| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場》 |
吃飯的時候見了面，祖父總要問問孫子那天讀了什么書。孩子報告一天里做的功課，他老是表示十分感興趣，假裝自己也是內(nèi)行。他到處露馬腳，別人一看就知道他無知無識。這樣并不能使孩子尊敬他的長輩。那孩子腦子快，在別處受過好教育，過了不久就發(fā)現(xiàn)爺爺是個蠢東西，因此看不起他，把他呼來喝去。喬治在老家雖然度日艱難，沒機會開眼界，受的調(diào)教卻是好的，比他祖父想出來的種種花樣有益處得多。他是母親帶大的。她母親是個忠厚無用的好人，除了為兒子得意之外，從來不驕傲自滿。她心地干凈，態(tài)度又謙遜，真正是大人家風范。她忙著服侍別人，悄悄默默的把該做的事情做好；她的談吐并不驚人，可是心里想的嘴里說的無一不厚道。我們可憐的愛米麗亞誠懇，本色，待人又好，人品又高尚，還不是個有身分的太太嗎？
小喬杰見他媽媽這樣軟弱好說話，便對她逞威作福。后來他跟著祖父過活，覺得那老頭兒底子里愚蠢粗俗，又愛擺架子，哪里有他母親那份兒秀氣和純樸，所以對他也作起威福來。如果他做了東宮太子，受的教育也不能叫他更加目中無人。
他的母親在家里牽心掛肚的惦記著他。我看她白天是一日想到晚，到晚上，一個人凄凄惶惶的，說不定一想又是大半夜。這位小爺離開了母親倒并不難過，因為祖父這邊有各種消遣解悶的新鮮玩意兒。小孩兒上學以前哭哭啼啼，多半是害怕學校里有好多不樂意的事，很少為舍不得家里的人傷心個不完的。朋友們，弟兄們，如果你們回想到小時候看見一塊姜汁面包就擦干了眼淚，拿到一個梅子餅就忘記了跟媽媽姐姐分別的苦痛，你們也就不會自以為清高了。
喬治·奧斯本少爺?shù)娜兆舆^得窮奢極欲，凡是他那又有錢又闊綽的爺爺認為他該有的享受，沒少了一件。奧斯本先生吩咐馬車夫給他挑一匹最漂亮的小馬，不必計較費用。于是喬治就開始學騎馬了；他先在騎馬學校里上課，練習不用馬鐙騎馬和跳籬笆。學會以后，馬夫就領(lǐng)著他到新街，到親王公園，最后又到海德公園去顯本領(lǐng)。他全副配備，騎在馬上在海德公園兜圈子，馬夫馬丁在后面跟著。奧斯本老頭兒如今在市中心的營業(yè)有一部分已經(jīng)脫手交給手下人去辦，自己比較空閑，時常和奧斯本小姐坐著馬車到這種時髦地方去兜風。他每回瞧著喬杰渾身闊大少的氣派，踩住馬鐙拍馬迎上來的時候，便用手拐兒推推孩子的姑媽，說：“你瞧他，奧小姐。”馬夫?qū)χ囎有卸Y，車上的聽差又向喬治少爺行禮，老頭兒笑著對窗外的孫子點頭，得意得臉放紅光。喬杰另外一個姑媽弗萊特立克·白洛克太太是每天到圓場來兜風的，馬具上和車身上都畫著他家的紋章，是一頭頭金色的公牛。車里面坐著三個青白臉皮的小姑娘，戴著蝴蝶結(jié)，插著鳥毛，瞪著眼在窗口呆呆的看。白洛克太太看見這一步高升的小子騎在馬上跑過去，頭上歪戴著帽子，一只手掛在身邊，尊貴得像個大爺，不由得狠狠毒毒的對他瞅了幾眼。
