| 富蘭克林自傳 >>第52節(jié)：鄭土生:譯本后記 | |
| 作者：經(jīng)典名著 文章來源：外國名著 | |
|
第52節(jié)：鄭土生:譯本后記 本杰明·富蘭克林是美國啟蒙運(yùn)動(dòng)的開創(chuàng)者、實(shí)業(yè)家、科學(xué)家、作家、外交家和獨(dú)立革命的領(lǐng)導(dǎo)人之一。他出生在波士頓一個(gè)小商家庭。他是他父親十七個(gè)孩子本杰明·富蘭克林的父親叫的約賽亞·富蘭克林；他的前妻生了七個(gè)孩子，后妻(本杰明生母)生了十個(gè)孩子。本杰明·富蘭克林是他父親的幼子，他下面還有兩個(gè)妹妹。的第十五個(gè)。十歲前上過兩年小學(xué)，由于家庭經(jīng)濟(jì)困難，被迫輟學(xué)在父親的商店里打雜。十二歲開始在他哥哥經(jīng)營的印刷所里當(dāng)學(xué)徒。他利用一切空余時(shí)間刻苦自學(xué)。讀書是他唯一的樂趣；“時(shí)間比金錢更寶貴”是他的座右銘。他靠自學(xué)通曉法語、意大利語、西班牙語和拉丁語，大量閱讀歐洲各國歷史、哲學(xué)、文學(xué)等方面的著作。他對自然科學(xué)和政治經(jīng)濟(jì)學(xué)都有很深的研究。他的第一部著作是他研究經(jīng)濟(jì)問題的成果。馬克思在說明價(jià)值和勞動(dòng)關(guān)系時(shí)，借用過富蘭克林引用的一個(gè)例子，并且先后三次分別指出：富蘭克林“表述了現(xiàn)代政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本規(guī)律”《馬克思恩格斯全集》，第十三卷，第45頁。；“他是首先發(fā)現(xiàn)價(jià)值的真正實(shí)質(zhì)的人中的一個(gè)”《馬克思恩格斯全集》，第十六卷，第137頁。；“著名的富蘭克林，最早的經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一，繼威廉·配第之后看出了價(jià)值的本質(zhì)”《馬克思恩格斯全集》，第二十三卷，第65頁。。 富蘭克林成名之后在北美殖民地的文化傳播和社會(huì)福利方面做了大量工作。他先后組織建立了“共讀社”、“美洲哲學(xué)學(xué)會(huì)”、“北美科學(xué)促進(jìn)會(huì)”、印刷廠、報(bào)社、圖書館、書店、醫(yī)院、大學(xué)、城市衛(wèi)生工作隊(duì)、消防隊(duì)、治安部隊(duì)和地方民兵組織等學(xué)術(shù)、文化、醫(yī)療、衛(wèi)生、消防、治安組織和機(jī)構(gòu)。他對賓夕法尼亞市政的革新，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展，新式路燈和新式火爐的設(shè)計(jì)，電學(xué)的研究，避雷針、高架取書器、自動(dòng)烤肉機(jī)、三輪鐘、雙焦距眼鏡、玻璃樂器的發(fā)明，印刷術(shù)的改進(jìn)都有貢獻(xiàn)。他還研究過物理學(xué)、數(shù)學(xué)、光學(xué)、植物學(xué)、海洋學(xué)和北極光。他逐漸成為北美殖民地中有影響的人物。 一七五四年，北美各州殖民地代表在紐約的阿爾巴尼集會(huì)。會(huì)議通過了富蘭克林起草的各殖民地聯(lián)盟方案。他在會(huì)上提出“不團(tuán)結(jié)則滅亡”的口號(hào)，號(hào)召北美殖民地人民團(tuán)結(jié)起來為自由而斗爭。不過當(dāng)時(shí)富蘭克林只是主張實(shí)行自治，不贊成北美殖民地脫離英國而獨(dú)立。經(jīng)過多次反復(fù)和動(dòng)搖，最后在革命浪潮的推動(dòng)和教育下，他才最后下決心為北美的獨(dú)立和解放進(jìn)行堅(jiān)決的斗爭。 一七七五年五月富蘭克林參加第二屆大陸會(huì)議，和杰弗遜、亞當(dāng)斯一起領(lǐng)導(dǎo)了會(huì)議中民主派(即主戰(zhàn)派)對保守派(即主和派)的斗爭。次年七月他協(xié)助杰弗遜起草、修改了具有偉大歷史意義的《獨(dú)立宣言》。十二月他全權(quán)代表美國出使巴黎，出色地完成了一系列外交使命。一九一八年八月二十日，列寧在《給美國工人的信》中曾高度評(píng)價(jià)富蘭克林在巴黎完成的外交工作《列寧選集》，第三卷，第591—592頁。。一七八五年，富蘭克林回國后任賓夕法尼亞州州長，由于全州人民的愛戴，他連任三年，一七九○年四月十七日因患肌膜炎而去世。