“‘快了，’巴勃穸在鎮(zhèn)公所的門里提髙了嗓門說，‘第一個(gè)馬上就出來，“在襲擊兵背時(shí)，他大聲吆喝，硝煙又嗆人，所以他的聲音啞了。
“‘還磨蹐什么呀？’有人問。
“‘他們還在懺悔自己的罪孽哪�！卑筒_提高了嗓門說�！啊茄剑偣灿卸畟�(gè)呢，’有人說�！啊恢�，’另一個(gè)說�！�'二十個(gè)人的罪孽講起來可不少。’“‘是呀，我看,他們是在搞鬼，在拖時(shí)間。在這緊要當(dāng)口，除了窮兇極惡的事之外，一般的罪孽誰還會(huì)記得？’
“只能耐心點(diǎn)。這二十多個(gè)人窮兇極惡的罪孽也眵多的,講起來可花時(shí)間哪
“‘我有耐心�！绷硪粋�(gè)說�！贿^最好還是快點(diǎn)了事。對(duì)他們，對(duì)我們，都是快點(diǎn)好�，F(xiàn)在七月天了，事情多著。收割后還沒打谷�，F(xiàn)在可還不是趕集過節(jié)的時(shí)光�！�
“‘今天就等于趕集過節(jié)�！绷怼皞�(gè)說。'是自由節(jié)，從今天起，這些家伙消滅以后,這鎮(zhèn)和土地就是我們的了�！�
“‘這些法西斯分子就是我們今天要打的谷子，’有.個(gè)人說�！虻艋z槺就有了本鎮(zhèn)的自由�！�
“‘我們必須管好鎮(zhèn)上的事，不能丟人"另一個(gè)說�！壤瓲枺麑�(duì)我說，‘我們什么時(shí)候開組織大會(huì)？’
“這件事辦完就開，，我對(duì)他說。‘就在鎮(zhèn)公所的房子里開�！薄拔艺屔弦豁斆穹儡姷娜瞧崞っ濒[著好玩。我把手槍上了保險(xiǎn)，那當(dāng)然是扣住了扳機(jī)，同時(shí)用大拇指把擊鐵輕輕地朝前推。我把手槍插在腰上,長(zhǎng)長(zhǎng)的槍筒插在束在腰上的繩子里。我戴帽子的時(shí)候，覺得這個(gè)玩笑很有意思，盡管后來我想，當(dāng)初拿民防軍的權(quán)子還不如拿槍套的好。兩排人畢有個(gè)人對(duì)我說，‘比拉爾,好閨女。你戴這頂帽子，我心里覺得不是滋味。我們現(xiàn)在已經(jīng)把民防軍這類東西消滅掉了�！�
“‘那么，’我說，‘我就摘下吧。，我摘了帽子�！啊衙弊咏o我，’他說�！畱�(yīng)當(dāng)毀掉它“我們那時(shí)正站在這兩排人的盡頭，沿江峭壁邊緣的走道上,所以他隨手把帽子從峭壁上扔下去，就象牧人不抬手扔石塊趕牛似的。帽子飄到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的空中，越來越小，漆皮在清澈的空中閃閃發(fā)亮，一直落到江里。我回過頭來望。”場(chǎng)，只見所有的窗口和露臺(tái)上都擠滿了人，那兩排人在�！眻�(chǎng)上一直排到鎮(zhèn)公所門口，大樓窗前也盡是人，擠來擠去,七嘴八舌，那時(shí)只聽得一聲大叫，有人說。”頭一個(gè)出來啦。”原來是鎮(zhèn)長(zhǎng)堂貝尼托‘加西亞，他光著腦袋從大門里慢吞吞走出來,走下門廊，沒有什么動(dòng)靜走到兩排拿著連枷的人中間，還是沒有動(dòng)靜。他在兩個(gè)、四個(gè)、八個(gè)、十個(gè)人中間走過，沒有動(dòng)靜。他在這兩排人中間昂首走著，胖險(xiǎn)上臉色灰白，眼睛先是向前望，接著朝左右偷看，走得很穩(wěn)。還是沒有動(dòng)靜。
