他們在黑暗中穿迓樹林爬上山坡，來到山頂一條羊腸小道。他們?nèi)急持林氐难b備,緩慢地爬山。馬鞍上也馱著東西。
“必要的時候我們可以拋棄輜重，”比拉爾說。“不過，如果能夠保存下來，我們可以用來再立一個營地，“
“其他彈藥呢？”他們用繩子捆緊包裹的時候,羅均特‘喬丹問。
“在馬褡子里，“
羅伯特‘喬丹感到沉甸甸的背包的重贄，感到口袋里裝葙了手榴彈的上衣牽勒著他的脖子，惑到手槍貼著他大腿的重量，感到裝著手提機槍子彈夾的褲袋飽鼓鼓的。他嘴里有著咖啡味，他右手提著手提機槍，伸出左手，把上衣領(lǐng)子拉起，來減輕一點背包帶子的牽勒。
“英國人，”巴勃羅對他說，在黑暗中緊靠他身邊走著。“什么事，伙計我?guī)淼倪@些人以為這“回事情干得成，因為我把他們帶來了，”巴勃羅說�！皠e說什么叫他們泄氣的話�！�
“好，”羅伯特，喬丹說。“我們來把事情干成吧。”“他們有五匹馬，知道嗎?”巴勃羅謹慎地說�！昂��！绷_伯特-喬丹說�！拔覀儼阉械鸟R都集中在一起�！薄昂�，”巴勃羅說，就不再說什么了。穸禍特“喬丹想老巴勃穸哬,我看你不象在去塔爾蘇斯路上的圣保羅那樣真正回心轉(zhuǎn)意吧①。不。你回來就是一個奇跡。看來把你奉為圣徒是沒有什么問題的。
“我?guī)н@五個人去對付下面的哨所，能干得跟‘聾子’一般好，”巴勃羅說�！拔蚁惹袛嚯娋�，再回頭向橋頭靠攏，照我們協(xié)議的辦法干�！�
羅伯特-喬丹想！十分鐘之前我們已經(jīng)全郝討論過了我不知道為什么現(xiàn)在一
“我們有可能轉(zhuǎn)移到格雷多斯山區(qū)去，”巴勃羅說�！罢f真的，這問題我動了不少腦筋。”
羅伯特‘喬丹對自己說。”我看你腦子里在這最后幾分鐘內(nèi)叉閃現(xiàn)出什么念頭了。你又看到啟示了。①但是你別打算使我相信你歡迎我一起去，不，巴勃羅。別指望我對你具有太多的信任。
①塔爾蘇斯在今土耳其南部，濱東地中海，為保羅的誕生地。頁注中曾提到他是在去大馬士革的略上樁耶穌顯靈所感化的，此處顯系作者筆
巴勃羅進山洞來說他帶來了五個人之后，羅伯特’喬丹的心情變得越來越好。巴勃羅的再次出現(xiàn)打硤了下雪以來整個行動計劃顯然要擱淺的悲劇格局；巴勃羅回來后，他并不以為自己的運氣好轉(zhuǎn)了，因為他不信運氣，但是現(xiàn)在整個情況顯得好轉(zhuǎn)了，橋是炸得成了。他感到的不再是肯定會失敗，而是鼓起了信心，就象氣泵使車胎慢慢地充氣一樣。就象氣泵開始打氣的時候，橡皮輪胎的表面輞動起來那樣，起先沒有顯著的差別，雖然有了明顯的苗頭，可是這信心象上漲的潮水或樹身內(nèi)升起的汁液般不斷浦起，直到他開始感到接近不再疑懼的邊緣，這種心情常會轉(zhuǎn)化成行動前的真正喜悅。
這是他所具備的最大天賦，這種才能使他適宜參加戰(zhàn)爭，這就是蔑視而不是忽視可能出現(xiàn)的壞結(jié)局的能力。如果對別人懷著過多的責任感，或者不得不執(zhí)行計劃不周或設(shè)想不當?shù)娜蝿?wù)，這種能力就會被抵銷，因為在這些事情上壞結(jié)局和失敗是不應(yīng)忽視的。這還不單是可能損害自己的問題，這是可。忽視的。他知道他個人無足輕重，死亡無足輕重。他確實認識到這一點，就象他確實知道別的事情一樣。在最后的幾天里，他明白他自己和另外一個人一起就等于一切了。但是他心里知道這是個例外。他想。我們經(jīng)歷過了。就這方面來說，我是最最幸運的，我所以被給與這一切，也許就是因為我從沒爭取過吧。這是無法奪走，也不會丟失的。但是在今天早晨，這一切都過去了，結(jié)束了，現(xiàn)在馬上要干的就是我們的任務(wù)。
