點(diǎn)了。"
"我當(dāng)時(shí)真是瘋了——精神錯(cuò)亂。"
"您已經(jīng)對(duì)您造成了嚴(yán)重的損害。"
"當(dāng)時(shí)我只不過(guò)是個(gè)王儲(chǔ)，還很年輕�，F(xiàn)在我也不過(guò)三十歲。"
"那就必須把那張像起重新收回。"
"我們已經(jīng)試過(guò)，但是都失敗了。"
"陛下必須出錢(qián)，把照片買(mǎi)過(guò)來(lái)。"
"她一定不賣(mài)。"
"那么就偷吧。"
"我們已經(jīng)試過(guò)五次了。有兩次我出錢(qián)雇小偷搜遍了她的房子。一次她在旅行時(shí)我們調(diào)換了她的行李。還有兩次我們對(duì)她進(jìn)行了攔路搶劫�？墒嵌家粺o(wú)所獲。"
"那張像片的痕跡一點(diǎn)都沒(méi)有？"
"一絲一毫都沒(méi)有。"
福爾摩斯笑了，說(shuō)道："這完全是一個(gè)微不足道的問(wèn)題。"