“兩排人看到是他,大叫起來(lái)，‘喂，堂福斯蒂諾。留心別嘔呀。”
“‘聽(tīng)我說(shuō),堂‘福斯蒂諾。峭壁下面漂亮姑娘多著呢�！啊酶Ｋ沟僦Z。等一等，我們牽條更大的牛來(lái)。’
①安達(dá)盧西亞(厶以〉。”西班牙南部一地區(qū)。
“另一個(gè)喊道，‘聽(tīng)我說(shuō)，堂，福斯蒂諾。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)死嗎？’“堂“福斯蒂諾站在那里，還在充好漢。他一時(shí)沖動(dòng)，對(duì)別人說(shuō)他準(zhǔn)備走出鎮(zhèn)公所。同樣的沖動(dòng)曾使他宣布要去斗牛。那種沖動(dòng)使他希望并相信自己能成為一個(gè)業(yè)余斗牛士。堂，里卡多的榜樣給他打了氣，他站在那里顯出既漂亮又勇敢的樣子,臉上還擺出一副瞧不起人的神氣。不過(guò)他說(shuō)不出話來(lái)。
“‘來(lái)吧,堂，福斯蒂諾�！标�(duì)伍里有人叫道，‘來(lái)吧，堂福斯蒂諾。這里有條最大的牛�！�
“堂‘福斯蒂諾站著朝前望。我覺(jué)得他在望的時(shí)候，那兩排人中間沒(méi)有人憐憫他。他還是要顯得漂亮、不可一世可是時(shí)間不等人，他只有“條路可走。
“‘堂，福斯蒂諾�！庇腥撕爸�。‘你在等什么呀,堂.福斯蒂諾，“’
“‘他在準(zhǔn)備嘔吐�！庇腥苏f(shuō)。那兩行人都笑了�！啊�。福斯蒂諾，’有個(gè)農(nóng)民喊道。‘你覺(jué)得嘔吐有趣就嘔吐吧。我一點(diǎn)也不在乎。'
“我們等著的時(shí)候，只見(jiàn)堂福斯蒂諾望望那兩排人，望望�！眻�(chǎng)盡頭的峭壁，接著，等他看到峭壁和蛸壁之外。”大的空間，他飛快地轉(zhuǎn)過(guò)身，往鎮(zhèn)公所門(mén)口退回去。
“兩排人全都吼叫起來(lái)了,有個(gè)人拉幵矂門(mén)大喊。”'你到哪里去，堂福斯蒂諾？你到嗛里去？’
“‘他去嘔吐�！绷硪粋�(gè)叫道，大家又都哈哈大笑�！拔覀兛吹教谩案Ｋ沟僦Z又走出門(mén)來(lái)，巴勃羅拿著獵槍在他身后�，F(xiàn)在他的架子全完蛋了�？吹侥莾膳湃�，他一點(diǎn)氣派也沒(méi)有了，巴勃羅跟在他后面走出來(lái)，好象在掃街似的，前面的堂福斯蒂諾就是他往前掃的垃圾。堂“福斯蒂諾走出門(mén)口,一邊劃十字,一邊禱告,接著，他用手擋住眼猜，從石階上下來(lái)，向兩排人走去。
~隨他去，’有人叫。'別碰他�！�
“兩排人心領(lǐng)神會(huì)，沒(méi)人動(dòng)手去碰堂福斯蒂諾，只見(jiàn)他兩手顫抖，擋在跟前，嘴唇微微抽搐，在兩排人中間朝前走去。“沒(méi)人說(shuō)話，沒(méi)人碰他；他走了一半路,再也邁不開(kāi)步了，雙膝跪在地上。
“沒(méi)人打他。我順著隊(duì)伍走去，看個(gè)究竟，只見(jiàn)一個(gè)農(nóng)民彎下腰，把他拖起來(lái)，說(shuō)，‘站起來(lái)，堂.福斯蒂諾，接著走吧。牛還沒(méi)出來(lái)哪。”
