大家都在山洞里,男的站在爐灶前,瑪麗亞在扇火比拉爾已經(jīng)煮好了一壺咖啡。她叫醒羅伯特-喬丹以后回去根本沒睡過，這時正在這煙霧騰騰的山洞里，坐在愛子上，縫著喬丹一個背包上的裂口。另一個已經(jīng)縫好。爐火照亮了她的臉。
“再吃些燉肉吧，”她對費爾南多說�！澳愣亲友b滿了，就無所謂啦。即使給牛角挑了，也沒有醫(yī)生動手術(shù)啊�！�
“別說這種話，大娘，”奧古斯丁說�！澳阌袟l老婊子的舌頭�！�
他身子支在自動步槍上，槍腳架折起來貼著有網(wǎng)狀散熱孔的槍簡，口袋里塞滿了手棺彈，一只肩上背著一袋子彈盤，另一只肩上背著滿滿一條子彈帶。他正在抽煙,一手拿著一碗咖啡，把碗舉到屏邊，在咖啡面上噴了一口煙。
“你變成一另活動五金店了，”比拉爾對他說�！皫Я诉@些東西,你走不到一百碼遠(yuǎn)�！�
“什么話，大娘�！眾W古斯丁說。“一路都是下坡路嘛，““開始下坡之前�！辟M爾南多說，“哨所那兒有一段上坡路�！�
“我會象山羊那樣爬上去的。”奧古斯丁說�！澳愕男值苣�?“他問埃拉迪奧�！澳隳橇瞬黄鸬男值芰锾柫税＠蠆W正靠墑?wù)局?P>“住口�！彼f。
他神經(jīng)很緊張，他明白大家都知道這個。行動前，他總是神經(jīng)緊張而焦矂不安。他從墻邊走到桌邊，開始往自己衣袋里裝手櫥彈；盛手榴彈的馱籃揭開了生皮蓋,靠在桌子的一只腳旁。羅伯特‘喬丹挨著馱籃，蹲在他身邊。他伸手到馱籃里拿了四顆手榴彈，有三親是橢圓形的、有祺盤格凹紋的米爾斯型手榴彈①，厚實的鐵殼上端有一根用開尾銷扣住的彈簧桿和拉環(huán)。
“這些手榴彈從哪兒來的？”他問埃拉迪奧。“這些嗎？是從共和國搞來的。老頭子捎來的，““好使嗎？”
“分量挺重，不過挺管用，”埃拉迪奧說。“個個都是寶。”“是我捎來的，”安塞爾莫說�！耙淮b六十顆。九十磅重,英國人�！�
“你們用過這種手榴彈嗎？“羅伯特‘喬丹問比拉爾。“我們怎么沒有用過？”婦人說�！鞍筒_就是用這種手榴彈干掉在奧特羅的哨所的。"
她一提到巴勃羅，奧古斯丁就破口大罵。羅伯特-喬丹在爐灶的火光中看到了比拉爾臉上的表情。
“別講這個了�！北壤瓲柤饪痰貙W古斯丁說�！皰煸谧焐蠜]用�！�
“手榴彈準(zhǔn)能爆炸嗎�！绷_伯特，喬丹握著一顆漆成灰色的手榴彈，用大拇指甲試試開尾銷是不是結(jié)實。
“準(zhǔn)能�！卑＠蠆W說。“我們用過的那一批中間沒有一個瞎的。”
“爆炸快不快？”
“扔到之前不會爆炸。不過夠快的。”“那么這些呢?”
