| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場》 |
“噯呀，那可不是公爵本人嗎！”奧多太太對(duì)喬斯那么一嚷，喬斯立刻把臉漲的通紅——“騎栗色馬的是厄克思白立奇勛爵。瞧他多文雅，活脫兒像我兄弟莫洛哀·瑪洛內(nèi)。”
利蓓加并沒有走到馬車旁邊來；她看見愛米麗亞坐在里面，立刻氣度雍容的微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，向這邊飛了一個(gè)吻，又開玩笑似的對(duì)大家招招手。這么招呼過以后，她又接著和德夫托將軍說起話來。將軍問她那戴金邊帽子的胖軍官是誰，她回說是東印度部隊(duì)里的。羅登·克勞萊特特的離開朋友們跑過來，親親密密的和愛米麗亞拉手，跟喬斯說了聲：“噯，好小子，你好��？”他光著眼看奧多太太，又瞪著她帽子上插的黑雞毛，奧多太太還只道他看上了自己。
喬治因?yàn)橛惺陆o耽擱在后面，立刻和都賓騎馬迎上來，對(duì)這些大人物行了禮，一眼就看見克勞萊太太雜在他們一群人中間。他瞧著羅登怪親密的靠著馬車和愛米麗亞說話，滿心歡喜。那副官很客氣的跟他招呼，他回答得更是熱和。羅登和都賓互相點(diǎn)了點(diǎn)頭，僅僅乎盡了禮數(shù)。
克勞萊告訴喬治說他們和德夫托將軍住在一起，都在花園飯店；喬治請他朋友趕快到他家里去玩。喬治說：“可惜三天前沒碰見你，我們在飯店里吃了一餐飯，還不壞。貝亞愛克思伯爵，伯爵夫人，和白朗茜小姐都賞光了，可惜你沒來�！边@樣一說，奧斯本就讓朋友知道自己也是在時(shí)髦場上走走的人。落后大家別過，羅登跟著那群大人物跑到一條夾道上去；
喬治和都賓一邊一個(gè)，回到愛米麗亞的馬車旁邊。
奧多太太說道：“公爵的氣色多好呀。威爾斯萊家里①和瑪洛內(nèi)家里原是親戚。不過呢，可憐的我當(dāng)然做夢也不會(huì)去攀附他，總得他大人愿意認(rèn)親戚才好呢�！�
喬斯見大人物走了，松了一口氣，說道：“他是個(gè)了不起的軍人。哪一回打仗比得上薩拉孟加戰(zhàn)役呢？你說呀，都賓？他的軍事技巧是在哪兒訓(xùn)練出來的？在印度呀②，孩子！我告訴你吧，印度的大樹林才是訓(xùn)練將軍的好地方。奧多太太，我也認(rèn)識(shí)他。在鄧姆鄧姆開跳舞會(huì)的那天晚上，他跟我都和克脫勒小姐跳舞來著。她是炮兵營克脫勒的女兒，漂亮得不得了。”
--------
①威靈頓公爵姓威爾斯萊。
②1795—1805年威靈頓公爵在印度，參預(yù)過好幾次殖民地戰(zhàn)役。
看見了這些有名兒的人，話就多了。他們一路回家的時(shí)候，吃飯的時(shí)候，議論講究的全是這題目，一直到動(dòng)身上歌劇院才住口不談。那時(shí)的情形和英國差不多，戲院里滿是熟悉的英國臉，太太小姐們也全是久已聞名的英國打扮。奧多太太穿戴得十分華麗，竟也不輸似別的人。她腦門上裝著卷曲的假劉海，戴一套愛爾蘭金剛鉆和蘇格蘭煙水晶的首飾。照她看來，戲院里看見的首飾都沒有她的漂亮。喬治見了她就頭痛，可是她一聽得年輕的朋友們出外尋歡作樂，準(zhǔn)會(huì)趕來湊熱鬧，滿心以為他們對(duì)自己歡迎不暇。