喬治少爺雖然還不到十一歲，穿的可是定做的騎馬褲，底下有皮帶子繞過鞋底扣住，腳上的靴子也十分精致，打扮得活像個成年人。他有鍍金的馬刺，金頭的馬鞭，領(lǐng)巾上還別著別針。他的羊皮小手套是岡特衣街上蘭姆家鋪子里最上等的出品。他的母親本來也給他備了兩條領(lǐng)巾，還為他縫了幾件襯衫，特特的滾了邊，可是撒姆爾回家看望媽媽的時候，里面都換了講究的細麻紗襯衫了，上面還釘了寶石小扣子。她預備的一份東西太寒蠢，給撩在一邊，大概奧斯本小姐已經(jīng)把它們賞了馬夫的兒子。愛米麗亞看見兒子換了穿戴，竭力叫自己覺得快活。反正孩子這樣漂亮，她瞧著倒是真心的得意高興。
她曾經(jīng)化了一先令替他畫過一個側(cè)影，把它傍著另外一張畫像掛在床頭的墻上。有一天，孩子按時來探望媽媽。他騎了馬在白朗浦頓的小街上跑，引得那些住在街上的人都像平常一樣，湊到窗口來看他，羨慕他穿的使的都那么講究。他滿面得色，急急的把手伸到大衣口袋里（這件大衣是白顏色的，非常漂亮，上身還有小披肩和絲絨領(lǐng)子）——他把手伸到大衣口袋里，掏出一只紅皮小盒子遞給母親。
他說：“媽媽，這是我自己出錢買來的，我想你一定喜歡這東西。”
愛米麗亞開了盒子，高興得叫起來，抱著孩子，不知怎么疼他才好，一遍又一遍的吻著他。盒子里是他自己的肖像，畫得很好看，可是寡婦當然覺得它還趕不上本人一半那么俊。他的祖父偶然在沙烏撒潑頓一家櫥窗里看見陳列著的肖像，覺得很合意，就要那畫家給喬杰畫一張像。喬杰有的是錢，想著還要一張小的，就去問畫師要多少錢，說是他想自己出錢畫一張送給母親。畫師聽了很得意，只開了一個很小的價錢。奧斯本老頭兒聽見這事，大聲夸贊他，賞給他許多錢，比孩子買畫花掉的多了一倍。
愛米麗亞這一下可真樂壞了；一比下來，老頭兒那點兒高興真不算什么。這件事證明兒子心上有她，使她從心里喜歡出來，覺得全世界的孩子誰也沒有他心地忠厚。這以后好幾個星期，她一想起他的孝心就快樂。枕頭底下壓著他的肖像，她睡也睡得香甜些。她一遍遍的吻它，對著它淌眼淚，瞧著它禱告。這低心小膽的可憐東西！心愛的人給她一點兒好處，她就感激不盡。自從和喬治分手以來，她還沒有嘗到這樣的快活和安慰。
喬治少爺在他爺爺家里真威風。吃飯的時候，他神氣活現(xiàn)的請?zhí)〗銈兒染啤Ｋ睦蠣敔斂粗认銠壘频臉幼邮值靡�。他高興得臉上紅里帶紫，把手拐兒推推鄰座的人說道：“瞧他那樣兒！這樣的小家伙真是少有的。天哪！天哪！過不了多久他就要梳妝盒子和刮胡子的剃刀了，瞧著吧！”
可惜喬治的這些把戲，只有奧斯本先生欣賞，他的朋友們卻不大喜歡�？挤曳ü俚脑捴v到一半，給喬治打斷，以致于說的故事一點也不精彩了，心上很不高興。福該上校瞧著小孩子喝得半醉，也并不覺得有趣。他的手拐兒撞翻了酒杯，把一杯葡萄酒都灑在托非中士太太的黃軟緞袍子上面，事后還在旁邊打哈哈，托非太太也不會因此感激他。她的第三個兒子比喬杰大一歲，在以林學校鐵格勒斯博士那里念書，偶然回家，一到勒塞爾廣場就挨了喬治一頓好打。這件事雖然叫奧斯本老頭兒高興非凡，卻不能使托非太太對孩子有什么好感。為這件事喬治的祖父特地賞給他兩基尼，并且說如果他能夠照樣痛打年齡比他大身量比他高的孩子，還有重賞。老頭兒究竟認為打架有什么好處，我們很難說。