| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場》 |
喬治旅館的咖啡室里一年到頭擺著大塊肥美的牛腿肉，還有銀子打的大酒杯，使人聯(lián)想到真正英國家鄉(xiāng)釀造的濃麥酒和淡麥酒。從國外回來的旅客一進門來看見這兩樣?xùn)|西，自會興致蓬勃、精神抖擻。如此說來，不論是誰，進了這樣一個舒服愉快的英國旅館，總愿意盤桓幾天再走，哪知道都賓一到沙烏撒潑頓就想上路到倫敦去，立刻打算雇馬車。喬斯呢，那天晚上是隨便怎么也不肯動身的了。這位肥胖的孟加拉紳士一路只能睡在又窄小又不舒服的鋪位上，如今剛有了寬敞的大床，上面鋪著鴨絨被褥，軟綿綿的一睡一個窩兒，他又何必在馬車里過夜呢？他說行李沒有整理好以前他不愿意動身；沒有水煙袋，他是不高興出門的。少佐沒法，只能等過了那一夜再說。他寫了一封信到家里，報告上岸的消息，又懇求喬斯也寫封信通知他家里的人。喬斯嘴里答應(yīng)，可并沒有照做。船長、醫(yī)生，還有一兩個旅客，都從船上下來和我們這兩位先生一同吃晚飯，喬斯非常賣力，點了許多好菜，并且答應(yīng)第二天和少佐一起到倫敦去。旅館主人說賽特笠先生喝第一派因脫濃麥酒的時候，他瞧著就覺得痛快。如果我有時間說閑話，準會另寫一章，形容剛回英國時喝第一派因脫濃麥酒的滋味。喝，那滋味多好呀！單為受用這一次痛飲，特地離家一年也值得。
第二天早上，都賓少佐起來，照他平時的習(xí)慣，把胡子剃光，穿得整整齊齊。那時天色很早，旅館里除了那擦鞋工人之外，都沒有起身——這些擦鞋的仿佛從來不需要睡覺，真是了不起。少佐在朦朦朧朧的走廊里踱來踱去，皮鞋吱吱的響，到處聽得客人們打呼嚕的聲音。那不睡覺的擦鞋工人躲躲藏藏的順著各個房門走過去，把門前的長統(tǒng)靴、半統(tǒng)靴、淺口鞋都收集起來。然后喬斯的印度傭人起身給主人把笨重的梳妝家伙拿出來，又給他收拾水煙袋。再過一會兒，女傭人們也起身了，她們在過道里碰見這么個黑不溜秋的人，以為是魔鬼出現(xiàn)，都尖叫起來。她們打水擦洗旅館的地板，印度人和都賓兩個便失腳絆在她們的水桶上。等到第一個茶房帶著隔夜的胡子去開大門的時候，少佐覺得可以動身了，吩咐下人立刻去雇一輛車來，打算上路。
他走到賽特笠先生的臥房里，只見喬斯睡在一張又寬又大的雙人床上，正在打呼嚕。他把帳子拉開，叫道：“賽特笠，起來吧，可以動身了。馬車再隔半個鐘頭就來。”
喬斯在被窩里發(fā)怒，咕嚕著問他幾點鐘了。少佐是老實人，不管扯謊可以幫他多大的忙，他也扯不來，所以給喬斯一逼，只好紅了臉把實話告訴他。喬斯一聽，立刻破口大罵。罵人的話這里不必再說，總之他讓都賓明白：第一，倘若他那么早起來，簡直有危險給打入地獄；第二，都賓少佐是個該死的東西；第三，他不高興和都賓一路走；第四，這樣把人叫醒，真是沒心肝，不像個上等人。少佐沒法，只好退出來，讓喬斯重新再睡覺。
不久，馬車來了，少佐不肯再等了。