有了她，喬治覺得就是把太太丟在一邊也沒有妨礙。他說：“親愛的，她對(duì)你很有用。可是現(xiàn)在利蓓加來了，你可以跟她做伴，不必再要這討厭的愛爾蘭婆子了。”愛米麗亞聽了這話，一聲兒不回答，我們也不知道她心里怎么想。
奧多太太把布魯塞爾的歌劇院打量了一下，說是還不如都柏林弗香勃街的戲館好看，而且她聽著法國的音樂也沒有本鄉(xiāng)的歌曲入耳。她扯起嗓子，把自己的這些見解和許多別的感想說給朋友們聽，一面洋洋得意的賣弄她的大扇子，把它搖得劈啪劈啪的響。
對(duì)面包廂里一位太太問道：“羅登親愛的，愛米麗亞旁邊那了不起的太太是誰？”她在家的時(shí)候，總對(duì)丈夫十分客氣，出外的時(shí)候，也比以前更顯得恩愛。
她又道：“你瞧見沒有？她穿一件紅軟緞長袍，戴一只大表，頭巾上還有一個(gè)黃東西�！�
說話的人旁邊坐了一位中年男人，鈕扣洞里掛著勛章，身上穿了好幾件襯背心，脖子上圍著一條又大又白、叫人透不過氣來的領(lǐng)巾。他問道：“她是不是坐在穿白的漂亮女人旁邊？”
“將軍，那穿白的漂亮女人叫愛米麗亞。你老是注意漂亮女人，真不老實(shí)！”
將軍高興極了，答道：“哈，我只注意一個(gè)人�！蹦俏惶犃�，用手里的大花球打了他一下。
奧多太太說道：“咦，就是他！那花球就是他在花市場買的�！崩砑右门笥淹敲婵矗阌钟H著手指送了一個(gè)吻，奧多少佐太太以為利蓓加對(duì)她招呼，氣度嫻雅的微笑著還了一吻，又把都賓逗得大笑著直往包廂外面跑。
第一幕閉幕之后，喬治立刻走到包廂外面，盤算著想到利蓓加包廂里去應(yīng)酬一下。他在穿堂里碰見克勞萊，說了幾句話，彼此問問兩星期來別后的情況。
喬治做出很有含蓄的樣子問道：“我的支票沒出毛病吧？
我的代理人把錢給你了吧？”
羅登答道：“沒毛病，孩子。我非常愿意給你一個(gè)報(bào)仇的機(jī)會(huì)。你爸爸讓步?jīng)]有？”
喬治道：“還沒有呢�？墒菍砜偛灰o。你知道我母親還留給我一些財(cái)產(chǎn)呢。姑媽回心轉(zhuǎn)意了嗎？”
“老婆子真小器，只給我二十鎊。咱們什么時(shí)候碰頭？星期二將軍不在家吃飯，你就星期二來好不好？唉，叫賽特笠把胡子剃了吧！一個(gè)老百姓，留著兩撇胡子，衣服上全是長方大鈕扣，成什么樣子？再見，星期二請過來�！焙土_登一起還有兩個(gè)時(shí)髦風(fēng)流的年輕軍官，也是高級(jí)將領(lǐng)的副官。羅登說完話，就打算和他們一起走。
喬治見他特意在將軍不在家吃飯的一天請他去，心里不大舒服，說道：“我想去問候問候你太太�！绷_登沉著臉答道：“呣，隨你的便�！逼溆嗟膬蓚�(gè)年輕軍官心里有數(shù)，互相使了個(gè)眼色。喬治別了他們，大踏步走過穿堂，在將軍的包廂前面停下來，原來他早已數(shù)過，把包廂的號(hào)碼算出來了。里面說話的人聲音不大，可是很清朗，用法文說道：“進(jìn)來�！蔽覀兊呐笥岩贿M(jìn)去，就看見利蓓加坐在那里。她立刻跳起身來，高興得拍了一下手，隨后把兩只手都伸出來拉著喬治。那將軍鈕扣洞里掛著好些寶星，虎起臉兒，直眉瞪睛的對(duì)新來的人看著，好像說：“你這東西是誰？”