十天后，當(dāng)時(shí)美國最著名的詩人菲利普·弗瑞諾在《廣告日報(bào)》上發(fā)表了一首悼念富蘭克林的詩，最后一節(jié)是這樣的： 帝王們垮了一批換一批， 尋找繼承者很容易； 舉世無雙的富蘭克林啊! 很少人能指望比得上您； 您橫掃了暴君的威風(fēng)， 使九天的怒雷回避!這幾句詩的原文如下： Whenmonarchstumbletotheground, Successorseasilyarefound: But,matchlessFranklin!Whatafew CanhopetorivalSuchasyou, Whoseizedfromkingstheirsceptredpride, Andturnedthelightningsdartsaside! (引自《弗瑞諾詩集》，第三卷，弗雷德·路易斯·帕蒂編輯，普林斯頓大學(xué)出版社，一九○七年版，第36頁。) 這節(jié)詩的譯文承蒙錢鐘書先生和楊絳先生過目修改，敬致感謝。) 美國人民不僅永遠(yuǎn)懷念他，而且永遠(yuǎn)因他而感到自豪。有的美國學(xué)者稱他為“美國的圣人”，“美國革命之父”；康德稱他為“第二個(gè)普羅米修斯”。 富蘭克林的著作很多，《全集》有四十卷，大部分是諷刺世事，促進(jìn)社會(huì)進(jìn)步和民族覺醒的作品。他的代表作是《自傳》和《格言歷書》。 《自傳》全書分為正傳與續(xù)傳，是作者在晚年分四次寫成的。第一部分也就是正傳的全部，是一七七一年寫于英國都懷福德村圣阿薩夫教堂主教家中，寫作時(shí)間十三天左右。第二部分是一七八四年寫于巴黎附近的帕西，費(fèi)時(shí)不過一周。第三部分是一七八八年寫于費(fèi)城，前后寫了三個(gè)月。第四部分是退休之后，于一七九○年初在家里寫的，只寫了一兩天就病倒了，而且一病不起，于四月十七日與世長辭。因此，全書只寫到一七五七年；他的更加光輝奪目的后半生沒有寫出來。 第一部分原是寫給他兒子的信，并不打算發(fā)表，所以行文中多用“你”字。他的艾貝爾·詹姆士和本杰明·沃恩等幾位朋友看了這部分手稿后大為贊賞；他們在給作者的信中說：“它幾乎不知不覺地帶引青年決心努力成為一個(gè)象作者一樣善良和優(yōu)秀的人。比方說，假如您的傳記發(fā)表出去(我想它一定會(huì)發(fā)表)，帶引青年模仿您早年的勤懇和節(jié)制，那末這樣一部作品對青年們將是多么的有益呀!”富蘭克林接受了朋友們的建議，到續(xù)寫第二部分的時(shí)候，他心中已非常明確，此書“是為公眾寫的”。他改變了寫作重點(diǎn)；不象在第一部分那樣只與兒子談家庭和個(gè)人的歷史，而是與廣大青年朋友談心，要以自己一生的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)給后人以啟示。所以他完成第三部分的時(shí)候，便由他的外孫貝奇謄寫了一、二、三部分的兩份“抄本”，寄給在法國的朋友本杰明·沃恩和帕西市長韋拉爾德(Veillard)�？墒沁@兩份抄本后來都丟失了。 《自傳》最早出版的是法文本，是一七九一年貝桑(Buisson)出版的，稱為《富蘭克林回憶錄》。它是根據(jù)沃恩所得的抄本譯出的，只出版第一部分。因此，翌年根據(jù)法文本出版的德文本和瑞典文本稱為《富蘭克林的童年》。 最早的英文本是一七九三年在倫敦出版的，也是譯自法文本，稱為《富蘭克林的私生活》。美國第一版是一八一五年由梅森·洛克·威姆斯出版，既不完全，也不準(zhǔn)確。一八一七年書拉爾德出版了他的法文本，同時(shí)富蘭克林的孫子威廉也出版了《富蘭克林生平回憶及其著作》(六卷)，其中自傳根據(jù)韋拉爾德所得抄本譯出，也只有前三部分。一八四○年，賈雷德·斯帕克斯出版了十卷本《富蘭克林全集》，第一卷《富蘭克林生平》分為《自傳》和《續(xù)傳》兩部分。一八六六年，美駐法公使約翰·比奇洛找到了第四部分的手稿，便把全書按照手稿出版。一八七四年，他出版了自己多年研究富蘭克林的成果《富蘭克林傳》；這也是美國第一本質(zhì)量較高的富蘭克林傳記。一八八七——一八八九年，比奇洛也編輯出版了十卷本《富蘭克林全集》。最新版本的《全集》是倫納德·拉巴里(LeonardLabaree)編輯出版的，共四十卷，費(fèi)時(shí)十多年(一九五九——一九七一)。 |
|
| 文章錄入：liuliu 責(zé)任編輯：Gaoge | |
卡夫卡《變形記》在線閱讀 高爾基 在人間 在線閱讀 匹克威克外傳在線閱讀_世界名著在線閱讀 法布爾《昆蟲記》在線閱讀 《大衛(wèi)·科波菲爾》在線閱讀_狄更斯 《華蓋集》全文閱讀 海底兩萬里在線閱讀（第二部全集） 華蓋集在線閱讀_后記 萌芽在線閱讀與訓(xùn)練 |
|