英國貴族出門游覽，或是報館里送信的快差帶著急信趕路，也不能比他更著急，政府里傳遞公文的專差更要慢得多。車夫們見他大手大腳的花錢，都覺得希罕。馬車飛快的跑過一塊塊的里程碑，穿過整齊的鄉(xiāng)鎮(zhèn)，那兒的客店主人堆著笑，哈著腰來迎接他。路旁有美麗的小客店，招牌就掛在榆樹枝上，趕貨車的人馬都在濃淡不一的樹蔭里喝水；還有古色古香的大宅子、大花園，灰色的教堂，旁邊成窩兒的小村屋。一路都是眼熟的英國風(fēng)景，非�？蓯郏镆袄锞G油油的一派歡樂的氣象。世界上哪里有這樣的好地方？在新回國的人看來，家鄉(xiāng)真是和藹可親，仿佛一路在跟他拉手。可惜都賓少佐從沙烏撒潑頓到倫敦，除了路旁的里程碑之外什么都沒有看見。那當(dāng)然是因為他急著要回坎勃威爾去看望父母的緣故。
他誠誠心心的坐車回到以前常去的斯洛德咖啡館，只恨畢加迪萊到咖啡館的一段路上太費時間。他和喬治年輕的時候常在那里吃喝作樂。那已經(jīng)是多年前的舊事，如今他也算得上是個“老家伙”了。他的頭發(fā)已經(jīng)灰白，少年時的好些癡情，好些感觸，也漸漸的淡忘了。那老茶房倒還站在門口，仍舊穿著那套油膩膩的黑衣服，雙疊的下巴頦兒，腮幫子又松又軟，表鏈上一大嘟嚕印戳子，像從前一樣把口袋里的錢搖得嘩??的響。約翰迎接少佐的樣子，竟好像他離開那兒不過一個星期。他臉上沒半點兒驚奇的表情，說道：“把少佐的東西擱在二十三號他自己房間里。今兒您大概吃烤雞吧？您沒有結(jié)婚？他們說您已經(jīng)娶了太太了——你們那蘇格蘭軍醫(yī)到這兒來過的。不對！是三十三聯(lián)隊的亨倍上尉說的，他從前跟著第一聯(lián)隊駐扎在西印度。您要熱水嗎？您今兒怎么另外雇車呢？坐郵車不是挺好嗎？”凡是在那里住過的軍官，忠心的茶房都認識，也都記得。在他，十年好比一天。他說完了話，領(lǐng)著路走到都賓從前常住的屋子里。里面有一張大床，周圍掛著粗呢的幔子；舊地毯比從前更舊了一些，那套黑木的舊家具也還在，椅子上印花布的面子都褪了色。一切和他年輕的時候沒有兩樣。
他還記得喬治結(jié)婚的前一天在房里走來走去，咬著指甲，賭神罰誓的說他老子總會回心轉(zhuǎn)意，就是他不肯回心，他也不在乎。都賓還想像得出他跑進來的樣子，把都賓的房門和他自己的房門碰得山響。當(dāng)年他的房間就在都賓的房間近旁。
約翰不慌不忙的把老朋友打量了一番，說道：“您沒有變得怎么年輕�！�
都賓笑道：“過了十年，害了一場熱病，還能叫人年輕不成？你才是個不老公公�；蛘呖梢哉f你根本沒有做過年輕人�！�
約翰問道：“奧斯本上尉的太太怎么了？那小伙子長得很不錯。天哪，他可真會花錢！結(jié)婚以后他一直沒有回來，到今天還欠我三鎊錢呢。瞧這兒，我的本子上還記著呢：‘一八一五年四月十日，奧斯本上尉，三鎊。’不知道他爸爸肯不肯把錢還給我。”斯洛德咖啡館的約翰說著，從口袋里掏出一本皮面的記事本子，上面油膩膩字跡模糊的一頁上還記著這筆舊賬，旁邊另外有好些歪歪斜斜的字，全是關(guān)于當(dāng)年別的老主顧的事情。