他舉起一只食品罐頭形的手榴彈，拉環(huán)用一條帶子綁著。
①因發(fā)明家英國人威廉‘米爾斯爵士而得名，…九一五年由協(xié)約國軍隊在笫一次世界大戰(zhàn)中首次使用。
“這些是廢物"埃拉迪奧對他說�！皶ā２诲e。但是只有火,沒有彈片�！�
“可是準(zhǔn)能炸嗎。”
“哪有準(zhǔn)能的事，”比拉爾說�！拔覀兊能娀鹨埠茫麄兊能娀鹨埠�，沒有十拿十穩(wěn)的�！�
“坷是你剛才說那一種穩(wěn)炸。“
我沒說過�！北壤瓲枌λf。“你問的是別人,不是我。我沒見過有哪一種貨色是卞字十寧的�！�
“全都能炸�！卑＠蠄猿终f。“說實話吧，大娘“你怎么知道全都能炸?”出拉爾問他�！叭舆@些手榴彈的人是巴勃羅。你在奧特羅沒殺過人�！薄澳抢湘蛔羽B(yǎng)的�！眾W古斯丁開口說�！皠e說了�！北壤瓲枖蒯斀罔F地說。她接著說，"這些手櫥彈都差不多，英國人。有紋槽的手榴彈使起來要簡單些�！�
羅伯特-喬丹想我還是每一扎里每種用一顆吧。不過那有凹紋的扎起來容易些，穩(wěn)當(dāng)些。
“你打算扔手棺彈嗎，英國人?”奧古斯丁問�！案蓡岵�?”羅伯特-喬丹說。
他蹲在那兒揀手榴彈，但是想的卻是�！边@不行明。我怎么可以在這事情上騙自己呢，這我不明白。敵人攻打“聾子”時我們感到沮喪，就象雪停時“聾子”感到沮喪一樣厲害。這就是你所不愿正視的。你不得不千下去，制訂了一個自己明知道沒法完成的計劃。你制訂了個計劃,而現(xiàn)在你明白這是沒用的。唉，在這早燥是沒用的。你能用現(xiàn)有的力量攻占兩個哨所的哪一個都行，絕對不成問題，可是你沒法同時攻占兩個。我的意思是說，你是沒有把握的。別騙自。啦，黎明快來臨了，別騙自己啦，
想把那兩個哨所都拿下來是根本不行的。巴勃穸始終明白這一點。我看他是一直打算開小差的，但是當(dāng)“聾子”逭到攻擊的時候，他明白我們完蛋了，你不能把行動計劃建筑在可能出現(xiàn)奇跡的假想基礎(chǔ)上。如果你沒有比現(xiàn)在更好的條件，你會使他們?nèi)紬踔翗蛞舱ú怀�。你會使他們�(nèi)紶奚�，比拉爾、安塞爾莫、奧古斯丁、普里米蒂伏、這個神經(jīng)質(zhì)的埃拉迪奧、廢物吉膂賽人以及費爾南多,而你的橋還是炸不掉。你以為將出現(xiàn)奇跡，戈爾茲會收到了安德烈斯的信件,停止進(jìn)攻？如果不出現(xiàn)奇跡的話，你這些命令將叫他們?nèi)妓兔�，瑪麗亞也在�?nèi)。這些命令會叫她也送命。你連她也解救不了嗎？巴勃羅真該死，他想。不，別發(fā)脾氣了，發(fā)脾氣象嚇破膽一樣糧糕。不過，你原不該和你的情人睡覺，而應(yīng)該跟那個女人騎了馬整夜到這山區(qū)各地去物色足夠的人馬來使事情辦成。他想,是錒,如果我這一來遭到不測，我就不能在這兒炸橋了。是柯，就是這個問題。這就是你不去別處的原因。你也不能派別人出去，因為你不能冒損失人手的危險,以致再少一個人。你必須保持現(xiàn)有的力量,根據(jù)它來制訂行動計劃。
可是你的計劃糟透了。糧透了，我對你說呀。這是夜間制訂的計劃，而現(xiàn)在已是早晨。夜間制訂的計劃在早晨用不上。你晚上的想法在早晟是沒用的。你現(xiàn)在總算明白了，這是沒用的。
約翰，莫斯比曾僥幸辦成過同樣幾乎不可能辦成的事情①，那又怎么樣呢？他當(dāng)然辦成過，盡管困難得多。記住啦，別低估突然襲擊的作用。記住這一點。記住啦，如果你能堅持到底,那不算蠹。可是這不是你應(yīng)該采用的方法。你應(yīng)該使它不僅成為可能而且可靠。可是瞧瞧情況已經(jīng)發(fā)展到了什么地步吧。唉，事情一開頭就錯了，這種情況加強了災(zāi)難的程度，就象濕雪地上滾雪球那樣。