小蓓基喜歡得不知怎么才好，叫道：“親愛的喬治上尉。多謝你來看我。將軍跟我兩個(gè)人在這兒說話，氣悶的不得了。
將軍，這位就是我說起的喬治上尉�！�
將軍微微的把腰彎了一下，說道：“是嗎？喬治上尉是哪一聯(lián)隊(duì)的？”
喬治回說屬于第——聯(lián)隊(duì)，心上自恨不屬于第一流的騎兵營。
“我想你們大概剛從西印度群島回來，在最近的戰(zhàn)事中還沒機(jī)會(huì)上場。駐扎在此地嗎，喬治上尉？”將軍說話的口氣，驕傲得叫人難堪。
利蓓加說道：“傻東西，不是喬治上尉，是奧斯本上尉�！睂④姁汉莺莸妮喠骺粗麄儍蓚�(gè)人，說道：“哦，奧斯本上尉！
跟某某地方的奧斯本家是一家嗎？”
喬治道：“我們兩家里的紋章是一樣的�！彼f的是事實(shí)；十五年前他父親奧斯本先生置備馬車的時(shí)候，曾經(jīng)和一個(gè)專司宗譜紋章的官員商量過，在《縉紳錄》里挑了一個(gè)紋章，正是某某地方奧斯本家的。將軍聽了不睬，拿起看戲用的望遠(yuǎn)鏡（那時(shí)還沒有雙筒千里鏡），假裝細(xì)細(xì)的看那戲院。利蓓加看見他不時(shí)的把閑著的那只眼睛溜過來，殺氣騰騰的瞧著喬治和她。
她對(duì)喬治加倍的親熱起來，說道：“最親愛的愛米麗亞怎么啦？其實(shí)我也不用問了，瞧她多漂亮！她旁邊的那位好太太是誰？看上去怪和氣的。噯喲，她準(zhǔn)是你的情人，你這壞東西？賽特笠先生在吃冰淇淋呢，瞧他吃得多高興！將軍，咱們怎么沒有冰淇淋呀？”
將軍氣鼓鼓的問道：“要我去給你拿點(diǎn)來嗎？”
喬治道：“請讓我去吧�！�
“不，我想到愛米麗亞的包廂里去瞧瞧她，這寶貝兒真招人疼。喬治上尉，你扶著我吧�！闭f著，她對(duì)將軍點(diǎn)了一點(diǎn)頭，輕輕俏俏的走到穿堂里。只剩他們兩個(gè)在一起的時(shí)候，她瞧了喬治一眼，那表情含蓄無窮，非常的古怪，好像在向他說：“這是個(gè)什么局面你看得出嗎？瞧我怎么開他的玩笑！”可惜喬治不能領(lǐng)會(huì)她的意思；他一面忙著做種種打算，一面得意洋洋的贊賞自己迷人的本事。
利蓓加跟她心上的人兒走到外面，將軍立刻低聲咒罵起來。他用的字眼那么難聽，就算我寫了下來，排字的也不見得敢把他們印出來。這些惡毒毒罵人的話全是從將軍心里發(fā)出來的。人的心里竟能有這樣的產(chǎn)物，有的時(shí)候竟會(huì)發(fā)出這么強(qiáng)烈的忿怒、怨恨和淫欲，倒也著實(shí)希奇。