約翰把客人送進了房間，又從從容容的走了。都賓少佐從小箱子里挑了一身最漂亮最好看的隨常服裝，一面笑嘻嘻的紅了臉，覺得自己實在荒謬。他對著梳妝臺上一面昏暗的小鏡子端相自己灰白的頭發(fā)和黧黑的皮膚，不由得好笑起來。他想：“約翰老頭兒居然沒把我忘掉，倒不錯。希望她也還記得我�！彼麖目偷昀锍霭l(fā)，往白朗浦頓那邊走去。
這忠實的好人一路行來，細細的回想他最后一次跟愛米麗亞見面時的每一件小事情。他末了一回在畢加迪萊的時候，拱門和亞基里斯的像還沒有造起來。他恍惚覺得視線所及隨處都有變動。過了白朗浦頓，就有一條小路直通到她街上，他走上從前走熟的小路，身上已經(jīng)在打哆嗦。她究竟是不是打算結(jié)婚呢？倘若這時候她和她孩子對面走來——天啊，那怎么辦呢？他看見一個女人帶著一個五歲的孩子，心里想：“是不是她呀？”他一想到有這樣的可能，激動得渾身發(fā)抖�？偹阕叩剿〉囊粠葑恿恕Ｋ呓鼥艡陂T的時候，手握著柵欄頓了一頓，幾乎聽得見自己的心在撲通撲通的跳。他想道：“不管出了什么事，總求老天保佑她。”接著他又說：“呸，沒準她早就搬走了，”說著，走進門去。
她以前住的會客室的窗戶開著，里面并沒有人。少佐恍惚看見那鋼琴和上面的圖畫還是從前的老樣子，心里又慌張起來。大門上仍舊安著克拉浦先生的銅牌子；都賓拉起門環(huán)敲了一下。
一個肥碩的小姑娘，大約十六歲，一雙眼睛亮晶晶的，臉蛋兒紅里帶紫，出來開了門，對少佐緊緊的瞅著。少佐站在那窄小的過道里，靠著墻，臉色白得像個鬼，支支吾吾的掙出一句：“奧斯本太太住在這兒嗎？”
她瞪眼看了他半晌，然后臉上也泛白了，說道：“天老爺，是都賓少佐呀！”她抖巍巍的伸出兩手說道：“您不記得我啦？我從前常叫您糖子兒少佐的。”少佐一聽這話，抱住女孩兒吻了她一下，我看他這輩子還是第一遭這么大膽呢。她歇斯底里似的又哭又笑，使勁大叫“爹，媽！”把這兩個好人兒給叫出來了。夫妻倆本來在他們那裝飾得挺漂亮的廚房窗口往外端相他。他們看見一個大高個兒的男人，穿著釘長方扣子的藍色外套，底下是白色細布褲子，站在門口抱著女孩兒，心上老大詫異。
少佐忍不住紅了臉說道：“我是你們的老朋友�？死痔�，不記得我了嗎？你從前不是還做許多好吃的糕餅給我當(dāng)點心嗎？克拉浦，你忘了嗎？我是喬治的干爹，剛從印度回來。”接著大家忙著拉手；克拉浦太太又喜歡，又感動，在過道里不住口的叫天老爺。
房東夫婦把好少佐讓到賽特笠的房里——房里每一件家具陳設(shè)他都記得：用黃銅裝璜的小小的舊鋼琴（斯多泰牌子的貨色，本來很講究的），還有屏風(fēng)，還有大理石的小墓碑，當(dāng)中嵌著賽特笠先生的金表，正在的答的答的響。他坐在房客的圈椅里面，那父母女三人就把愛米麗亞的遭遇一樣樣的說給他聽，講到賽特笠太太怎么死，喬治怎么給他祖父奧斯本先生領(lǐng)去，寡婦離了兒子怎么傷心等等，一面說，一面唉啊唷的嘆息個不完。這些事情我們早已聽過，少佐卻還不知道。有兩三回，他很想扯到她的婚姻上去，可是總鼓不起勇氣來，而且他也不愿意把心事向這些人吐露。后來他們告訴他說奧太太陪著她爹到坎新登花園去散步了。老先生身體不好，脾氣也壞，把她折磨得難過日子，不過她倒真是和順得像個天使。如今每逢飯后天氣好，她總帶他出去。