他恍惚覺得男孩子多打打架，以后做人就經(jīng)得起風霜，學得蠻橫霸道，也是一件有用的本領(lǐng)。不知多少年來，英國孩子就受到這樣的教育。孩子們中間流行種種壞習氣，像欺侮弱小，待人殘暴，不講公道；然而為這些惡習氣辯護的，甚至于稱揚它們的，何止千萬？喬治打敗了托非少爺，又受到爺爺贊賞，十分得意，當然還想多制服幾個人。有一天，他穿了一套花哨透頂?shù)男乱路�，神氣活現(xiàn)的在圣·潘克拉斯附近散步，一個面包店里的學徒說了幾句尖酸的話譏笑他的打扮，尊貴的小爺?shù)菚r發(fā)起脾氣來，拉下上身的漂亮外套遞給他的朋友（這位朋友就是拖德少爺，住在勒塞爾廣場的大可蘭街，是奧斯本股分公司里一個小股東的兒子）——他拉下外套遞給他的朋友，準備把面包店學徒痛打一頓。無奈這一回情勢不利，喬杰反叫那學徒打了。他回家的當兒，真可憐，一只眼睛給打青了，漂亮的襯衫皺邊上灑滿了斑斑點點的血跡，全是他自己的小鼻子里流出來的。他告訴祖父說他剛和一個大力士交過手。后來在白朗浦頓，他也說起這次打架的情形，講了一大篇很不可靠的話，把他可憐的母親嚇得心驚膽戰(zhàn)。
住在勒塞爾廣場可蘭街的小拖德是喬治少爺?shù)暮门笥眩浅３绨菟�。他們兩人都喜歡畫戲臺上常見的腳色，都愛吃太妃糖和復盆子甜餅。冬天沒有風雪的日子，他們一塊兒在親王公園和海德公園的曲池上溜冰。奧斯本因為他們愛看戲，特地命令喬治少爺?shù)馁N身傭人羅生帶他們?nèi)�，三個人一起坐在后廳，舒服得了不得。
這位先生陪著兩個孩子，把倫敦城里的大戲院都走遍了。從特魯瑞戲院到撒特拉威爾斯戲院，戲子的名字他們統(tǒng)統(tǒng)知道。不但如此，他們自己也常常演戲給拖德家里的人和他們的小朋友看。他們有硬紙板搭成的戲臺，還有惠斯脫有名的演員們幫忙。他們的聽差羅生做人很大方，只要手里有錢，往往在看完戲以后請兩位少爺吃牡蠣，還請他們喝甜酒——仿佛是人家臨睡之前喝一杯的樣子。當然，喬治小少爺感激羅生帶頭兒尋歡作樂，他自己使錢又散漫，羅生得的好處也不會少的。
奧斯本先生自己做衣服只請個市中心的裁縫，可是打扮孫子的時候，就嫌市中心的和霍爾朋的裁縫沒有本事，特地從倫敦西城叫了一個有名的高手裁縫來，并且告訴他做衣服的時候不必省錢。岡特衣街的吳爾息先生奉了奧斯本先生的命令，挖空心思，給孩子做了許多式樣花哨的褲子、背心、上衣。就算整個學校里全是花花公子，這些衣服也夠他們穿的了。喬杰有專為晚上宴會穿的白背心，普通宴會穿的絲絨背心，還有披肩式的梳妝衣，做得十分精致，這些東西簡直不像小孩兒的打扮。他天天吃晚飯之前一定要換衣服，他祖父說他：“活脫兒是個西城的大爺�！奔依飳ｉT撥了一個傭人伺候他，服侍他穿衣服，每逢他打鈴的時候跑上去答應，他有信來的當兒用銀盤子托給他。
吃過早飯，喬杰就像成年人似的坐在飯廳的圈椅里面看《晨報》。傭人們瞧他那么少年老成，都覺得有趣，說道：“你聽聽，他已經(jīng)會賭神罰誓的罵人啦！”他們里頭有記得他父親喬治上尉的，說他“跟他爹像得脫了個影兒似的”。他有的時候蠻橫霸道，有的時候馬馬虎虎，常常開口罵人，一刻都不安靜，有了他，屋里就熱鬧了。