他們的行為不但挑起了將軍的醋勁，連愛米麗亞也不放心，一雙溫柔的眼睛急巴巴的瞧著他們。利蓓加進(jìn)了包廂，飛也似的跑到朋友身邊。她熱情奔放，也顧不得這是眾目所注的地方，竟當(dāng)著全院觀眾的面——至少是當(dāng)著將軍的面，因?yàn)樗郎愔h(yuǎn)鏡向奧斯本這邊的人瞪眼——跟她最親愛的朋友摟抱起來。對(duì)于喬斯，克勞萊太太也拿出和氣不過的態(tài)度來招呼了一聲。她又夸贊奧多太太的煙水晶大別針和美麗的愛爾蘭金剛鉆首飾，說什么也不肯相信這些金剛鉆不是從高爾孔達(dá)買來的①。她一刻不得安定，轉(zhuǎn)過來，扭過去，咭咭呱呱的說話，對(duì)這個(gè)人微笑，對(duì)那個(gè)人抿嘴。對(duì)面包廂里，酸溜溜的將軍拿著望遠(yuǎn)鏡對(duì)這邊張望，她便對(duì)著望遠(yuǎn)鏡做作，直到芭蕾舞開始的時(shí)候，才跳跳蹦蹦的回到自己位子上去。說到擠眉弄眼的張致，輕浮佻達(dá)的身段，戲里的舞女沒一個(gè)趕得上她。這一次是都賓上尉扶她回去的。她說她不要喬治送回去，逼他留下來陪著最好的、最親愛的小愛米麗亞說話。
--------
①著名的金剛鉆產(chǎn)地。
老實(shí)的都賓像辦喪事的人一般，嗒喪著臉兒，一聲不響的陪她回去�；貋頃r(shí)，他對(duì)喬治咕噥道：“那女人真會(huì)裝腔，扭來扭去，活像一條蛇。喬治，你瞧見沒有，她在這兒的時(shí)候，一直在向?qū)γ娴膶④娮鰬�。�?/P>
“裝腔——做戲！什么呀，她是全英國最了不起的女人呢！”喬治一面回答，一面拉著噴香的胡子，露出雪白的牙齒，“都賓，你是個(gè)不通世故的人。喝，瞧她！要不了一會(huì)兒的功夫，已經(jīng)把德夫托哄得回心轉(zhuǎn)意。瞧他笑得多起勁。天哪，她的肩膀多好看！愛米，人人都拿著花球，你怎么不拿？”
“唷，那么你干嗎不給她買一個(gè)？”奧多太太這話說的合時(shí)，愛米麗亞和都賓都很感激她。這句話說過之后，兩位太太再也沒有鼓起興來說什么別的。愛米麗亞的對(duì)頭是在世路上混熟了的，她打扮得十分張揚(yáng)，開口便是時(shí)髦話兒，把愛米麗亞一比就比了下去。就連奧多婆子，看見這么光芒四射的人兒，也自覺矮了一截，說不出話來，整個(gè)晚上沒有再提葛蘭曼洛內(nèi)。
看過戲以后幾天，都賓對(duì)他的朋友說道：“喬治，你早就答應(yīng)我不再賭錢，這話說來說去，總說過一百年了吧。你到底什么時(shí)候罷手不賭？”那一個(gè)答道：“你到底什么時(shí)候罷手不訓(xùn)話？你怕什么？我們盤子又不大，昨晚我還贏了錢呢。難道你以為克勞萊會(huì)作弊嗎？只要賭得公道，一年結(jié)下賬來，不會(huì)有多少出入的�！�
都賓道：“不過照我看來，他賭輸了未必拿得出錢來�！眲袢烁倪^的話向來不大有用，都賓這一回也是白費(fèi)唇舌。奧斯本和克勞萊老是在一塊兒。德夫托將軍差不多常常在外面吃飯，副官夫婦總歡迎喬治到他們旅館里去——他們的房間離開將軍的沒有幾步路。
有一回喬治帶著妻子去拜訪克勞萊夫婦，愛米麗亞的態(tài)度不好，弄得夫妻倆兒幾乎拌嘴——婚后第一回拌嘴。所謂拌嘴，就是喬治惡狠狠的責(zé)罵老婆，而愛米麗亞一聲兒不言語。喬治怪她動(dòng)身的時(shí)候不該那么勉強(qiáng)，而且對(duì)于她的老朋友克勞萊太太大剌剌的太不客氣。她第二次去拜訪的時(shí)候，覺得利蓓加細(xì)細(xì)的看著她，自己丈夫的眼睛也緊緊盯著她，又窘又尷尬，竟比第一次做客更加為難了。