①喬丹這時又在把巴勃羅比怍圣保羅
你啊,他對自己說,我髙興見到你重新得到了一度缺少的東西。可是你在那邊表現(xiàn)得真糟。①我真為你羞愧。不過我就是你啊,我沒有資格來評判你。我們倆的處境都很糟。你和我，我們倆都這樣。得啦。別象雙重性格的人般胡思亂想了。一個一個來吧�，F(xiàn)在你又正常了�？墒锹犞�，你決不能再整天惦念著那姑娘了。你現(xiàn)在要保護她,除了別讓她卷進戰(zhàn)斗以外,別無他法，而你現(xiàn)在正在這樣做。如果你相信種種跡象，顯然會有很多馬兒需要看管。你為她所能做的最好的事情，就是快些把橋炸掉,撤離此地,惦念著她只會妨礙你炸橋，所以別再想她了。得出了這個結(jié)論，他等瑪麗亞跟比拉爾和拉斐爾牽著馬走
“哏，漂亮的姑娘，”他在黑暗中對她說，“你好嗎?”“我很好，羅伯托，”她說。
“什么也別愁。”他對她說-他把機槍移到左手里，伸出右手放在她肩上。
“我不愁，”她說。
“一切都安徘得很好，”他對她說。“拉斐爾和你一起看馬�！�
“我寧愿跟你在一起�！�
“不。最需要你干的事是看馬，“
“好吧“她說�！拔胰�。”
正在這時,有匹馬嘶叫起來，下面空地上有匹馬哨應(yīng)著，聲音穿過巖石的缺口傳來,響得象一陣尖藶的斷續(xù)的震顫聲。羅伯特-喬丹看到前面黑魆魆的一群馬。他趕緊走上前去跟巴勃羅一起來到馬群跟前。那些人正站在他們的坐騎旁邊�！澳銈兒�，”羅伯特，喬丹說�！澳愫�，”那些人在黑暗中回答。他看不清他們的臉。“這就是跟我們一伙的英國人，”巴勃羅說�！氨埵��！罢l也不笞話。也許他們在黑暗中點頭吧。“我們動身走吧，巴劫羅，”有一個人說�！疤炜炝亮�。”“你們帶來了手榷彈嗎?”另“個問。“有很多，”巴勃羅說。“等我們撇下了馬兒，你們自己取用吧�！�
①指潸霣和瑪麗亞一起在睡袋中時思前想后，獨自發(fā)愁，現(xiàn)在恢復(fù)了倌心，應(yīng)該擺脫一切雜念，執(zhí)行任務(wù)。
“那我們走吧，”另一個說�！拔覀冊谶@兒等了半夜啦�！�
"喂，比拉爾，”婦人走上前來的時候，另一個說。
“哎呀，那不是佩貝嗎？”比拉爾聲音嘶啞地說�！澳愫脝幔蛸�?”
“好，”那人說。"還能湊合�！�
“你騎的什么馬？”比拉爾間他。
“巴勃羅的灰馬�！蹦侨苏f。“這匹馬真帶勁�！�
“得啦，”另一個說。“我們走吧。在這里扯淡可不行�！�
“你好啊，埃利西奧，”那人上馬的時候，比拉爾對他說。
“我會好到哪里去？“他粗魯?shù)卣f。“走吧，大娘。我們忙著呢�！�
巴勃羅跨上了那匹大栗色馬鄉(xiāng)
“你們把嘴閉上，跟著我走。“他說�！拔�?guī)銈兊皆撓埋R步行的地方去�！�
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料