附近有一個學究，開了個私館教教孩子。他登廣告說：“本校為有志攻讀大學，參加議院或是研究神學、法學、醫(yī)學的貴族子弟做好準備工作。本校和一般舊式教育機構(gòu)大不相同，避免戕害兒童身心的體罰制度。校內(nèi)環(huán)境幽雅高尚，生活舒適，充滿了家庭的溫暖�！辈斈匪拱兹R區(qū)赫德路的勞倫斯·維爾牧師（他又是貝亞愛格思伯爵的私人牧師）就用這種方法來招徠學生。
私人牧師和他太太兩人孜孜不倦的登廣告和鉆營，所以家里總有一兩個寄宿生。這些學生出的學費很不少，大家公認環(huán)境是再舒服也沒有了。寄宿生里頭有一個是西印度群島來的，向來沒有家屬來看望他。他長得又肥又大，黃黑面皮，頭發(fā)亂蓬蓬的活像羊毛，一股子闊少爺?shù)臍馀�。還有一個粗粗笨笨的大孩子，已經(jīng)二十三歲了；他以前沒有受過好好的教育，維爾夫婦答應將來想法子把他介紹到上流社會里去。還有兩個是東印度公司斑格爾上校的兒子。喬杰進學校的時候，他們四個已經(jīng)寄宿在維爾太太高雅的家庭里了。
喬杰和其他十幾個孩子一樣，是走讀生。早上，羅生先生陪著他上學。如果天氣好，到下午就騎著馬回家，后面有馬夫跟著。學校里傳說他的祖父闊得不得了。維爾牧師時常親自對喬治恭維他爺爺有錢。他時常教誨喬治，說他是注定要做大人物的，應該從小準備起來，小時謹勤受教，長大后才能辦大事。他說將來指揮下屬的人現(xiàn)在必須先遵守規(guī)則，因此他請求喬治不要帶太妃糖到學校里來，免得把那兩個斑格爾少爺吃得害病，反正維爾太太預備的飯菜既精致又豐盛，他們兩人并不少吃的。
他們讀的書，或者像維爾先生說的“所包括的各項學科”，范圍真廣。凡是有名兒的科學，在赫德路讀書的學生都可以學到一些。維爾牧師有一架太陽系儀，一架小型發(fā)電機，一個轆轤，一個劇場（就在洗衣房），一套化學儀器，還有一個圖書館——據(jù)他說里面包括各國古今第一流作家的作品。他帶著學生們到大英博物館參觀陳列著的古物和自然科學的標本，一面替他們講解，引得旁人都圍上來聽。所有勃魯姆斯白萊區(qū)的人都知道他的學問十分淵博，非常佩服他。只要他開口說話（他差不多老在開口說話），用的總是最深奧最文雅的字眼，因為他很有見識，知道那些響亮、動聽、擱在嘴里有斤量的字眼是不費錢的，跟最平凡最沒有氣魄的字眼一樣便宜。
他在學校里就用這種口氣對喬治說話：“昨天晚上，我和敝友包爾德思博士暢論科學——敝友包爾德思博士是一位名符其實的考古學家，先生們，他是一位名符其實的考古學家。從博士家里出來，我路過勒塞爾廣場，發(fā)現(xiàn)令祖大人的富麗堂皇的府邸中燈燭輝煌，似乎正在進行宴樂。據(jù)我推測，奧斯本先生昨晚大宴貴賓，想來我沒有猜錯吧？”
小喬杰很幽默，常常當著維爾先生的面模仿他。他膽子又大，學得又像，回答說：“您的猜測甚為準確。”