“堂，福斯蒂諾自己沒(méi)法走路，這個(gè)穿黑衣裳的農(nóng)民就在一邊架著他，另一個(gè)穿黑農(nóng)裳和牧人靴的農(nóng)民在另一邊架著他，堂、福斯蒂諾兩手擋在蔽前，嘴膊一直在抖,腦瓜上的黃頭發(fā)滑溜溜的，在陽(yáng)光中閃亮，在兩排人中間朝前走。他路過(guò)的時(shí)候，農(nóng)民們說(shuō)，‘堂“福斯蒂諾，祝你好胃口，堂、福斯蒂諾。’有的說(shuō)，‘堂“福斯蒂諾，聽(tīng)您吩咐，堂。福斯蒂諾�！幸粋�(gè)自己斗牛也沒(méi)有斗成的人說(shuō)，'堂福斯蒂諾。斗牛士,聽(tīng)您吩咐�！硪粋�(gè)說(shuō)，‘堂’福斯蒂諾，天堂里有的是漂亮姑娘，堂“福斯蒂諾�！麄�?cè)趦膳跃o緊架著他在兩排人中間走，腳幾乎不著地,而他只闞用手遮住眼睛。不過(guò),他準(zhǔn)在指縫中偷看，因?yàn)榻o拖到蛸壁邊的時(shí)候，他又雙膝跪下，撲倒在地，抓住了草，死也不肯起身，他說(shuō)，‘別。別。別。求求你們。千萬(wàn)別。求求你們。求求你們。別。千萬(wàn)別�！�
“那時(shí)挾住他的農(nóng)民和隊(duì)伍盡頭處的狠心人,趁他跪下的時(shí)候，飛快地在他身后蹲下，把他向前猛地一推，于是他沒(méi)挨到一拳一腳，就掉下峭壁去了，只聽(tīng)得他在半空里摔下去時(shí)的大聲叫。
“那時(shí)候我知道這兩排人眼睛都紅了。使他們變成這副樣子的，先是堂里卡多的咒罵，后是堂。福斯蒂諾的怕死相。
“‘再紿咱們來(lái)一個(gè)，‘一個(gè)農(nóng)民叫道，另一個(gè)農(nóng)民在他背上柏了一下說(shuō)，‘堂，福斯蒂諾真是活寶堂“福斯蒂諾！’“他現(xiàn)在見(jiàn)到大牛啦，’另一個(gè)說(shuō)。‘嘔吐也幫不了他忙啦�！�
“‘我這輩子�！绷硪粋�(gè)農(nóng)民說(shuō)，‘我這輩子從沒(méi)見(jiàn)過(guò)象堂“福斯蒂諾這樣的活寶�！�
“‘后面還有呢，’另一個(gè)農(nóng)民說(shuō)。‘耐心些。誰(shuí)猜得到我們還會(huì)見(jiàn)到什么樣的家伙?’
“‘有長(zhǎng)子，有矮子，’第一個(gè)農(nóng)民說(shuō)�！f(shuō)不定還有黑人和非洲來(lái)的稀有動(dòng)物。不過(guò)我看，再也不會(huì)有堂福斯蒂諾那樣的活寶了。可是給咱們?cè)賮?lái)一個(gè)來(lái)呀。再來(lái)一個(gè)"
“醉漢們從法西斯分子的俱樂(lè)部的酒吧里抄來(lái)了一瓶瓶大茴香酒和法國(guó)白蘭地，大家傳來(lái)傳去，當(dāng)葡萄酒來(lái)大喝，而隊(duì)伍里不少人,因?yàn)楦傻袅颂脳l貝尼托、堂‘費(fèi)镩里科、堂，里卡多，特別是堂福斯蒂諾,激動(dòng)得有點(diǎn)兒暈頭轉(zhuǎn)向，這時(shí)暍得開(kāi)始有點(diǎn)醉意了，不喝瓶裝烈酒的人，傳遞著盛葡萄酒的皮酒袋。有人把皮酒袋遞給我,我喝了一大口，讓皮袋里涼絲絲的酒覯著喉嚨流下去，因?yàn)槲乙部蕵O了。
“‘殺人使人口渴得慌�！蹦镁拼娜藢�(duì)我說(shuō)。“怎么，’我說(shuō)。'你殺過(guò)人嗎？’