少佐道：“我沒有多少時候，今天晚上還有要緊的事情得辦。不過我很想見見奧斯本太太。最好請瑪麗小姐陪我去，給我領(lǐng)領(lǐng)路�！�
瑪麗小姐聽了這話覺得出于意外，可是也很高興。她說她認得這條路，可以領(lǐng)都賓少佐去；有的時候奧太太到——到勒塞爾廣場去，就由她陪著賽特笠先生，所以知道他最喜歡的座位在什么地方。她跳跳蹦蹦的走到臥房里，一會兒戴上自己最好的帽子回出來。她還借了她媽媽的黃披肩跟大石子兒別針，為的是要配得上少佐的勢派。
少佐穿上方扣子藍外套，戴上黃皮手套，伸出胳膊給小姑娘勾著，兩個人快快樂樂的一起出門。他想起要跟愛米麗亞見面，心里慌張，很愿意旁邊有個朋友。他又問瑪麗許許多多關(guān)于愛米麗亞的問題。他這人是忠厚不過的，聽到她被逼和兒子分手，不由得扎心的難受。她受得了嗎？她常跟他見面嗎？在物質(zhì)生活方面，賽特笠先生舒服嗎？瑪麗盡她所知回答糖子兒少佐的問題。
半路上發(fā)生了一件事，雖然沒什么要緊，卻把都賓少佐樂壞了。小路那一頭來了一個臉皮蒼白的后生，他一嘴稀稀朗朗的胡子，戴著又硬又白的領(lǐng)巾，一手勾著一個女的，自己給擠在當(dāng)中。兩個女人里頭有一個已經(jīng)中年，高高的身材，樣子很威武，五官和臉色和身旁的英國國教牧師很像，走起路來邁著大步。另外一個是個小矮個子，黑皮膚，頭上戴一頂漂亮的新帽子，上面配著白緞帶，身上穿一件時髦的外套，掛一只漂亮的金表，恰恰在她身子中央。這位先生的兩只胳膊已經(jīng)給兩位女士扣住，還得捧一把陽傘，一條披肩，一只籃子。他手里這么滿滿的，克拉浦小姐對他屈膝招呼的時候他當(dāng)然不能舉起手來碰帽子邊還禮。
他只點了一點頭，兩位女士倚老賣老的樣子還了禮，虎起臉兒瞪著瑪麗小姐旁邊那個穿藍外套、拿竹子拐棍兒的男人。
少佐瞧著他們覺得好笑，站在路旁邊讓他們過去。然后問道：“他們是誰？”瑪麗頑皮的瞧著他，說道：“那是我們的副牧師平尼先生”（都賓少佐愣了一愣），“一個是他姐姐平尼小姐。天哪，在主日學(xué)校里她把我們折磨的好苦啊！另外那個斜眼的小女人，掛著漂亮的金表的，就是平尼太太。她娘家姓葛立滋。她爹開雜貨鋪子，在坎新登石子坑還有一家鋪子叫小金茶壺老店。他們上個月才結(jié)婚，如今剛從瑪該脫回來。她名下有五千鎊財產(chǎn)。這頭親事雖然是平尼小姐一手拉攏的，可是姑嫂倆已經(jīng)吵過架了�！�
少佐剛才一愣，如今簡直是托的一跳。他把竹子拐棍兒在地上重重的打了一下，克拉浦小姐見他這樣，笑著叫起天老爺來。瑪麗議論他們家歷史的當(dāng)兒，他一聲不言語，張開口瞧著那一對小夫妻的后影。他喜歡得昏頭昏腦，除了牧師結(jié)婚的消息之外，什么都沒有聽進去。經(jīng)過這件事情，他加緊腳步，恨不得快快的趕到地頭。一方面他又嫌自己走的太快，只覺得一忽兒的功夫已經(jīng)穿過白朗浦頓的街道，從那又小又舊的園門走進坎新登花園了。十年來他時時刻刻希望和她見面，事到臨頭卻又緊張起來。