他蹲在桌邊,抬頭望去，望見了瑪麗亞,她在對他傲笑。他也朝她露齒笑笑，但這笑意只停留在表面上。他再挑了四顆手榴彈，放進(jìn)衣袋。我可以扭松手榴彈中的雷管，就拿它來引爆，他想。手榴彈殼爆裂不會引起不良的后果。撣殼一爆裂,立刻就能引爆炸藥包,不會使炸藥包飛散。至少我認(rèn)為不會飛散。我肯定不會飛散。①他對自已說,要有點信心。你啊，昨夜你還在想，你和你祖父多么了不起，而你父親卻是個懦夫，現(xiàn)在顯出一點信心來吧。
他又饍齒對瑪麗亞笑笑，伹這一笑僅僅繃緊了顴骨和嘴邊的皮膚，這笑意仍然只停留在表面上。
她認(rèn)為你了不起呢，他想。我看你糟透了。還有那神妙的境界跟你那一派胡扯，全都糟透了。你有著了不起的想法，是不？你算徹底了解這個世界了，是不？這一切都見鬼去吧。
別焦媒，他對自己說。別發(fā)脾氣了。發(fā)脾氣無非也是一種出路。出路總是有的。你現(xiàn)在不得不解決最棘手的事啦。沒有必要只因你將失去現(xiàn)有的一切而否定它。別象一條斷了脊梁的該死的蛇那樣噬嚙自己再說,你的脊梁并沒有斷,你這條獵狗。等你受了傷再開始哀叫吧。等戰(zhàn)斗打響了你再發(fā)怒吧。戰(zhàn)斗中有的是時間可以發(fā)怒。這在戰(zhàn)斗中對你倒有點兒用處。比拉爾拿著背包走到他跟前。
①因為背包里的引壜器、雷管和火幘等物都被巴勃羅偷掉了，喬丹只能考慮把手榷彈扎在安在橋面下關(guān)鍵地點的炸藥包上，然后把一大卷漆包線的—端系在手榷彈的拉環(huán)上，從橋面上柄撟堍走，一路上放出漆包線，到離橋相當(dāng)距離的地點,到時侯只消一拉，就能使手榴彈引壜炸藥包。但他又怕彈殼炸裂吋，把炸藥包一起炸飛了,摶在河里,不能把橋一炸兩斷，
“現(xiàn)在結(jié)實了，”她說。“這些手榴彈很好,英國人。你可以信得過它們。”
“你覺得怎樣，大娘？”
她望著他，搖搖頭，笑笑。他不知道她這一笑有多深,看來是夠深的。
“不錯，”她說�！斑�能湊合，“
她接著蹲在他身旁,說現(xiàn)在真要動手了，你覺得怎么樣?”“我們的人太少�！绷_伯特‘喬丹馬上對她說。“我也這樣想。”她說�！疤倭恕！苯又詫λ粋�人說，“瑪麗亞能獨個兒管馬，不用我管這個了。我們可以把馬腳拴住。這些馬是騎兵隊的，聽到槍聲不會受驚。我去對付下面的那個哨所，去承擔(dān)巴勃羅的任務(wù)。這樣我們就多一個人啦�！�
“好�！彼f。“我早想到你可能有這打算。”“不,英國人�！北壤瓲柲坎晦D(zhuǎn)睛地望著他。“別發(fā)愁。一切都會順利的。你得記住，他們不會料到將發(fā)生這種事。”“對。”羅伯特‘喬丹說。
“還有一件事，英國人，”比拉爾用她那粗啞的矂音盡量溫和地小聲說�！爸劣谑值氖乱弧薄笆裁词值氖�?”他惱怒地說。
“不,聽著。別生氣，小兄弟。至于手相的事情,那全是吉普賽人的胡扯我拿它來抬髙自己罷了。哪有這種事呢。”“別談這個了�！彼浔卣f。
“不,她粗啞而親切地說。”我的話只是騙人的胡扯。今天荽打仗,希望你別發(fā)愁�！�
“我不愁，”羅伯特，喬丹說。
“不對，英國人，”她說�！澳愫艹�,這不是沒道理的。不過一切都會順利的，英國人。我們生來就是為了干這一個的啊。”“我不需要政治委員，”羅伯特-喬丹對她說。她對他又笑了笑，她那粗厚的嘴唇和咧開的大嘴帶著一個好看而真摯的笑容,她說。”我很軎歡你,英國人�！�
“我現(xiàn)在不需要這個，”他說�！凹炔灰�,也不要上帝�！薄耙！北壤瓲栍么謫〉穆曇粜÷曊f�！拔抑�。我只不過想對你說說罷了。別發(fā)愁。我們一切都會干得很順利的。”
“當(dāng)然啦，”羅伯特-喬丹淡淡一笑說。“我們當(dāng)然會這祥的。一切都會順利的�！�
“我們什么時侯出發(fā)?”比拉爾問。羅伯特-喬丹看了看表�！半S時都可以出發(fā)�！彼f。他把一個背包遞給安塞爾莫�！澳銣�(zhǔn)備得怎么樣了，老頭子”他問。老頭兒根據(jù)羅伯特‘喬丹給他的樣品，削了一堆木楔,即將削好最后一個。這些額外的木楔是以防萬一的。
“好�！崩项^兒說著,點點頭�！暗浆F(xiàn)在為止，都很好�！彼斐觥皇謥�。“瞧，”他說,微鐓一笑。他的手一點也不抖。
“好,那又怎么樣？”羅伯特-喬丹對他說�！罢麄�手不抖，我總是辦得到，你伸出一個指頭試試�！�
安塞爾莫伸出一個指頭。指頭在抖。他望著羅伯特‘喬丹,“我也這樣，”羅伯特-喬丹伸出一個指頭給他看。"總是這樣。那是正常的。”
“我可不是這樣，”費爾南多說。他伸出右手的食指,給他們看,然后伸出左手的食指。
“你能啐出唾沫來嗎?”奧古斯丁問他，對羅伯特，喬丹眨眨眼
費爾南多咳了一聲,驕傲地朝山洞的地上晬了一口，然后用腳在泥地上擦掉。
“你這頭臟騾子，”比拉爾對他說�！澳阋欢ㄒ延⑿鄣脑�,往爐火里啐嘛�！�
“如果我們不打算離開這里，比拉爾，我就不會啐在地上了“費爾南多一本正經(jīng)地說。
“留神你今天啐唾沫的地方�！北壤瓲枌λf，“說不定正是你離不開的地方。“
“這個人老是說喪氣話。”奧古斯丁說。他用玩笑來掩飾緊張,這正是他們大伙兒共同的心情�！拔沂钦f笑話，”比拉爾說。
“我也是，”奧古斯丁說�！翱刹偎棠痰�,要等到動了手，我才心安理得稞�！�
“吉普賽人在哪兒?”羅伯特-喬丹問埃拉迪奧�！案R在一起，”埃拉迪奧說。“你從洞口望得到他�！薄八趺蠢病�
埃拉迪奧撂齒笑笑�！昂ε聵O了。”他說。談到別人的害怕，使他感到安心。
“聽,英國人~”比拉爾開口說。羅伯特“喬丹朝她望去，只見她張開了嘴，臉上露出一副詫異的神色他一邊伸手拔手槍,一邊飛快地轉(zhuǎn)身對著洞口。洞口站著一個人，他一手拉開毽子，短自動步槍的錐形槍口露出在肩胛上面；這個人又矮又寬,滿臉胡子，眼臉發(fā)紅，一雙小眼睛茫茫然地不知在望著誰。正是巴勃羅。
“你一”比拉爾詫異地對他說�！澳��！薄拔遥卑筒_不卑不亢地說。他走進(jìn)山洞�！拔�，英國人，”他說�！拔野寻＠麃喫购蛠啔v杭德羅隊里的五個弟兄和他們的馬帶來了�！�
“引爆器和雷管呢？”羅伯特-喬丹說�！斑�有別的東西呢?”“我扔到峽谷下面的河里去了，”巴勃羅還是茫茫然地不知在望著誰。“不過我想出了一個用手描彈引爆的辦法，““我也想到了�！绷_伯特-喬丹說�！澳阌惺裁淳茊�?”巴勃羅疲倦地問他。羅伯特-喬丹遞給他那個扁瓶子,他急急地喝著，然后用手背抹抹嘴。
“你是怎么回事?”比拉爾問。
“沒什么�！卑筒_說,又抹抹嘴�！皼]什么。我回來了。”“那到底怎么回事?”
“沒什么。我一時軟弱。我走了，可我現(xiàn)在回來了。他轉(zhuǎn)身對羅伯特-喬丹說，“其實我不是膽小鬼，“可你何止是個膽小鬼，羅伯特。喬丹想。你不是才怪呢。可是我見到你很高興，你這個婊子養(yǎng)的。
“從埃利亞斯和亞歷杭德羅那兒我只能搞到五個人�！卑筒_說。“我離開了這兒，一直騎著馬奔走。你們九個人是絕對應(yīng)付不了的。絕對不行。英國人昨晚講的時候我就明白，絕對不行。下面的哨所里有七個士兵和一個班長，要是有蕾報器，或者他們拚命抵抗呢?”