“‘咱們殺了四個(gè)啦，’他神氣地說(shuō)�！穹儡姴凰阍诶锩妗Ｄ銡⒘艘粋�(gè)民防軍，是真的嗎，比拉爾？’
“‘不是，’我說(shuō)。‘我跟別人一樣,墻倒時(shí)，朝煙塵里開(kāi)槍。就是這么回事�！�
“‘你那支手槍是從哪兒搞來(lái)的，比拉爾？’“‘巴勃羅給的。他殺了民防軍，把手槍給了我�！薄�'他就用這支槍殺掉民防軍的？’“‘正是，，我說(shuō)�！笏臀溲b了我。，“‘我看看行嗎，比拉爾？讓我拿一拿槍，行嗎？’“‘干嗎不行，伙計(jì)，’我說(shuō)著從束腰繩里拔出槍遞給他。不過(guò)，我在納悶為什么沒(méi)人出來(lái)了，就在這時(shí)，堂吉列爾莫馬，“出來(lái)了。偏偏是他。那些連枷啦,牧羊棍啦,木草叉啦，都是從他的鋪?zhàn)永锬脕?lái)的。堂吉列爾莫是個(gè)法西斯分子，除此之外,人們對(duì)他沒(méi)有什么芥蒂。
“不錐，他付給制連枷的工人的錢(qián)不多,不過(guò),他賣出來(lái)收費(fèi)也不髙。如果不想問(wèn)他買連枷，只要付木頭和皮革的價(jià)錢(qián)定做也行。他說(shuō)話很粗魯，肯定是個(gè)法西斯分子,還是他們俱樂(lè)部里的成員。中午和傍晚,他總是坐在俱樂(lè)部的藤椅上看《辯論報(bào)》①，一面叫人擦皮鞋，一面喝苦艾酒和礦泉水，吃炒杏仁、蝦干和躲魚(yú)。人們可不會(huì)因?yàn)檫@點(diǎn)而要他死的，我敢說(shuō)，要不是堂"里卡多‘蒙塔爾沃的罵街和堂‘福斯蒂諾的丟人相，使人們感情激動(dòng)，因而喝醉了酒,準(zhǔn)會(huì)有人叫，‘讓這個(gè)堂，吉列爾莫太太平平地走吧。我們手里的連枷還是他的。放他走吧�！�
“因?yàn)檫@小鎮(zhèn)上的人是心地善良的，雖然也能變得兇狠，他們生來(lái)有正義感，主張公道�？墒莾春菀呀�(jīng)進(jìn)入這兩排人的心里，加上陶醉，或者剛起頭的陶醉感，人們的心情已不象堂、貝
①《辯論報(bào)奴！，“切“)為天主教侏守黨的機(jī)關(guān)報(bào)，革命前在馬德里出販，
尼托走出來(lái)時(shí)那樣了。我不知道別的國(guó)家怎樣。我比誰(shuí)都喜歡酒醉的樂(lè)趣，不過(guò)在西班牙，由別的東西，而不是酒引起的陶醉是十分糟糕的，人們會(huì)干出在一般情況下不會(huì)干的事情。你的國(guó)家里不是這樣嗎,英國(guó)人?”
“也是這樣的，”羅伯特-喬丹說(shuō)。“我七歲的時(shí)候，跟母親到俄亥俄州去參加一次婚禮，在拿花的一對(duì)男女小儐相中我是那個(gè)男小孩一。
“你當(dāng)過(guò)小濱相？”瑪麗亞問(wèn)�！罢婧�！”“在那個(gè)城里有個(gè)黑人被吊在燈柱上，后來(lái)被火活活燒死。燈柱上是一盞弧光燈。點(diǎn)燈時(shí)把弧光燈從燈柱上放低到人行道上。這黑人先被人用那吊弧光燈的滑車吊了上去，可是滑車斷了一”
“一個(gè)黑人，”瑪麗亞說(shuō)�！罢嬉靶U1”“這些人是不是喝醉了？”比拉爾問(wèn)�！八麄兪遣皇亲淼锰珔柡σ灾烈獰酪粋�(gè)黑人?”
