第七十二章 唐吉訶德和桑喬如何返鄉(xiāng)
唐吉訶德和桑喬那天在客店里等待天黑。他們一個(gè)想在野外把自己那頓鞭子打完，另一個(gè)想看看打完之后，自己的愿望是否能夠?qū)崿F(xiàn)。這時(shí)，一個(gè)騎馬的客人帶著三四個(gè)傭人來(lái)到了客店。一個(gè)傭人向那個(gè)看樣子是主人的人說(shuō)道：
“阿爾瓦羅·塔費(fèi)大人，您可以先在這兒睡個(gè)午覺(jué)，這個(gè)客店既干凈又涼快。”
唐吉訶德聽(tīng)到此話(huà)，對(duì)桑喬說(shuō)道：
“你看，桑喬，我隨手翻閱那本寫(xiě)我的小說(shuō)下卷時(shí)，常見(jiàn)到這個(gè)阿爾瓦羅·塔費(fèi)的名字。”
“那很可能，”桑喬說(shuō)，“咱們等他下了馬，然后去問(wèn)問(wèn)他�！�
那人下了馬，來(lái)到唐吉訶德對(duì)面的房間。
原來(lái)店主也給了他一個(gè)樓下的房間。在那間房子里也掛著同唐吉訶德這個(gè)房間一樣的皮雕畫(huà)。新來(lái)的客人換了身夏天的衣服，來(lái)到客店門(mén)口。門(mén)口寬敞涼爽。他見(jiàn)唐吉訶德正在門(mén)口散步，便問(wèn)道：
“請(qǐng)問(wèn)您要到哪兒去，尊貴的大人？”
唐吉訶德答道：
“離這兒不遠(yuǎn)的一個(gè)村莊。我是那兒的人。您準(zhǔn)備到哪兒去？”
“我嘛，大人，”那人說(shuō)道，“要去格拉納達(dá)，那兒是我的故鄉(xiāng)�！�
“多好的地方啊！”唐吉訶德說(shuō)，“請(qǐng)問(wèn)您尊姓大名，這對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要，只是說(shuō)來(lái)話(huà)長(zhǎng)。”
“我叫阿爾瓦羅·塔費(fèi)�！蹦莻�(gè)客人答道。
唐吉訶德說(shuō)道：
“有一位文壇新手剛剛出版了一本《唐吉訶德》下卷，里面有個(gè)阿爾瓦羅·塔費(fèi)，大概就是您吧�！�
“正是我，”那人答道，“書(shū)里的那個(gè)主人公唐吉訶德是我的老朋友，是我把他從家鄉(xiāng)帶出去的。別的不說(shuō)，至少他去薩拉戈薩參加擂臺(tái)賽，就是我鼓動(dòng)他去的。說(shuō)實(shí)在的，我真幫了他不少忙，多虧我才使他背上免受了皮肉之苦。他這個(gè)人太魯莽�！�
“那么請(qǐng)您告訴我，您看我有點(diǎn)兒像您說(shuō)的那個(gè)唐吉訶德嗎？”
“不像，”那人說(shuō)道，“一點(diǎn)兒也不像�！�
“那個(gè)唐吉訶德還帶了一個(gè)名叫桑喬·潘薩的侍從吧？”
唐吉訶德問(wèn)道。
“是有個(gè)侍從�！卑柾吡_說(shuō)道，“雖然我聽(tīng)說(shuō)這個(gè)侍從很滑稽，卻從來(lái)沒(méi)聽(tīng)他說(shuō)過(guò)一句俏皮話(huà)�！�
“這點(diǎn)我完全相信，”桑喬這時(shí)也插嘴道，“因?yàn)榍纹ぴ?huà)并不是人人都會(huì)說(shuō)的。尊貴的大人，您說(shuō)的那個(gè)桑喬準(zhǔn)是個(gè)頭號(hào)的笨蛋、傻瓜、盜賊，我才是真正的桑喬·潘薩呢。我妙語(yǔ)連珠，不信您可以試試。您跟著我至少一年，就會(huì)發(fā)現(xiàn)我開(kāi)口就是俏皮話(huà)，常常是我還沒(méi)意識(shí)到自己說(shuō)了什么，就把聽(tīng)我說(shuō)話(huà)的人全都逗笑了。曼查的那位真正的唐吉訶德聲名顯赫，既勇敢又聰明。他多情善感，鏟除邪惡，扶弱濟(jì)貧，保護(hù)寡婦，惹得姑娘們?yōu)樗廊セ顏?lái)，他唯一的心上人就是托博索的杜爾西內(nèi)亞。他就是您眼前這位大人。他是我的主人，其他的所有唐吉訶德和桑喬都是騙人的。”
“天哪，一點(diǎn)兒也不錯(cuò)�！卑柾吡_說(shuō)，“朋友，你開(kāi)口幾句就說(shuō)得妙不可言。我原來(lái)見(jiàn)過(guò)的那個(gè)桑喬說(shuō)得倒是不少，可是沒(méi)你說(shuō)得風(fēng)趣。他不能說(shuō)卻挺能吃，不滑稽卻挺傻。我敢肯定，那些專(zhuān)同唐吉訶德作對(duì)的魔法師也想借那個(gè)壞唐吉訶德來(lái)同我作對(duì)。我不知道該怎么說(shuō)才好，但我敢發(fā)誓，那個(gè)唐吉訶德已經(jīng)讓我送到托萊多的天神院①去治療了，現(xiàn)在又冒出一個(gè)唐吉訶德來(lái)，雖然這位大人與我那個(gè)唐吉訶德大不相同。”
①這里指瘋?cè)嗽骸?/p>
“我是不是好人，我不知道�！碧萍X德說(shuō)，“我只知道我不是壞人。為了證明這一點(diǎn)，我想告訴您，阿爾瓦羅·塔費(fèi)大人，我這輩子從未去過(guò)薩拉戈薩。我聽(tīng)說(shuō)那個(gè)冒牌的唐吉訶德已經(jīng)去了薩拉戈薩，準(zhǔn)備參加擂臺(tái)賽，我就不去了，以正視聽(tīng)。于是我直奔巴塞羅那。那兒是禮儀之邦，是外來(lái)人的安身處，是濟(jì)貧處，是勇士的搖籃。它給受難之人以慰籍，給真正的朋友以交往的場(chǎng)所，無(wú)論地勢(shì)或者風(fēng)景，都是獨(dú)一無(wú)二的理想之處。
“雖然我也在那兒遇到一些不愉快的事情，而且很糟糕，但畢竟親眼見(jiàn)到了它，總算不虛此行�？傊�，阿爾瓦羅·塔費(fèi)大人，我就是曼查的那位名揚(yáng)四海的唐吉訶德，而不是什么欺世盜名的可憐蟲(chóng)。您既然是位紳士，我就請(qǐng)求您當(dāng)著這個(gè)村的長(zhǎng)官的面聲明，您是平生第一次見(jiàn)到我，我不是那本書(shū)的下卷里說(shuō)的那個(gè)唐吉訶德，我的這個(gè)侍從桑喬·潘薩也不是您見(jiàn)過(guò)的那個(gè)桑喬。”
“樂(lè)于從命。”阿爾瓦羅說(shuō)，“想不到我竟同時(shí)見(jiàn)到了兩個(gè)名字完全相同、行為卻大相徑庭的唐吉訶德和桑喬，真讓我驚訝。我簡(jiǎn)直不能相信我見(jiàn)到和遇到的事情了。”
“您肯定像托博索的杜爾西內(nèi)亞一樣中了魔法。”桑喬說(shuō)，“您可以祈求老天，讓我像對(duì)待她那樣，為解除附在您身上的魔法而再打自己三千多鞭子。我一定盡力，而且分文不取。”
“我不明白什么鞭子不鞭子。”阿爾瓦羅說(shuō)。