利蓓加當(dāng)然加倍的溫存，朋友對(duì)她冷淡，她只做不知道。她說：“我覺得自從她爸爸的名字在——呃，自從賽特笠先生家里壞了事，愛米反倒驕傲起來了�！崩砑诱f到賽特笠的時(shí)候，特特的把語氣緩和了一下，免得喬治聽著刺耳。
羅登太太又說：“真的，在布拉依頓的時(shí)候，承她看得起我，好像對(duì)我很有些醋勁兒。現(xiàn)在呢，大概她看見羅登和我跟將軍住得那么近，覺得不成體統(tǒng)。唉，親愛的，我們的錢怎么夠開銷呢？總得和別人同住，一塊兒分擔(dān)費(fèi)用才行。有羅登這樣的大個(gè)兒在旁邊，難道還不能保我身名清白不成？可是愛米那么關(guān)心我，我真是非常感激�！�
喬治道：“得了，都是吃醋。所有的女人全愛吃醋。”
“男人也是一樣。看戲的那天晚上，你跟德夫托將軍不是彼此吃醋嗎？后來我跟著你去瞧你那糊涂的太太，他恨不得把我一口吃下去。其實(shí)我心上根本沒有你們這兩個(gè)人。”克勞萊的太太說到這里，把臉兒一揚(yáng)。“在這兒吃飯吧？那利害的老頭兒出去跟總指揮一塊兒吃。消息緊得很，聽說法國軍隊(duì)已經(jīng)過了邊境了。咱們可以安安靜靜的吃一餐飯�！�
喬治的妻子雖然身上不好，病在家里，他卻答應(yīng)留下來吃飯。他們結(jié)婚還不滿一個(gè)半月，倒虧他聽著另外一個(gè)女人嘲笑奚落自己的妻子，心上會(huì)不覺得生氣。他這人脾氣好，竟也沒有責(zé)備自己行出事來太不成話。他心里承認(rèn)這件事有些豈有此理，可是漂亮女人跟定了你糾纏不清，叫你也沒有辦法呀！他常常說：“我對(duì)于男女的事情相當(dāng)隨便�！币幻嬲f，一面笑嘻嘻的對(duì)同桌吃飯的斯德博爾，斯卜內(nèi)，還有別的伙伴做出怪含蓄的樣子點(diǎn)頭點(diǎn)腦。他們對(duì)于他的本領(lǐng)只有佩服。除了戰(zhàn)場上的勝利以外，要算情場上的勝利最光彩了。名利場上的男人向來有這種成見。要不然的話，為什么連沒出校門的孩子都喜歡當(dāng)眾賣弄自己的風(fēng)流韻事？為什么唐·璜會(huì)得人心？
奧斯本先生自信是風(fēng)月場上的能手，注定是太太小姐的心上人，因此不愿意跟命運(yùn)鬧別扭，洋洋自得的順著定數(shù)做人。愛米不愛多說話，也不把心里的妒忌去麻煩他，只不過私底下自悲自嘆的傷心罷了。雖然他的朋友都知道他和克勞萊太太眉來眼去，下死勁的兜搭，他自己只算愛米麗亞是不知就里的。利蓓加一有空閑，他就騎著馬陪她出去兜風(fēng)。對(duì)愛米麗亞，他只說聯(lián)隊(duì)里有事，愛米麗亞也明明知道他在撒謊。他把妻子扔在一邊，有時(shí)讓她獨(dú)自一個(gè)人，有時(shí)把她交給她哥哥，自己卻一黃昏一黃昏的跟克勞萊夫婦倆混在一起。他把錢輸給丈夫，還自以為那妻子在為他銷魂�？磥磉@對(duì)好夫妻并沒有同謀協(xié)議，明白規(guī)定由女的哄著小伙子，再由男的跟他斗牌贏他的錢。反正他們倆心里有數(shù)，羅登聽?wèi){奧斯本出出進(jìn)進(jìn)，一點(diǎn)也不生氣。