“既然如此，先生們，有光榮參加奧斯本先生宴會的賓客決計不會對于菜肴有所不滿，這是我敢打賭的。我本人也承蒙奧斯本先生屢次相請——（真的，我想起來了，奧斯本，今天早上你沒有準時到校，而且這種過失，你犯過不止一次了。）我剛才說起承蒙奧斯本先生不棄，尊我為座上客。雖然我以前也曾和國內(nèi)的大人物和貴族在一起吃喝，——我的好朋友，又是我的恩人，喬治·貝亞愛格思伯爵，就是其中之一——可是我肯定的說，講到酒菜的豐盛，接待的周到，氣派的豪華，英國中等階級的排場竟和貴族們一樣。白勒克先生，請你把幼脫勞比思書里的那一段繼續(xù)念下去，剛才是因為奧斯本來遲了，所以打斷的�！�
有一段時候，喬治就在這位了不起的先生手下受教育。愛米麗亞聽不大懂他說的話，以為他是個少有的大學問家�？蓱z的寡婦和維爾太太交朋友，自有她的打算。她喜歡到學校里去，因為可以看著喬治從家里來上學。維爾太太每個月開一次談話會，粉紅的請?zhí)嫌孟ＥD文印著“雅典學院”。開會的時候，教授先生和學生跟家長聯(lián)絡感情，請他們喝幾杯淡而無味的茶，對他們談好些高深淵博的話�？蓱z的愛米麗亞最喜歡參加這種談話會，一次都不肯錯過。她只要能叫喬治坐在身邊，就覺得這些會有趣極了。不管天氣怎么壞，她總會從白朗浦頓一直走來。會后，客人散了，喬杰也由他的傭人羅生陪著回家了，可憐的奧斯本太太穿上大衣，圍上披肩，然后走回家去。動身以前她從來不忘記跟維爾太太擁抱著告別，感激涕零的向她道謝，因為她請她過了那么一個愉快的黃昏。
喬杰在這位有學問的萬能博士手下究竟有什么進益呢？照他每星期拿給祖父的成績單子來看，他的進步真是驚人。成績單上印著二十幾種有益的功課，由老師填上等級。喬杰的希臘文是優(yōu)等，拉丁文是優(yōu)等，法文是優(yōu)等，別的功課成績也相仿。到學期終了，每個學生每樣功課都得獎。甚至于像那個叫施瓦滋的蓬頭小后生（他是墨默爾太太同父異母的兄弟），從鄉(xiāng)下出來的二十三歲的失學青年勃勒克，還有剛才說起的那個不長進的拖德少爺，也都有獎品。獎品是值十八便士一本的書籍，上面印著校名雅典學院，還有教授先生的拉丁文題贈，口氣非常夸張。
拖德少爺一家人全是靠奧斯本吃飯的。拖德本來是個小職員，由老頭兒一步步提拔上去，做到商行里的小股東。
奧斯本先生是拖德少爺?shù)慕谈�。拖德少爺長大之后在名片上印的名字是奧斯本·拖德先生，而且成了個非常時髦的公子哥兒。瑪麗亞·拖德受洗的時候就請奧斯本小姐做教母。奧斯本小姐每年送給女孩兒一本圣書，許多傳教冊子，一本低教會派的詩歌，或是其他相仿的禮物，足見她待人厚道。奧小姐有時帶著拖德家里的人坐馬車兜風。他們生了病，她那聽差，穿著一身大大的毛絨燈籠褲子和背心，就會從勒塞爾廣場送糖醬和各種好吃的東西到可蘭街去。對于勒塞爾廣場，可蘭街戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，十分敬重。拖德太太的手巧，會鉸襯在羊腿旁邊做裝飾的紙花邊，又會把紅蘿卜白蘿卜刻成花兒鴨子等等東西，做得很不錯。每逢奧斯本家大請客，她就上“廣場”幫忙（她家的人都那么稱呼奧斯本家），壓根兒不敢希望坐到席面上去。要是有什么客人臨時不能來，拖德就給請來湊數(shù)。拖德太太和瑪麗亞到晚上過來，輕輕的敲門溜進去，到奧斯本小姐帶著女客到客廳休息的時候，她們已經(jīng)等在那里。先生們上樓以前，她們娘兒就給太太小姐們彈個曲子唱個歌兒解悶�？蓱z的瑪麗亞·拖德，可憐的女孩子！她在可蘭街不知費了多少力氣練習這些雙人合奏和奏鳴曲，才敢到廣場來當眾表演。
