比拉爾叫?他的時(shí)侯是早晨?jī)牲c(diǎn)鐘。她的手碰到他身上，他起先還以為是瑪麗亞的,就镅過(guò)身來(lái)對(duì)她說(shuō)，“兔子，“等那婦人的大手播播他的肩膀，他才突然完全清陲過(guò)來(lái)，他一手握住放在赤裸的右腿旁的手槍柄，扳下保險(xiǎn)，他全身也象那手槍一樣的處于擊發(fā)狀態(tài)。
在黑暗中,他發(fā)現(xiàn)是比拉爾，就望望手表，表面上兩根閃光的時(shí)針夾成很小的銳角指向上方，他一看才兩點(diǎn)鐘，就說(shuō),“你怎么啦，大娘?”
“巴勃羅溜啦，”大個(gè)子?jì)D人對(duì)他說(shuō)。
羅伯特-喬丹穿上褲子和鞋子。瑪麗亞沒(méi)有醒過(guò)來(lái)。
“什么時(shí)候走的？”他問(wèn)。
“準(zhǔn)有一小時(shí)了�！�
“還有呢?”
“他拿了你的些東西，”婦人悲傷地說(shuō)�！霸瓉�(lái)這樣。拿了些什么?”“不知道，”她對(duì)他說(shuō)�！叭タ纯窗�。“他們?cè)诤诎抵凶叩蕉纯�，撩起掛�?鉆進(jìn)洞里。山洞里麻是熄滅了的爐灰、惡濁的空氣和睡著的人們的鼻息的氣味，羅伯特.喬丹跟隨著比拉爾走，亮了手電，免得踩著躺在地上的人安塞爾莫醒了，說(shuō)時(shí)間到了？”
“沒(méi)有�！绷_伯特‘喬丹說(shuō)�！八桑项^子�！�
兩個(gè)背包放在比拉爾床頭,床前掛著一條毯子,和山稱的其余部分隔開。羅伯特-喬丹跪在床上，把手電光射在兩個(gè)背包上，聞到了印第安人床上所發(fā)出的那種隔宿的、叫人作嘔的干掉的汗的氣味。每個(gè)背包上從上到下有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的裂縫。羅伯特-喬丹左手拿著手電，右手在第一個(gè)背包里摸索。這背包是裝睡袋的，本來(lái)不很滿�，F(xiàn)在仍舊不很瀹。里面的一些锎絲還在，但是裝引爆器的方木盒卻不見了，被拿走的還有那個(gè)裝仔細(xì)包扎好的雷管的雪茄煙龕，還有那放導(dǎo)火線、火帽的有?旋蓋的鐵雄。
羅伯特，喬丹在另一個(gè)背包里摸索。里面仍裝滿了炸藥。也許少了一包。
他站起來(lái)，轉(zhuǎn)身向著那婦人。一個(gè)人在早滕醒得太早，會(huì)有一種仿佛大禍臨頭般的空虛感，他現(xiàn)在的感覺(jué)比這要大一千倍。
“你就是這樣替人家看管東西的嗎?”他說(shuō)。
“我睡覺(jué)的時(shí)侯,頭抵著包裹，一條手臂放在上面，”比拉爾對(duì)他說(shuō)。
“你睡得很沉軻�！�
“聽我說(shuō)吧。”婦人說(shuō)。“他半夜里起來(lái)，我說(shuō)。”你去哪兒，巴勃羅？’他對(duì)我說(shuō)，‘去撒尿，太太�！蔽揖陀秩胨�。等我再醒來(lái)的時(shí)候，不知道過(guò)了多少時(shí)聞，可是我想，他人不在，準(zhǔn)是按他老規(guī)矩去看馬了。后來(lái)。”她悲傷地結(jié)束說(shuō)，“還是不見他回來(lái),我擔(dān)心了，一擔(dān)心就摸摸背包有沒(méi)有出亂子,于是發(fā)現(xiàn)上面割開了口子,我就來(lái)找你了，“
“來(lái)吧，”羅伯特、喬丹說(shuō)。
他們到了外面，這時(shí)半夜剛過(guò)不久，還感不到早晨要來(lái)臨的樣子。
“他能不能不經(jīng)過(guò)崗哨，帶了馬兒走別的路逃走？”“路有兩條�！薄罢l(shuí)在山頂上?”“埃拉迪奧�！�
羅伯特’喬丹不再說(shuō)什么,他們直走到拴馬放牧的草地上。有三匹馬在吃草。栗色大馬和灰色馬不見了�！澳愎烙�(jì)他離開你有多少時(shí)間了？”“準(zhǔn)有一小時(shí)了�！�
“那就完了，”羅伯特“喬丹說(shuō)�！拔胰ツ帽嘲锸Ｏ碌臇|西，再回去睡覺(jué)�！�
“我來(lái)看背包�！�
“你來(lái)看,虧你說(shuō)得出！你已經(jīng)看過(guò)一次啦�！薄坝�(guó)人，”婦人說(shuō)，“關(guān)于這件事,我跟你一樣難受。只要能把你的東西找回來(lái)，我什么都肯干。你不用損我。我們倆都被巴勃羅騸了。”
經(jīng)她這么一說(shuō)，羅伯特-喬丹認(rèn)識(shí)到自己不能放縱自己,對(duì)她冷言冷語(yǔ)，不能和這女人爭(zhēng)吵。這一天他必須和這個(gè)女人合作,而這“天巳經(jīng)過(guò)了兩個(gè)多小時(shí)。
他把手放在她肩上。“沒(méi)有什么，比拉爾，”他對(duì)她說(shuō)�！皝G掉的東西關(guān)系不大。我們找些代用的東西也能行，““可是他拿了什么？”
“沒(méi)什么，大娘。一些個(gè)人享受的東西�！薄捌渲杏心惚ＴO(shè)備中的東西�！�
“有。不過(guò)還有別的引爆辦法。告訴我，巴勃羅自己沒(méi)有雷管和導(dǎo)火線嗎？以前人家給他炸藥時(shí)肯定也配備這種東西的�！薄八米吡�，”婢悲傷地說(shuō)�！拔覄偛篷R上就找過(guò)。也都不見了。”
他們穿過(guò)樹林，回頭向山洞口走去�！叭ニ粫�(huì)兒吧，”他說(shuō)�！鞍筒_走了，我們更好辦�！啊拔胰タ窗＠蠆W�！薄八麜�(huì)走別的路的�！�
“我反正得去。我不夠機(jī)靈,辜負(fù)了你的信托�！薄安�，”他說(shuō)�！叭ニ粫�(huì)兒吧，大娘。我們四點(diǎn)鐘得出發(fā)�！彼哌M(jìn)山洞，唯恐背包里的東西從裂縫中漏出來(lái),用雙臂捧著拿了出來(lái)。
“我來(lái)把它們縫一縫�！�
“等我們出發(fā)之前縫吧�！彼麥睾偷卣f(shuō)�！拔夷米卟皇倾y你過(guò)不去，為了這樣我才可以安心睡覺(jué)�！薄拔乙纭c(diǎn)拿到才來(lái)得及?�！薄拔乙欢ㄔ琰c(diǎn)給你，”他對(duì)她說(shuō)�！叭ニ粫�(huì)兒吧，大娘�！薄安弧！彼f(shuō)�！拔覍�(duì)不起你，對(duì)不起共和國(guó)�！薄叭ニ粫�(huì)兒吧,大娘�！彼麥睾偷貙�(duì)她說(shuō)�！叭ニ粫�(huì)兒吧�！�
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料