“我不知道，”羅伯特-喬丹說(shuō)�！耙�?yàn)槲抑皇窃谖堇飶拇昂熛旅嫱鋈r(shí)看到的，那植房屋就在弧光燈拄的拐角上。當(dāng)時(shí)街上人山人海，他們第二次把黑人吊上去的時(shí)候一”
“你那時(shí)才七歲，又在屋里，你猓能知道他們醉不醉，”比拉爾說(shuō)。
“我剛才講到，他們第二次把黑人吊上去，那時(shí)侯，我母親把我從窗口拉開(kāi)了，所以沒(méi)看下去，”羅伯特‘喬丹說(shuō)�！胺凑髞�(lái)我有過(guò)類似的經(jīng)歷，說(shuō)明人們給沖昏了頭腦在我的國(guó)家里也是這樣的。這種事是殘忍而野蠻的�！�
“你才七歲，年紀(jì)太小,瑪麗亞說(shuō)。“你太小，不懂這些事。我只在馬戲團(tuán)里看到過(guò)黑人。除非摩爾人也可算是黑人�！�
“有的是，有的不是，”比拉爾說(shuō)。“我可以給你們講講摩爾人，“
“你不及我清楚，”瑪麗亞說(shuō)。“可不，你不及我清楚。”“別談這些了，”比拉爾說(shuō)“這些事聽(tīng)了不舒服。我們剛才講到哪兒啦?”
“講到那兩排人醉了，”羅伯特-喬丹說(shuō)�！爸v下去吧�！薄罢f(shuō)他們醉是不公平的，”比拉爾說(shuō)�！耙�?yàn)樗麄冸x喝醉還遠(yuǎn)著呢。不過(guò)他們的心情已經(jīng)起了變化。那時(shí)，堂，吉列爾寞走出來(lái)了，站得筆直，他目光近視，頭發(fā)灰白，中等身栻，身上的襯衫有硬領(lǐng)扣子，但沒(méi)有硬領(lǐng)，他站在那里，在自己身上劃了一個(gè)十字，眼睹望著前面，不過(guò)他不戴眼鏡什么也看不清，但還是平靜地‘步步往前走，他那副模樣能叫人憐憫。可是有人在隊(duì)伍里叫道，‘過(guò)來(lái)吧，堂吉列爾莫。到這里來(lái)吧，堂吉列爾莫。朝這邊來(lái)吧。我們這里都有你鋪?zhàn)永锏呢浬�。�?P>“他們剛才把堂福斯蒂諾揶揄得夠嗆，所以沒(méi)有想到堂吉列爾莫是不一樣的。假使要弄死堂吉列爾莫的話，應(yīng)該讓他馬上就死,不要傷他的面子。
“‘堂吉列爾莫。”另一個(gè)叫道，‘要我們派人到府上去拿眼鏡嗎”
“堂，吉列爾莫家不是大戶人家，因此他不很富裕，只得開(kāi)一家木制農(nóng)具鋪?zhàn)?掙幾個(gè)錢(qián),當(dāng)上法西斯分子無(wú)非是想可以諂上欺下，并且為自己的心靈找些安慰。他當(dāng)法西斯分子迅有一層原因，那是為，“討好他老婆，因?yàn)樗掀艑?duì)法西斯有宗教般的虔誠(chéng)感情。他住在一套公寓里，就在這。”場(chǎng)上過(guò)去三家門(mén)面的地方。堂吉列爾莫站在那里，瞇起一雙近視眼望著那兩排人,他知道不得不在這兩排人中間穿過(guò)去，這時(shí),有個(gè)女人在他住的公寓蹊
臺(tái)上大聲尖叫。她在露臺(tái)上可以望到他，她就是他的老婆�！啊袪柲�，’她喊道�！袪柲５鹊�，我要跟你一起去�！�
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料