“有人在露臺(tái)上喊了�！薄趺锤愕模銈冞@些膽小鬼？’堂事貝尼托仍舊在兩排人中間走著，沒有動(dòng)靜。那時(shí),離我三個(gè)人的地方,有個(gè)人臉上的肌肉在抽動(dòng)，他晈著嘴唇，使勁握住連枷的手失去了血色。我看他朝堂貝尼托的方向望著，等他走過來。仍舊沒有動(dòng)靜。堂“貝尼托剛走到他面前的時(shí)候，他髙高掄起連枷,競(jìng)?cè)慌龅搅松磉叺娜�，然后一下子往堂貝尼托理�?打在他腦袋一邊，堂貝尼托對(duì)他瞅了一眼，這人又是一下子，同時(shí)嚷道“給你點(diǎn)顏色看看，王八蛋，’這一下打在堂，貝尼托臉上，他舉起雙手捂住臉，于是大家紛紛動(dòng)手，把他打擁在地；最早動(dòng)手的那入叫別人幫忙,他一把抓住堂爭(zhēng)貝尼托的襯衫領(lǐng)子,別的人抓住他的胳臂，他的臉擦著�！眻�(chǎng)的泥地，大家就這樣把他一路拖著,越過走道,拖到峭壁邊,扔出去落到江里。第一個(gè)動(dòng)手的人跪在峭壁邊上看他往下掉，說"王八蛋1王八蛋舸,王八蛋。“這個(gè)人是堂貝尼托的佃戶，他們?cè)缇徒Y(jié)了仇。堂“貝尼托把江邊―塊地從他手里收因給別人種，他們?yōu)榇顺尺^，這個(gè)人早就恨他了。這個(gè)人不再回到隊(duì)伍里面，只是坐在峭壁上,望著堂貝尼托掉下去的地方.
“堂貝尼托之后沒人肯出來。這時(shí)�！眻�(chǎng)上鴉雀無聲，因?yàn)榇蠹叶嫉却�，要看看下一個(gè)出來的是誰。這時(shí)有個(gè)醉漢大聲嚷嚷。”把牛放出來“
“這時(shí)鎮(zhèn)公所窗邊有人嚷道，‘他們不肯動(dòng)窩啦！他們都在禱告�！�。
“另一個(gè)醉漢叫了，‘把他們拖出來。來吧，把他們拖出來。禱告時(shí)間過啦�！�
“不過一個(gè)也沒出來，過了一會(huì),我看到大門里出來一個(gè)人�！澳鞘翘觅M(fèi)德里科，岡薩雷斯，他是磨坊和飼料鋪的老板，是個(gè)首要的法西斯分子。他又高又瘦,頭發(fā)是橫梳的，好遮住禿頂，他穿著長(zhǎng)睡衣，下擺塞在褲子里。他光著腳,仍是他在家被逮捕時(shí)的那副換樣。他兩手舉過腦袋,在巴勃羅前面走著，巴勃羅跟在后面，用獵槍槍口頂住他的后背，一直逼他走到兩排人中間�？墒堑劝筒_撇下了他，回到鎮(zhèn)公所門口的時(shí)候，他卻站在那里不動(dòng)了，眼睛望著天空，兩手高舉，好象想抓住老天似的�！啊麤]腿走路了。”有人說。
“‘怎么啦，堂，費(fèi)德里科？你不會(huì)走路嗎？’有人對(duì)他大叫。堂費(fèi)德里科卻舉起兩手站在那里，只有嘴唇在動(dòng)-“‘走呀�！卑筒_在石階上對(duì)他嚷道�！摺！薄疤谩辟M(fèi)德里科站在那兒不會(huì)動(dòng)了。有個(gè)醉漢用連枷柄戳他屁股，堂，費(fèi)德里科象匹執(zhí)拗的馬那樣突然蹦了一下，可是仍舊站在原地，舉起兩手，翻著眼睛望天。