這樣看來，喬杰竟是命中注定，和他接觸的人都得服他使喚。親戚、朋友、傭人，沒一個不受他驅(qū)遣。說句實話，他本人很喜歡這種環(huán)境，大多數(shù)人的心理也像他一樣。喬杰愛做大爺，看來他天生會做大爺。
在勒塞爾廣場，人人都怕奧斯本先生，而奧斯本先生就怕喬杰。這孩子風度翩翩，開口就能談書本子，談學問，和父親長的又像（他父親至今葬在布魯塞爾，到死不曾和老的講和），這種種使老爺爺十分敬畏。這樣一來，孩子當然更長了威風。小喬治的相貌，無意中說話的聲音，往往使那老頭兒呆柯柯的以為在他面前的不是孫子而是兒子。他從前對大喬治過分嚴厲，如今要補過贖罪，就一味的姑息孫子。別人瞧著他對喬治那么和軟，都覺得詫異。他跟奧斯本小姐說話的當兒，仍舊是粗聲大氣咒一聲罵一聲的，如果喬治吃早飯遲到，他只笑笑就完了。
喬治的姑媽奧斯本小姐是個形容枯槁的老小姐。她四十多年來日子過得全無生趣，而且一向受父親作踐，折磨得一點剛性也沒有了。一個脾氣倔強的男孩子要制服她并不是難事。喬治不管要她什么東西，像壁櫥里一罐罐的糖醬呀，畫盒兒里面干裂的顏色呀（這盒顏色還是她跟著思米先生學畫的時候使的，當年她還不算老，她的紅顏還沒有消褪呢）——喬治不管要她什么，不問情由伸手就拿。東西到手之后他就把姑媽扔在一邊不睬她。
他也有幾個朋友和知己，譬如那一味說空話和拍馬屁的老師就是一個，另外還有個比他大的同學拖德，也是成天趨奉他，甘心挨他揍的家伙。親愛的拖德太太最喜歡叫她八歲的小女兒羅莎·賈米瑪跟喬治在一塊兒玩。她常說：“這一對小人兒在一塊兒真合適！”當然這話是不能當著“廣場”那兒的人說的。癡心的媽媽心里暗想道：“將來的事誰說得定？他們倆不是正好一對兒嗎？”
可憐巴巴的外公也得受這位小霸王的驅(qū)遣。喬治的衣服那么漂亮，騎馬的時候還有馬夫跟在后面伺候，不由得老頭兒不尊敬他。喬治卻瞧不起他外公。約翰·賽特笠的老冤家奧斯本先生心腸最硬，背后不時對他譏笑謾罵，用的字眼又粗俗又下流，提起他的時候，總叫他老叫化子、賣煤老頭兒、窮光蛋等等，那口氣十分惡毒不堪。小喬治時常聽見這些話，怎么怪得他瞧不起那倒楣鬼兒呢？他住到爺爺家里幾個月之后，賽特笠太太死了。她活著的時候?qū)ν鈱O沒有多大感情，外孫也不高興表示傷心。他穿了一身簇新的喪服到母親那里去送外婆的喪。那天他本來要去看一出盼望了好久的戲，為著要送喪，只得罷了，心里老大不高興。
老太太的病給愛米麗亞添了忙，說不定也保全了她。女人受的苦，男人是不了解的。好多女人天天得忍氣吞聲的受磨折，如果我們擔當了其中的百分之一，只怕已經(jīng)要發(fā)瘋了。她們不斷的做苦工，卻得不到一點兒酬報；她們忠厚待人，只落得老是遭人作踐；她們掏出心來服侍別人，不辭勞苦，也不怕麻煩，結(jié)果連一句好話也換不著。多少女人口無怨言的忍受這種煎熬，在外面還得笑瞇瞇的裝沒事人兒。她們死心塌地做奴隸，硬不起心腸來反抗，還不得不顧面子。