他這時打量著羅伯特，喬丹。“我走的時候想，你會明白這是不行的,你就會撤手不干。后來我扔掉了你的器材后,對這件事倒另有一番想法了�！�
“我見到你很髙興�！绷_伯特，喬丹說。他走到他身邊�！拔覀冇惺至駨�。那也能行。別的東西無關(guān)緊要。”
“唉。”巴勃羅說。“我不為你干。你是個惡兆頭。這一切都出在你身上。‘聾子’送命也是由于你。不過，我扔掉你的東西后,覺得自己太孤單了�！薄澳愕膵屢弧北壤瓲栒f。
“所以我騎了馬去找人，想能不能把這次襲擊摘成功。我把能找到的最棒的人找來了。我把他們留在山頭上，好讓我先來跟你談?wù)�。他們以為我是頭頭哪�！�
“你荽想當(dāng)頭頭的諾，”比拉爾說，“你是頭頭�！卑筒_望著她，一句話也沒有。他接著直截了當(dāng)?shù)厍穆曊f，“‘聲子’出事以后，我想得很多。我看嗶，如果我們不得不完蛋的話，就一起完蛋吧。可是你啊,英國人。我恨你給我們帶來這厄運�！�
“不過，巴勃羅一”費爾南多開口說。他衣袋里裝滿了手榴彈，一個肩上背著一條子彈帶,他還在用一塊面包抹他盤子里的肉汁。“你認(rèn)為這一仗不會打贏？可前天晚上你說過你相信會打贏的�！�
“再給他些燉肉，”比拉爾惡狠狠地對瑪麗亞說，然后眼色變得溫柔些，對巴勃羅說。”你到底回來了，呃�！薄笆前。�，”巴勃羅說
“好，歡迎你，”比拉爾對他說。"我原想你還不至于墮落到那種地步�！�
“這次出走了，叫人感到孤單得受不了，”巴勃羅悄悄地對她說。
“那種事叫你受不了。”她嘲笑他�！笆宸昼娋徒心闶懿涣恕皠e取笑我，太太。我回來啦�！�
“歡迎你�！彼f。“剛才我不是已經(jīng)說了嗎？喝了啪啡，我們走。這么做作叫我厭煩了�！薄澳鞘强Х葐�?”巴勃羅問。"當(dāng)然羅，”費爾南多說。
“給我一些，瑪麗亞，”巴勃羅說�！澳愫脝�？”他看都不對她
“好，”瑪麗亞對他說，端給他一碗咖啡�！澳阋獰跞鈫幔俊卑筒_搖搖頭。
“獨個兒真不是滋味呀，”巴勃羅繼續(xù)向比拉爾解釋，好象在場的只有他們兩個人�！拔也幌矚g孤單單的。明白嗎？昨天一整天我為大家的利益做事，不覺得孤單�？墒亲蛱焱砩夏摹：眉一镎娌缓檬馨。 �
加略人猶大，你的臭名昭著的老袓宗，最后是上吊自盡的①。”比拉爾說。
別這樣跟我說話,太太，”巴勃羅說。“我回來了,你沒著見嗎？別講猶大什么的了，我回來了�！�
“你帶來的是些什么人?”比拉爾問他�！皫淼娜丝身斢枚际呛脻h，”巴勃羅說。他趁機正面對她望了一眼，然后望著別處。
①耶穌十二門徒之一猶大為了三十塊銀洋，把耶穌出實給羅馬統(tǒng)治者。等到耶穌狻定了死罪，猶大后悔了。他把那三十塊錢，拿回來給祭司長和長老說，我賣了無華之人的血，是有罪了。他們說，那與我們有什么相干，你自己承當(dāng)吧。猶大就把那銀錢丟在殿里，出去吊死了�！保ㄒ姟ポp㈣馬太禰者、第二十七鞏苐三到五節(jié)）
“好漢和傻子。準(zhǔn)備送死就是了。配你口味的。你軎歡的就是這種人，“
巴勃羅又朝她的哏睛望著，這次不再往別處看了。他那雙眼瞼通紅的小小的渚眼直盯著她。
“你呀，”她說,她那粗啞的聲音又變得親熱了。“你呀。我看一個男人有過一點骨氣的話，是永遠(yuǎn)不會完全丟掉的。”
“準(zhǔn)備好了。”巴劫羅說，這時直瞪瞪地盯著她�！安徽摻裉煸趺礃�，我都準(zhǔn)備好啦�！�
“我相信你回心轉(zhuǎn)意了�！北壤瓲枌λf�！拔蚁嘈牛�。不過，你啊，去的時間可不短軻�！�
“你瓶里的再讓我喝一口�！卑筒_對羅伯特-喬丹說“然后我們動身吧�！�
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料