桑喬說(shuō)，說(shuō)來(lái)話(huà)長(zhǎng)，不過(guò)既然同路，可以在路上再慢慢講。這時(shí)，到了吃飯的時(shí)間，唐吉訶德和阿爾瓦羅一起進(jìn)餐。恰巧該村的村長(zhǎng)來(lái)到了客店，還帶了個(gè)文書(shū)。唐吉訶德請(qǐng)求村長(zhǎng)，說(shuō)他有權(quán)力讓那位在場(chǎng)的紳士阿爾瓦羅·塔費(fèi)在村長(zhǎng)面前發(fā)表聲明，這位紳士剛才居然沒(méi)認(rèn)出曼查的唐吉訶德，而這個(gè)唐吉訶德并不是托德西利亞斯一個(gè)叫阿韋利亞內(nèi)達(dá)的人出版的一本《唐吉訶德》下卷里說(shuō)的那個(gè)唐吉訶德。村長(zhǎng)按照法律規(guī)定辦理了這個(gè)聲明，而且這個(gè)聲明具有完全的法律效力。唐吉訶德和桑喬非常高興，覺(jué)得這個(gè)聲明對(duì)于他們很重要，似乎他們自己的言行還不足以證明兩個(gè)唐吉訶德和兩個(gè)桑喬之間的差別似的。阿爾瓦羅和唐吉訶德寒暄了一番，感覺(jué)這位曼查的唐吉訶德很明世理，于是阿爾瓦羅真的以為是自己錯(cuò)了，竟遇到了兩個(gè)完全不同的唐吉訶德，以為是自己中了魔法。
當(dāng)天下午，他們離開(kāi)了那個(gè)客店，走了約半西里路，來(lái)到一個(gè)岔路口，一條路通向唐吉訶德居住的村莊，另一條則是阿爾瓦羅要走的那條路。在這段短短的路程上，唐吉訶德向阿爾瓦羅講述了他被打敗的倒霉事，以及杜爾西內(nèi)亞如何中了魔法又如何擺脫魔法的事，令阿爾瓦羅驚訝不已。阿爾瓦羅擁抱了唐吉訶德和桑喬之后繼續(xù)趕自己的路。唐吉訶德也接著往前走。當(dāng)晚，他在一片小樹(shù)林里過(guò)夜，以便讓桑喬完成他尚未完成的那部分鞭笞。桑喬又像前一天晚上那樣如法炮制，結(jié)果沒(méi)傷著自己的背，倒把幾棵山毛櫸的樹(shù)皮打得夠嗆。桑喬根本就沒(méi)抽自己的背。假如他背上有個(gè)蒼蠅，也不會(huì)被鞭笞轟走。唐吉訶德絲毫不差地計(jì)著數(shù)，加上前一夜打的，一共打了三千零二十九下。太陽(yáng)好像早早就升起來(lái)了，想看看桑喬怎樣折騰自己。天亮之后，他們又繼續(xù)趕路，一路上談的無(wú)非是阿爾瓦羅如何受了騙，他們又如何辦理了正式的法律文件。
他們走了一天一夜，一路上沒(méi)遇到什么值得記敘的事情。由于桑喬完成了鞭笞的任務(wù)，唐吉訶德特別高興。他期待著天明，想看看能否在路上遇到他那位已經(jīng)擺脫了魔法的杜爾西內(nèi)亞。路上每碰到一個(gè)女人，唐吉訶德都要看看是不是杜爾西內(nèi)亞。他堅(jiān)信梅爾林的話(huà)不會(huì)有錯(cuò)。他這樣胡思亂想著，同桑喬一起爬上了一個(gè)山坡，從山坡上可以看到他們的村莊。
桑喬一看到村莊，便跪下來(lái)說(shuō)道：
“我渴望已久的家鄉(xiāng)啊，睜開(kāi)眼睛看看吧，你的兒子桑喬·潘薩回來(lái)了。他雖然沒(méi)能發(fā)財(cái)，卻挨足了鞭子。張開(kāi)你的臂膀，也請(qǐng)接受你的兒子唐吉訶德吧。他雖然敗在了別人手下，卻戰(zhàn)勝了自己。他對(duì)我說(shuō)過(guò)，這是他所企盼的最大勝利。我現(xiàn)在手里有錢(qián)了。雖然我狠狠地挨了鞭子，卻也算個(gè)體面的人物了�！�
“別犯傻了，”唐吉訶德說(shuō)，“咱們還是徑直回村吧�；厝ヒ院笤蹅兙统浞职l(fā)揮咱們的想象力，籌劃一下咱們的牧人樂(lè)園生活吧。”
說(shuō)著兩人就下了山坡，進(jìn)村去了。