徐志摩的這篇《翡冷翠的一夜》是摹擬一個弱女子的口吻寫成的，他用細(xì)膩的筆調(diào)，寫出依戀、哀怨、感激、自憐、幸福、痛苦、無奈、溫柔、摯愛、執(zhí)著等種種情致，層層婉轉(zhuǎn)，層層遞深，真實(shí)而感人地傳達(dá)出一弱女子在同愛人別離前夕復(fù)雜變幻的情感思緒。抒情主人公這種復(fù)雜的思緒，也正是詩人當(dāng)時真實(shí)心境的反映。寫作這首詩時，詩人正身處異國他鄉(xiāng)（意大利佛羅倫薩），客居異地的孤寂、對遠(yuǎn)方戀人的思念、愛情不為社會所容的痛苦等等，形成他抑郁的情懷，這種抑郁的情懷同他一貫的人生追求和人生信仰結(jié)合起來，便構(gòu)成了這首詩獨(dú)特的意蘊(yùn)。這首詩不象徐志摩的許多抒情短詩那樣，以高度的藝術(shù)凝聚力和藝術(shù)表現(xiàn)力顯示其魅力；它是以細(xì)膩的筆調(diào)，對一種復(fù)雜情感思緒的鋪敘，對一種自由流動的心理活動的鋪展，有許多細(xì)致的細(xì)節(jié)描繪，這在藝術(shù)表現(xiàn)上也許會顯得比較錯雜凌亂、紛繁來碎，然而這正吻合了抒情主人公復(fù)雜變幻的思緒。在語言上，這首詩通篇用一種平白的、近乎喃喃自語的口語寫成�？谡Z表達(dá)不僅親切真實(shí)如在目前，它比書面語更適宜表現(xiàn)“獨(dú)語”；當(dāng)一個人獨(dú)自抒遣情懷、傾訴情感時，用口語表達(dá)方式（說話間的重復(fù)、停頓、省略、感嘆等等）更適宜表現(xiàn)內(nèi)心情感的變化和自由變幻的心理活動�？谡Z表達(dá)自然、生動、貼切、靈活多變，是這首詩的成功所在
