關(guān)于復(fù)活節(jié)請(qǐng)見(jiàn)本篇注７。
③在懺悔節(jié)后一日舉行的化裝舞會(huì)。
④在歐洲有傳說(shuō)講，有４０位基督教騎士于公元３２０年在小亞美尼亞由于拒絕對(duì)神奉祀而被處死。“四十騎士”在歐洲是３月９日的代稱。民間有這樣的迷信，３月９日這一天是什么天氣，這天氣便會(huì)持續(xù)４０天。所以說(shuō)可以預(yù)言天氣。
⑤這里“３月”用的是丹麥文Marts，“快走開(kāi)”用的是英文March。r英文里就是 March，同時(shí)也是三月的意思。
⑥指４月１日。４月的第一天，在歐洲民俗中是“愚人節(jié)”。⑦在基督教中，每年春分后月圓后的第一個(gè)星期日為復(fù)活節(jié)星期日。從這天開(kāi)始到以后的４０天的基督升天節(jié)都是節(jié)期。復(fù)活節(jié)是隨月亮而定的，因此有時(shí)在３月，有時(shí)在４月，但復(fù)活節(jié)期則大部在４月。復(fù)活節(jié)的星期日是“棕櫚主日”，之前的星期四是“濯足星期四”，星期五是“耶穌受難日”，“棕櫚主日”后的一個(gè)星期一是“第二個(gè)棕櫚主日”。這幾天在丹麥都是假日。
⑧丹麥的４月，天氣變化無(wú)常。
⑨１７９９年７月１日丹麥把４月的第３個(gè)星期二確定為房屋租賃的起迄日，大家在這一天便搬出搬進(jìn)。
⑩溫特（１７９６—１８７６），丹麥著名詩(shī)人，《木刻》是他的詩(shī)作。安徒生１８６０年圣誕節(jié)寫(xiě)成這篇童話。這時(shí)《木刻》恰好出了新版。⑾克里斯欽·理查德（１８３１— １８９２），丹麥詩(shī)人。他的處女作《小詩(shī)選》也是１８６０年圣誕節(jié)出版面世的。
⑿沒(méi)精打采是“七個(gè)長(zhǎng)眠人”的通俗譯法。“七個(gè)長(zhǎng)眠人”的故事背景是：據(jù)說(shuō)有７個(gè)基督教徒在德西烏斯（２０１—２５１）皇帝大迫害時(shí)就被封在一個(gè)他們?cè)诶锩嫠叩亩粗�，直到４４７年才醒�?lái)�！捌邆�(gè)長(zhǎng)眠人”是６月２７日的代稱。丹麥俗話說(shuō)，如果一個(gè)人在６月２７日這一天早晨７時(shí)還不醒（６月在丹麥天很長(zhǎng)，早晨３、４點(diǎn)鐘天已大亮），那么他在這一年中便總不能早起。
⒀指６月２１日或２２日夏至。這最長(zhǎng)的一天在丹麥?zhǔn)敲袼字傧墓?jié)，大家都要燒穢，驅(qū)邪。參見(jiàn)《守塔人奧勒》注２及３。
⒁圣經(jīng)舊約《創(chuàng)世紀(jì)》第３章第１９句。亞當(dāng)和夏娃吃了知善惡樹(shù)上的果子，被上帝逐出伊甸園時(shí)，上帝對(duì)亞當(dāng)說(shuō)的話。
⒂丹麥古時(shí)把１０月稱作耕作播種月。
⒃丹麥在１９世紀(jì)初引進(jìn)了英國(guó)的比較先進(jìn)的犁，逐步取代了丹麥的比較落后的犁。
⒄基督教圣誕節(jié)時(shí)要唱一系列的圣誕歡歌。其中有的便是講到耶穌誕生時(shí)，天空出現(xiàn)奇星，東方有三位麻葛（東方三博士、三智者或三王）隨著奇星的指引來(lái)到耶穌誕生地伯利恒，要向耶穌朝拜、獻(xiàn)上禮物。關(guān)于耶穌誕生時(shí)三位葛麻朝拜伯利恒的故事，圣經(jīng)新約《馬太福音》有記載�！堵芳痈Ｒ簟返挠涊d則略有不同。