喬治老是和新朋友混在一起，跟威廉·都賓比以前疏遠(yuǎn)了好些。不論在聯(lián)隊(duì)里或是在公共場所，喬治總是躲著他。我們都知道，做老大哥的時(shí)常教訓(xùn)他，喬治卻不愛聽。都賓上尉看見他行為荒唐，不由得上了心事，對(duì)他不似往常親熱。喬治白白的留著一把大胡子，自以為一身好本事，其實(shí)卻像未出校門的孩子一般容易上當(dāng)，可是如果你對(duì)他這么說，他肯信嗎？如果你告訴他羅登哄騙過不知多少人，眼前正在算計(jì)他，等到用不著他的時(shí)候，就會(huì)把他當(dāng)不值錢的東西那么一腳踢開——這些話他一定聽都不愿意聽。這些日子，都賓到奧斯本家里拜訪的時(shí)候難得有機(jī)會(huì)碰見老朋友，因此倒省了許多難堪而無謂的口舌。我們的朋友喬治正在用足速力追求名利場上的快樂呢。
一八一五年，威靈頓公爵的軍隊(duì)駐扎在荷蘭比利時(shí)一帶，隨著軍隊(duì)去了一大批漂亮?xí)r髦的人物，可說是從大流士大帝①以來所沒有的。這些人帶著軍人們跳舞吃喝，一直玩到戰(zhàn)爭的前夕。同年六月十五日，一位高貴的公爵夫人②在布魯塞爾開了一個(gè)有歷史性的跳舞會(huì)。整個(gè)布魯塞爾為它瘋魔。我曾經(jīng)聽見當(dāng)年在場的太太們談過，據(jù)說女人們對(duì)于跳舞會(huì)比對(duì)前線的敵人還關(guān)切，所有的興趣和談話都集中在跳舞會(huì)上。大家用手段，走門路，求情，爭奪，無非為幾張入場券。為著要登本國貴人的門面肯費(fèi)掉這許多精力，倒是英國女人的特色。
--------
①波斯王大流士（Darius，公元前521—485）在侵略希臘的戰(zhàn)爭中被打敗。
②指里卻蒙公爵夫人（Duchess of Richmond）。
喬斯和奧多太太急煎煎的想去，可是費(fèi)了一大把勁也得不到票子，我們其余的朋友運(yùn)氣比較好。譬如說，靠著貝亞愛格思勛爵的面子，喬治得到一張邀請奧斯本上尉夫婦的帖子，得意的了不得，勛爵也就把吃飯欠下的人情還掉了。他們的聯(lián)隊(duì)所屬的一師的師長恰巧是都賓的朋友，因此有一天都賓去看奧斯本太太，笑著拿出一張同樣的帖子。喬斯眼紅得很，喬治也覺得詫異，心想：“他算什么，居然也掙到上流社會(huì)里去了。”羅登夫婦因?yàn)槭墙y(tǒng)領(lǐng)騎兵的旅長的朋友，最后當(dāng)然也得了請?zhí)?/P>
喬治給太太買了各色的新衣服新首飾。到請客的一夜，他們坐了馬車去赴有名的宴會(huì)，那兒的主人客人愛米麗亞一個(gè)也不認(rèn)得。喬治先去找貝亞愛格思夫人，可是她認(rèn)為給他請?zhí)呀?jīng)賞足了面子，沒有睬他。他叫愛米麗亞在一張長椅子上坐下來，自管自走開了，讓她一個(gè)人在那里想心思。他覺得自己真大方，又給她買新衣服，又帶她上跳舞會(huì)，至于在跳舞會(huì)里她愛怎么消遣，只好隨她的便。她的心思可并不怎么愉快，除了老實(shí)的都賓之外，也沒人來打攪她。