瑪麗小姐說：“他們在那兒�！彼f了這話，覺得身旁的少佐又是一愣，心里恍然大悟。故事里面的情節(jié)她全知道了。她最愛看《沒爹的法尼》和《蘇格蘭領(lǐng)袖》這類小說，如今少佐的心事她已經(jīng)一目了然，仿佛已經(jīng)在書里看過一樣。
少佐說：“請你跑過去告訴她一聲好不好？”瑪麗拔腳就跑，黃披肩在微風(fēng)中飄蕩著。
賽特笠老頭兒坐在長凳上，膝蓋上鋪了一條手帕，像平常一般嘮叨著從前的事情。這些話他說過不止一回，愛米麗亞總是很耐煩的微笑著讓他說。近來她能夠盡讓父親嘮叨，一面想自己的心事，有時臉上掛著笑，有時用別的姿勢來表示自己正在用心傾聽，其實差不多一個字都沒聽見。愛米麗亞看見瑪麗跳跳蹦蹦走上前來，急忙從長凳上站起來，第一個心思就是以為喬杰出了事情。可是傳信的孩子臉上那么快樂高興，膽小的母親也就放心了。
都賓少佐的專差叫道：“有新聞！有新聞！他來了！他來了！”
愛米仍舊惦記著兒子，問道：“誰來了？”
克拉浦小姐道：“瞧那兒！”她一面說，一面轉(zhuǎn)過身去用手往回指著。愛米麗亞順著她指點的方向一看，只見那瘦骨伶仃的都賓正在邁著大步穿過草坪向她這邊走，長長的影子隨著他。這回輪到愛米麗亞發(fā)愣了。她漲紅了臉，眼淚當(dāng)然也跟著流下來。這老實的小東西有了高興的事是非哭不可的。
她張開兩手向他跑過去，準備跟他拉手。他一往情深的瞧著她，覺得她沒有變，只是臉色沒有從前紅潤，身材也胖了一點。她的眼睛還是老樣子，眼神很和藹，仿佛對人十分信賴。她那軟綿綿的栗色頭發(fā)里只有兩三根白頭發(fā)。她把兩只手都伸給他，臉紅紅的抬起頭對他的忠厚老實的臉兒含著眼淚微笑。他雙手捧著她的小手，拉著她不放，半晌說不出話。他為什么不摟住她，罰誓永遠不離開她呢？她準會讓步；她沒法不服從他。
頓了一頓，他說：“還有另外一個人也來了。”
愛米麗亞往后退了一步，問道：“都賓太太嗎？”一面估量他為什么不回答。
他松了手，說道：“不是的。誰在造我的謠言？我要說的是，你哥哥喬斯跟我同船來的。他回家來叫你們大家過好日子了。”
愛米叫道：“爸爸！爸爸！有消息來了！哥哥回英國來了。
他來照顧你了。都賓少佐在這兒呢�！�
賽特笠先生霍的坐起來，渾身哆嗦，定了一定神。然后他走上前來，向少佐很老派的鞠了一躬，稱他“都賓先生”，并且問候他的老太爺威廉爵士。他說承爵士看得起，不久以前來望過他，他自己正打算去回拜。威廉爵士已經(jīng)八年沒有來看過他，他說起的就是八年前的舊事。
愛米輕輕的說道：“他身子虛得很。”都賓迎著老頭兒，親親熱熱的跟他拉手。