愛米麗亞的母親先是成天坐在椅子里，后來就上了床下不來了。奧斯本太太老是守在病床旁邊伺候，難得溜出去看看喬治。雖然她并沒有多少機會去探望兒子，老太太心上還不高興。日子過得寬裕的時候，她原是個好心腸、好脾氣、笑臉迎人的母親，不幸后來貧病交逼，才變出這個倔喪的性子來。不管她怎么生病，怎么和女兒疏遠，愛米麗亞始終孝順她。母親的病反倒幫她渡過了另外的一個難關(guān)，因為她給病人不停的使喚著，根本沒有功夫想到自己悲慘的身世。愛米麗亞讓她母親發(fā)脾氣，不去違拗她，只想法子減少她病中的痛苦。病人什么事都留心，喪聲歪氣的問這樣問那樣，她總是和和順順的回答。她自己信教虔誠，為人也本色，凡是她能夠想到感覺到的，她就用來安慰受苦的病人，讓她心上有個希望。她母親（從前對她那么慈愛的母親）臨死的時候只有她在旁邊送終。
母親死后，她把所有的時間精力都花在傷心的老父親身上，不時安慰他，伺候得他舒服。老頭兒受了這個打擊，心痛得神志糊涂。如今他是真的無依無靠；妻子、名譽、財產(chǎn)，一切他最心愛的東西都完了。這個龍鐘的老頭兒傷心絕望，身邊只剩一個溫柔的愛米麗亞，以后就得靠著她。這家子的事情實在沉悶無味，我不打算多寫。我看見名利場上的人已經(jīng)在預先打呵欠了。
有一天，貝亞愛格思伯爵的家庭牧師維爾先生正在書房里和學生上課，像平常一樣滔滔汩汩的說個不完，校門口忽然來了一輛漂亮的馬車，停在門前雅典女神的雕像旁邊，接著就有兩位先生從車子里走出來。那兩個斑格爾少爺急忙沖到窗口，心里恍惚覺得或許爸爸從孟買回來了。那二十三歲的傻大個兒本來在對著書本子偷偷的哭，這時把臉貼在玻璃上往外看馬車，把鼻子擠扁了也不管。他看見一個聽差從車上跳下來，開了車門讓車里的人出來，便道：“一個胖子，一個瘦子。”
他說到這里，只聽得外面大聲打門。
屋里從維爾牧師到小喬杰，個個人都對于這件事發(fā)生興趣。牧師希望有人送兒子來上學，喬杰希望借此少上一會兒課。
學校里有個小聽差，常年穿著破舊的號衣，上面的銅扣子都褪了色，每回出去開門，總披上一件又窄又小的外套。他走到書房里說道：“有兩位先生要見奧斯本少爺�！蹦翘煸绯�，因為教授先生不準喬杰在上課的時候吃梳打餅干，兩邊爭吵過幾句。維爾先生聽了這話，臉上恢復了原狀，和顏悅色的說道：“奧斯本，我準你去跟那兩位坐馬車來的朋友見面。請你代我和維爾太太向他們問好�！�
喬杰走到會客室，看見兩個陌生人。他抬起頭，擺出他那目中無人的樣子瞧著他們。兩個客人里頭有一個是留胡子的胖子。另外一個是瘦高個兒，穿一件藍色外套，外面一排長方扣子。他臉上曬得黑黑的，頭發(fā)已經(jīng)灰白了。
瘦高個兒愣了一愣，說道：“天啊，多像他！我們是誰你猜得著嗎，喬治？”
孩子把臉緋紅了——他一興奮就臉紅——他的眼睛也亮起來，說道：“那一位我不認識，可是我想您準是都賓少佐�！�
不錯，他就是我們的老朋友。他和孩子招呼的時候，喜歡得聲音發(fā)抖。他牽著孩子兩只手把他拉近身來。
他說：“你母親大概曾經(jīng)跟你談起我來著，對不對？”
喬治答道：“她談起您好多好多回。”