她進(jìn)場的時(shí)候簡直沒人理會(huì)，她丈夫因此大不愜意。羅登太太就不是這樣，一露面就與眾不同。她到得很晚，臉上光艷照人，衣服穿得捉不出一個(gè)錯(cuò)縫兒。四面全是大人物，好些人舉起眼鏡對(duì)她看，可是她不慌不忙，好像她從前在平克頓女學(xué)校帶著小學(xué)生上教堂的時(shí)候那么鎮(zhèn)定。許多原來認(rèn)識(shí)她的人，還有好些花花公子，都上來圍著她。太太小姐們竊竊私議，說她是給羅登從修院辦的學(xué)校里帶著私奔結(jié)婚的，又說她和蒙脫莫倫茜一家是親戚關(guān)系。她的法文說的那么好，想來這話有些根據(jù)。大家認(rèn)為她舉止不凡，儀容也不俗。五十來個(gè)男人一起簇?fù)碇Ｍp臉，肯和他們跳舞。可是她說已經(jīng)有了舞伴，而且不預(yù)備多跳，一直走過來找愛米。愛米悶悶不樂的坐在那里，也沒人睬她。羅登太太飛跑過來跟她最親愛的愛米麗亞見面，擺出一臉倚老賣老的樣子和她說話，弄得這可憐的孩子更加無地自容。她批評(píng)朋友的衣服頭發(fā)，埋怨她的鞋子不像樣，說第二天早晨一定要叫地自己的內(nèi)衣裁縫跟愛米做衣服。她賭咒說跳舞會(huì)真有趣，到會(huì)的全是有名兒的人物，難得看見幾個(gè)無名小卒。這年輕女人在上流社會(huì)應(yīng)酬了二星期，參加過三次宴會(huì)，就把時(shí)髦人的一套話兒一股腦兒學(xué)來了，連這里頭根生土長的人也比不過她。若不是她法文說得那么好，你準(zhǔn)會(huì)以為她是有身分人家的小姐。
喬治進(jìn)了跳舞場，把愛米撇在長椅子上轉(zhuǎn)身就走，這時(shí)看見利蓓加坐在她好朋友旁邊，便又回來了。蓓基正在對(duì)奧斯本太太訓(xùn)話，說她丈夫盡做糊涂事。她說，“親愛的，看老天的面子，趕快叫他別再賭錢了。要不然他就完了。他跟羅登天天晚上斗牌，你知道他并不有錢，倘若他不小心的話，所有的錢全要輸給羅登了。你這小東西，那么不小心，干嗎不阻擋他呢？你晚上何不到我們那兒去玩？何必跟那都賓上尉悶在家里？當(dāng)然啰，他這人和藹可親，可是他的腳那么大，叫人怎么能喜歡他？你丈夫的腳才好看呢——哦，他來了。壞東西，你上哪兒去啦？愛米為你把眼淚都哭干了。你來帶我去跳八人舞嗎？”她把披肩和花球擱在愛米麗亞旁邊，輕輕俏俏的跟著喬治去跳舞了。只有女人才會(huì)這樣傷人家的心。她們放出來的箭頭上有毒藥，比男人用的鈍頭兵器利害一千倍。我們可憐的愛米一輩子不記恨，不會(huì)說帶刺的話，碰見了這么毒辣的冤家一些辦法都沒有。
喬治和利蓓加跳了兩三回舞，反正愛米麗亞也不知道他們跳了幾回。她坐在犄角上沒人注意。羅登走過來拙口笨腮的和她應(yīng)酬了幾句；后來都賓上尉居然不揣冒昧，不但給她送茶點(diǎn)來，并且坐在她旁邊。他不肯盤問她為什么事不痛快，倒是她要為自己的一包眼淚找個(gè)推托，搭訕著說克勞萊太太提起喬治仍舊不斷的賭錢，所以她心里著急。