“于是站在我身邊的那個(gè)農(nóng)民說�！边@太丟人了。我對(duì)他沒什么仇，不過這場(chǎng)戲該結(jié)束了�！蜻@排人的前頭走去，擠到堂“費(fèi)德里科站著的地方,說，‘對(duì)不起你啦。”朝他頭擁就猛打一棍。
“堂‘費(fèi)德里科把舉起的雙手按在頭上，擋住禿頂，他低下用兩手蒙住的頭，手指間露出了蓋在禿頂上的幾根長(zhǎng)頭發(fā)，他在兩排人中間飛奔,可是連枷接二連三地落在他背上和肩上,直到他栽倒在地。隊(duì)伍盡頭處的那些人把他拽起來,扔到峭壁外。自從巴勃羅用獵槍把他逼出大門之后，他沒開過口。他唯一的難處就是往前走。兩條腿仿佛不聽他使喚了，
“在堂，費(fèi)德里科之后，我看到，最狠心的人都聚到隊(duì)伍盡頭的蛸壁邊來。我就離幵那里，走到鎮(zhèn)公所的庳前，推開了兩個(gè)醉漢，朝窗里張望。在鎮(zhèn)公所的大廳里,大家圍成半畫形跪在那里禱告；神父也跪著和他們一起禱告。巴勃羅一伙拿著獵槍站著,其中有個(gè)叫‘四指頭，的皮匠,當(dāng)時(shí)總跟巴勃羅在一起的，另外還有兩個(gè)人。巴勃羅對(duì)神父說，‘現(xiàn)在誰去神父只顧繼續(xù)禱告，不答理他。
“‘你聽著。”巴勃羅粗聲粗氣地對(duì)神父說，‘現(xiàn)在誰去？誰準(zhǔn)備好了?’
“神父不愿跟巴勃羅說話，只當(dāng)沒有他這個(gè)人在身邊。我看得出，巴勃羅很惱火。
“‘我們大家一起去，’堂，里卡多蒙塔爾沃抬起頭,停了禱告對(duì)巴勃羅說。這家伙是地主。
“‘什么話，’巴勃羅說，‘準(zhǔn)備好了，一次去一個(gè)。”“‘那我去，’堂“里卡多說�！矣肋h(yuǎn)不會(huì)比現(xiàn)在更有準(zhǔn)備了�！f‘時(shí)神父替他祝福，他站起身的時(shí)候，神父又替他祝福。神父不停地禱告，舉起十字架，讓堂，里卡多親吻。堂里卡多吻了十字架后轉(zhuǎn)身對(duì)巴勃羅說，‘并且再也不會(huì)比現(xiàn)在更有準(zhǔn)備了。你這個(gè)孬種。咱們走吧�！�
“堂”里卡多是個(gè)矮子,灰頭發(fā)，粗脖子，穿件沒安硬領(lǐng)的襯衫。因?yàn)樗ｒT馬，有點(diǎn)羅圈腿�！绖e了，’他對(duì)所有跪著的人說�！灰y過。死沒有什么了不起。倒鏵的是死在這個(gè)混蛋手里。別碓我�！彼麑�(duì)巴勃羅說。‘別用槍碰我，“
“他走出鎮(zhèn)公所大門，長(zhǎng)著灰頭發(fā)、灰色的小眼睛和粗脖子,顯得很矮，很惱火。他望望兩排農(nóng)民,朝地上啐，“一口唾沫。在當(dāng)時(shí)的處境下，你知道，英國(guó)人，他居然真的啐了唾?zèng)i，這種事很少見。他說，‘西班牙萬歲！打倒假共和國(guó)我操你們的祖宗！’
“經(jīng)他這一罵，大家很快就揍死了他。他走到第一個(gè)人身前就挨了打,他還想抬起頭來朝前走，就繼續(xù)挨著打，直到栽倒在地，他們用鐮鉤和鐮刀砍他，很多人把他抬到峭壁邊，扔了下去。這時(shí)，大家的手上和衣服上都沾上了血跡，這時(shí)，他們才覺得，走出來的人是他們真正的敵人，應(yīng)該殺掉。