少佐本來說過那天晚上在倫敦還有要緊事，可是賽特笠先生請他回家吃茶點，他就把這件事情擱下來了。愛米麗亞和她那圍黃披肩的小朋友勾著胳膊領(lǐng)頭向回家的路上先走，讓都賓去招呼賽特笠先生。老頭兒慢慢的走著，說起許多老話，有些是關(guān)于他自己的，有些是關(guān)于可憐的蓓西的，又提到他從前怎么發(fā)達，后來怎么破產(chǎn)等等。他像一切氣力衰退的老人一樣，一心只想過去。關(guān)于眼前的遭遇，他只記得一件傷心事，其余都不在心上。少佐很愿意讓他說話；他的眼睛只盯著前面那心愛的人兒。這多少年他老是想她，給她禱告，睡里夢里也惦記著她。
那天晚上愛米麗亞笑瞇瞇活潑潑的非�？鞓贰６假e認為她做主婦做得又得體，又大方。他們坐在朦朧的暮色里，他的眼睛只是跟著她。這個機會，他已經(jīng)渴望了多少時候了。在他遠離家鄉(xiāng)的時候，不管是在印度的熱風(fēng)里，或是在辛苦的征途上，他老是惦著她，想起她正像現(xiàn)在這樣，很溫柔，很快樂，孝順體貼的伺候年老的父母，甘心情愿過苦日子，把貧窮的生活點綴得非常美麗。我并不稱贊他的見解怎么高明，也不主張有大才智的人都應(yīng)該像我們這位忠厚的老朋友一樣，只求能得到這樣的家常樂趣�？墒沁@就是他的愿望，究竟是好是壞就不去管它了。只要愛米麗亞在替他斟茶，他就很愿意和約翰遜博士那么一杯杯的盡喝下去。
愛米麗亞見他愛喝茶，笑著勸他多喝幾杯。當(dāng)她一杯一杯替他斟茶的時候，臉上的表情著實頑皮。原來她并不知道少佐還沒吃晚飯，也不知道那餐晚飯還在斯洛德咖啡館等著他。店里的人已經(jīng)給他鋪上桌布，擺好盤子，定了座。從前他和喬治時常吃喝作樂，使的就是那座兒。那時候，愛米麗亞剛從平克頓女學(xué)校出來，還是個孩子呢。
奧斯本太太第一件事就把喬治的肖像給他看。她一到家就忙忙的跑上樓去把它拿下來。這肖像當(dāng)然及不到本人一半那么漂亮，可是孩子居然想得著送肖像給母親，由此可見他心地高尚。愛米麗亞在父親醒著的時候沒有多談喬杰。老頭兒不喜歡人家談起奧斯本先生和勒塞爾廣場，恐怕根本不知道最后幾個月來他就靠著有錢的仇人救濟他。每逢有人提起奧斯本，他就發(fā)脾氣。
都賓把拉姆輕特船上的經(jīng)過都告訴他——說不定還編了些話，夸張喬斯對父親怎么孝順，怎么決意讓他享幾年老福。真情是這樣的，少佐一路上結(jié)結(jié)實實的對同船的喬斯談過話，使他明白自己對父親的責(zé)任，而且逼他答應(yīng)從此照料他的妹妹和外甥。關(guān)于那一回老頭兒擅自開發(fā)票賣酒給他的事，喬斯很生氣，都賓勸解了一番，并且笑著把他自己怎么問老頭兒買酒，后來怎么吃虧的情形說了一遍。喬斯只要在高興頭上，再有人家奉承他幾句，性子并不壞；都賓這么一調(diào)解，他對于歐洲的親人就很有好心了。
總而言之，少佐不顧事實，甚至于對賽特笠先生說喬斯回歐洲主要的原因就是看望父親，這話說出來連我也覺得不好意思。
