在山洞里，羅伯特。喬丹挨著爐火坐在角落里一只蒙著生牛皮的凳子上，聽那女人說話。她正在洗碗碟，那姑娘瑪麗亞把它們擦干凈,放在一邊，然后跪下來放進(jìn)當(dāng)作柜子用的壁潤(rùn)里�！罢婀��！蹦桥苏f，“怎么聾子’還不來？一小時(shí)以前他就該到了
“你捎過話叫他來嗎?”“沒有。他每晚都來�！啊八苍S有事。有工作�！�
“可能，”她說。“他要是不來，我們明天得去看他�！睂�(duì)。離這里遠(yuǎn)嗎？”
“不遠(yuǎn)。出去走走也不錯(cuò)。我缺少活動(dòng)。““我能去嗎?”瑪麗亞問.“我也可以去嗎，比拉爾”
“可以，美人兒，“那婦人說，隨即轉(zhuǎn)過她的大臉，“她不是很漾亮嗎？”她問羅伯特，喬丹�！薄澳阌X得她怎么樣？稍微瘦著點(diǎn)?”
“我看她很不錯(cuò)，”羅伯特，喬丹說�，旣悂喬嫠鍧M了酒�！鞍阉攘�，”她說�！斑@樣，我就顯得更好看。要喝許多許多酒才會(huì)覺得我漂亮�！�
“那我還是不喝的好，”羅伯特-喬丹說。“你已經(jīng)狼澦亮了，并且還不止是漂亮呢�！�
“這話說對(duì)啦，”婦人說�！澳愕脑捰械览怼Ｋ瓷先ミ�有什么優(yōu)點(diǎn)呢?”
“聰明，”羅伯特。喬丹前言不搭后語地說�，旣悂喅猿缘匦α�，婦人失望地?fù)u搖頭。“你開頭說得多好，最后卻這么說，堂。羅伯托。“
“別叫我堂羅伯托�！�
“那是開玩笑。我們這里開玩笑時(shí)就叫堂巴勃羅。就象我們叫瑪麗亞小姐那樣，也是開玩笑�！�
“我不開這種玩笑，”羅伯特-喬丹說。“依我看，在當(dāng)前的戰(zhàn)爭(zhēng)中大家都應(yīng)當(dāng)非常認(rèn)真地稱呼同志。一開玩笑就會(huì)出現(xiàn)不好的苗頭�！�
“你對(duì)你的政洽象對(duì)宗教那么虔誠，”婦人取笑他�！澳銖牟婚_玩笑?”
“也開。我很愛開玩笑，可不在稱呼上開，稱呼好比一面旗幟�！�
“我連旗幟也要開玩笑，不管什么旗幟�！皨D人大笑�！昂臀蚁啾�，任何別人的玩笑就算不上一回事了。我們管禪面黃、金兩色的老旗子叫做膿和血，加上紫色的共和國國旗，我們管它叫做血、膿和高鎮(zhèn)敢鉀。那是開玩笑�！�
“他是共產(chǎn)黨，”瑪麗亞說。“他們是很嚴(yán)肅的人�！澳闶枪伯a(chǎn)黨嗎?”“不,我是反法西斯主義者�！薄昂芫昧藛�?”