“在堂，里卡多惡狠狠走出來罵娘之前,我敢說，不少人是寧愿不站在這隊(duì)伍里的。要是叭伍里有人大叫"得了，我們饒了其余的人吧。他們已經(jīng)得到教訓(xùn)啦。”我敢說，大多數(shù)人是會(huì)同意的。
“可是堂“里卡多那副拚著千的架勢(shì)給別人幫了倒忙。因?yàn)樗桥诉@兩排人，本來大家只是為了履行公事，對(duì)這種事勁頭不大,而現(xiàn)在冒火了，情緒顯然起了變化。
“‘把神父放出來，干起來就快啦，’有個(gè)人大叫�！啊艳痈阜懦鰜�。’
“‘我們千掉了三個(gè)強(qiáng)盜，讓我們把神父干掉吧�！薄啊畠蓚�(gè)強(qiáng)盜，’一個(gè)矮矮的農(nóng)民對(duì)那個(gè)大叫的人說�！覀兊闹饕黄疳斒旨艿氖莾蓚�(gè)強(qiáng)盜�！佟啊l的主？’那人說，他的臉氣得通紅，“‘根據(jù)習(xí)慣的說法,我們的主。”
“他不是我的主，絕對(duì)不是，’另一個(gè)說……你要是不打算在這兩排人中間走走,最好留心你的嘴巴�！�
①據(jù)《圣經(jīng)、馬太福音，第二十七章第三十八節(jié)�！碑�(dāng)吋，有兩個(gè)強(qiáng)盜，和他同釘十字架，一個(gè)在右邊一個(gè)在左邊�！�
“我擁護(hù)自由、擁護(hù)共和國(guó)，并不比你差，’那個(gè)矮個(gè)子農(nóng)民說�！掖蛟谔谩袄锟ǘ嗟哪樕稀Ｎ掖蛄颂茫M(fèi)德里科的背脊。我打了堂。貝尼托，可是沒打中。我說,我們的主，就是那個(gè)人的正式稱呼，跟他一起只有兩個(gè)強(qiáng)盜嘛。’
“‘你他媽的擁護(hù)什么共和國(guó)，嘴里老是堂長(zhǎng)堂短的�！啊@里就是這樣稱呼他們的嘛�！�
“‘我可不這么稱呼，他們是王八蛋。還有你的主——-嗨這下又來了一個(gè)�！�
“那時(shí)，我們看到了一葙丟人的景象，因?yàn)閺逆?zhèn)公所大門里出來的是堂福斯蒂諾“里維羅，也就是地主堂塞萊斯蒂諾里維羅的大兒子。他是高個(gè)兒，一頭黃發(fā)剛朝后面梳理過，因?yàn)樗诖锢鲜遣ブ话褩澴?這次出來之前也梳了頭發(fā)。他老是和姑娘們糾纏不清，還是個(gè)膽小鬼，并且一直想當(dāng)個(gè)業(yè)余斗牛士。他常和吉普賽人、斗牛士和養(yǎng)牛人混在一起，愛穿那種安達(dá)盧西亞①式斗牛服，可是他役膽量，被人瞧不起。有次風(fēng)傳他要在替阿維拉孤老院募捐而舉行的業(yè)余斗牛表演中出場(chǎng)，照安達(dá)盧西亞式騎在馬上把牛殺死，他已經(jīng)花了很多時(shí)間練習(xí)過。他事先挑了一頭沒有腿力的小牛，到場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)換了一頭個(gè)兒夠大的，馬上推說自己感到惡心，并且據(jù)說用三個(gè)手指伸進(jìn)自已的嗓子眼,讓自己嘔吐。
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料