到了一定的鐘點，賽特笠先生坐在椅子里打盹兒，愛米麗亞才有機會開始說她的話。她滿心急著要和他談，說來說去都離不了喬杰。關(guān)于娘兒倆分離時的苦楚，她一句也不提。這個好人兒失掉了兒子雖然傷心得半死，可是總覺得自己罪孽深重，不該離了孩子就怨艾不平。她說的都是兒子的事，把他品行怎么好，才干怎么高，將來有什么前途，傾筐倒篋講給少佐聽。她描寫孩子天使一樣的相貌，舉了多多少少的例子證明他為人慷慨，人格高超——這些都還是他和母親同住的時候的事情。她說起有一次在坎新登花園，一位公爵夫人特地停下來夸贊他長得好看；又說起他現(xiàn)在的環(huán)境多么好，自己有小馬，還有馬夫。她形容他讀書聰明，做事敏捷；他的老師勞倫斯·維爾牧師是個極有修養(yǎng)、很可愛的人物。愛米麗亞說：“他什么都懂。他的聚會真有趣。你自己也是怪有學(xué)問的，書看的又多，人又聰明，又有才學(xué)——你別搖頭不承認，他從前總那么說。我想你準喜歡參加維爾牧師的聚會。他每個月的末一個星期二開會。他說喬杰將來要做議員就做議員，要做律師就做律師，要做得多高就是多高呢。瞧這兒。”說著，她走過去在鋼琴的抽屜里拿出喬杰的一篇作文。這篇天才的作品，喬治的媽媽至今還收著。內(nèi)容是這樣的：
自 私
在一切使人格墮落的不道德的行為之中，自私是最可恨最可恥的。過分的自愛使人走上犯大罪的道路，對于國家和家庭有極大的損害。自私的人使他家庭貧困，往往弄得一家人傾家蕩產(chǎn)。自私的國王使他的人民受災(zāi)難，往往把他們卷入戰(zhàn)爭。
舉例來說，亞基利斯的自私，使希臘人受到無數(shù)的痛苦，正像詩人荷馬在他的《伊里亞特》第二卷中所說的：“給希臘人帶來了極大的災(zāi)禍”。已故的拿破侖·波那帕脫，也因為他的自私，在歐洲引起許多次的戰(zhàn)爭，結(jié)果自己也只能死在大西洋中的圣海里娜荒島上。
由此可見我們不能只顧到自己的野心和利益，也要為別人著想才對。
喬治·奧斯本于雅典學(xué)院一八二七，四，二四。
做母親的得意地說：“你想想看，他小小年紀就寫得這么一筆好字，還會引用希臘文。”她伸出手來說道：“唉，威廉，這孩子真是天賞給我的寶貝。他是我的安慰，而且跟——跟死了的人長得真像。”
威廉想道：“她對他忠誠到底，難道我反倒生氣嗎？像愛米麗亞這樣的心只能愛一次，她是永遠不變的，難道我還能因此覺得不高興，反而跟我死去的朋友吃醋不成？唉，喬治，喬治，你真不知道自己的福氣。”愛米麗亞正在拿著手帕擦眼淚，威廉拉著她的手，這個心思就很快的在他心上掠過。
她緊緊握著拉住她的手說：“親愛的朋友，你對我真好！
瞧，爸爸在動了。你明天就去看喬杰，好嗎？”
可憐的都賓答道：“明天不行。我還有事呢。”他不愿意承認說他還沒有回家去見過他父母和親愛的安恩妹妹。他這樣怠慢自己的親人，想來凡是顧體統(tǒng)的人都要嗔怪他的。不久他和愛米麗亞父女倆告別，留下地址，等喬斯回家的時候給他。
這樣，第一天就算過去，他和她已經(jīng)見過面了。
當(dāng)他回到斯洛德咖啡館的時候，烤雞當(dāng)然已經(jīng)冷掉，他就吃了一餐冷飯。他知道家里安息得早，不必深更半夜打攪他們，便到海依市場戲院出半價去看了一出戲。這事在歷史上有過記載。我希望他那晚過得快活。