“自從我了解法西斯主義以來�！薄岸嗑昧��！啊安畈欢嗍炅恕！�
“那時(shí)間不算長(zhǎng)，”婦人說�！拔易�，“二十年共和分子啦�！薄拔腋赣H做了一輩子的共和分子。”瑪麗亞說。“就為這個(gè)，他們把他槍斃了�！�
“我父親也是個(gè)終生的共和分子，還有我擔(dān)父，”羅伯特-喬丹說�！�
“在哪一國?”“美國。”
“他們給槍斃了嗎?”那婦人問，
“怎么會(huì)呢，”瑪麗亞說�！薄懊绹枪埠头肿拥膰遥抢锏墓埠头肿邮遣粫�(huì)被槍斃的�！�
“有一個(gè)共和分子的祖父反正是好事，”那婦人說�！皬倪@里看得出家世很好。“
“我祖父是共和黨全國委員會(huì)委員，”羅伯特。喬丹說。這句話連瑪麗亞也覺得印象很深。
“你父親還在共和國做事嗎？”比拉爾問。“不。他去世了�！澳懿荒軉枂枺窃鯓尤ナ赖�,“他開槍自殺的。”
“為了避免遭受拷打嗎？”那婦人向�！笆堑模绷_伯特-喬丹說。“為了避免受到折磨�！爆旣悂喭�，眼睛里喰著眼淚�！拔腋赣H，”她說,“當(dāng)時(shí)弄不到槍。噢，我真高興，你父親有運(yùn)氣,能弄到槍�！�
“是呀。真僥幸。“羅伯特，喬丹說�！蔽覀冋�?wù)剟e的好不好?”“這么說,你和我，我們的身世是一樣的，”瑪麗亞說。她把手放在他胳臂上，凝視著他的臉。他望著她那褐色的臉，望著她的眼睛；自從他見到她的眼睹以來，總覺得它們不及她臉上的其他部分那么年青,而現(xiàn)在，頃刻之間，這雙眼睛卻顯得年青，帶著渴望的神情。
“看你們的模樣很象兄妹,那婦人說。“不過，我覺得你們倆不是兄妹倒好�！�
“我現(xiàn)在才明白，為什么我一直有那么樣的心情，”瑪麗亞說�！艾F(xiàn)在清楚了�！�
“什么話，”羅伯特-喬丹說著，伸手撫摸她的頭頂。整天來，他一直想撫摸它，現(xiàn)在如愿，“，他只覺得自己的喉嚨哽得慌。她在他的撫摸之下，把頭微微挪動(dòng)著，她抬頭向他微笑；他感到濃密而柔順的短發(fā)在他指縫中波動(dòng)著。他把手隨后放在她脖子上,接著就拿開了
“再摸一次，”她說。“我整天都盼望著你這樣做�！薄耙院笤僬f吧，”羅伯特-喬丹聲音沙啞地說。“那我昵，”巴勃羅的老婆嗓音洪亮地說�！半y道要我在旁邊看著這副模樣嗎？難道要我無動(dòng)于衷嗎？做不到明，不得已而求其次，只指望巴勃羅回來�！�
瑪麗亞這時(shí)既不理會(huì)她，也不理會(huì)那幾個(gè)在桌邊借燭光玩紙牌的人了。
“要不要再來一杯酒，羅伯托?”她問�！昂茫彼f�！ǜ蓡岵�?”
“你跟我一樣，也要弄到一個(gè)酒鬼了。”巴勃羅的老婆說。“他喝了杯里的怪東西，還喝這喝那的。”聽我說，英國人。““不是英國人。是美國人。①。”“那么聽著,美國人。你打算睡在哪兒?”“外面。我有睡袋。”“好的�！八f�！疤鞖馇缋蕟��！啊岸疫�會(huì)很涼快�！�
“那就在外面吧�！彼f�！澳闼谕饷妗Ｄ隳切┴浬梢苑旁谖宜牡胤�。
“好�！傲_伯特-喬丹說。
“走開一會(huì)兒�！傲_伯特-喬丹對(duì)姑娘說，并把手按在她肩膀上。
“干嗎�！�
“我想跟比拉爾說句話�！薄胺亲卟豢蓡�？
〃什么事？”等姑娘走到山抦口，站在大酒袋邊看人打脾的時(shí)候,巴勃羅的老婆問。
“吉普賽人說我應(yīng)當(dāng)一”他開口說。
“不，婦人打斷了他的話。他錯(cuò)了。
“如果有必要一”羅伯特。喬丹平靜但又猶豫地說。
①因?yàn)槊绹艘仓v英語，所以這些西班牙人自此以后經(jīng)黹稱他為英國人、
“我相信,那時(shí)你是會(huì)下手的，”婦人說�！安唬瑳]有必要。我一直在注意你。不過你的看法是對(duì)的�！薄暗侨绻行枰弧�
“不，”婦人說�！拔腋阏f，沒有需要。吉普賽人的心思?jí)耐噶恕！?P>“可是人在軟弱的時(shí)候能造成很大危害,
“不。你不懂。這個(gè)人是已經(jīng)不可能造成危害的了。“
“我弄不懂。”
“你還很年青，”她說，“你以后會(huì)懂的。”接著對(duì)姑娘說，“來吧，瑪麗亞。我們談完了�！�
姑娘走過來，羅伯特-喬丹伸手輕輕拍拍她的頭。地在他的撫摸之下，象只小貓。他以為她要哭了。但是她的嘴唇又往上一彎，望著他微笑了，
“你現(xiàn)在還是去睡覺吧�！眿D人對(duì)羅伯特-喬丹說�！澳阙s了很多路啦�！�
“好�！傲_泊特喬丹說。“我把我的東西收拾一下�！�
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料