都賓道：“真奇怪，賭錢上癮的人真容易上當(dāng)，連最笨的流氓也騙得著他的錢�！睈勖状鸬溃骸翱刹皇牵 钡鬃永�，她別有隱衷，并不是因?yàn)殂y錢虧空而著急。
后來喬治回來拿利蓓加的披肩和花球。原來她要回家了，竟沒肯賞臉親自回來跟愛米麗亞告別�？蓱z的孩子看著丈夫來了又去，低下頭沒說一句話。都賓給別人找了去，正在跟他那當(dāng)師長的朋友密談，沒看見喬治和他太太分手的情形。喬治拿著花球走過去，當(dāng)他把它交還原主的時(shí)候，里面卻夾了個(gè)紙條子，好像一條蛇蜷著身子藏在花朵里面。利蓓加立刻看見了。她從小知道怎么處置紙條兒，只伸出手來接了花球。他們兩個(gè)四目相對(duì)的當(dāng)兒，喬治知道她已經(jīng)看見了花底下的秘密。她的丈夫似乎一心想著自己的心事，沒功夫理會(huì)他妻子和朋友在遞眼色，只顧催她快走。他們兩個(gè)傳遞的暗號(hào)本來不太刺眼，利蓓加伸出手來，像平常一樣很有含蓄的溜了他一眼，微微的一屈膝，便轉(zhuǎn)身去了。喬治躬著身子拉住她的手，克勞萊對(duì)他說話他也不回答，竟可說連聽都沒有聽見。
他興奮得意得頭都昏了，看著他們回家，一句話也不說。
傳遞花球的一幕戲，他的妻子也看見一部分。喬治給利蓓加拿花球和披肩，原是很平常的事，幾天來他當(dāng)這差使已經(jīng)不下二十來次，可是那時(shí)候愛米麗亞忽然覺得受不住。都賓恰巧在她旁邊，她拉著他說道：“威廉，你一向待我很好，我——我不大舒服，送我回家吧�！彼恢挥X的學(xué)著喬治直呼他的名字。他連忙陪她出去。她的家離那兒很近，他們走到街上，看見外面似乎比舞場里還熱鬧，只好從人堆里穿出去。這以前，喬治常常出去作客，晚上回家倘或看見妻子還沒有睡覺，就要生氣，已經(jīng)發(fā)過兩三回脾氣了。所以她回家以后立刻上床。外面鬧哄哄的，馬蹄聲絡(luò)繹不絕。她雖然醒著，卻不留心這些聲音，因?yàn)樾纳线�有許多別的煩惱讓她睡不著。
奧斯本得意得發(fā)狂，又走到賭臺(tái)旁邊去賭錢，下的賭注大得嚇人。他贏了好幾次，想道：“今晚可說是沒一樣不順手�！彼馁�運(yùn)雖然好，他仍舊坐立不安，不多時(shí)又站起來，拿起賭贏的錢，走到茶食柜子上一連喝了幾大杯酒。
都賓走來找他的時(shí)候，他正在和柜臺(tái)旁邊的人興高采烈的大說大笑。都賓剛到賭臺(tái)那兒去找過喬治；他顏色青白，一臉的心事，跟他那滿面紅光興致勃發(fā)的朋友剛剛相反。
喬治手抖抖的伸出杯子要酒，一面說：“喂，都賓！來喝酒呀，都賓！公爵的酒是有名的。請?jiān)俳o我一點(diǎn)兒。”都賓仍舊心事重重的樣子，說道：“來吧，喬治，別喝了。”
“喝吧，喝酒比什么都痛快。你自己也來一點(diǎn)兒。好小子，別把你那瘦長臉兒繃那么緊呀！我喝一杯祝你健康！”
都賓過來湊著他的耳朵說了幾句話，喬治一聽，霍地跳起來歡呼一聲，一口氣喝干了酒，把酒杯用力往桌子上一摔，勾著朋友的胳膊就走。威廉說的是：“敵人已經(jīng)過了桑勃，咱們左邊一支軍隊(duì)已經(jīng)在開火了�？旎厝グ桑c(diǎn)鐘以內(nèi)就得開拔了�！�
久已盼望的消息來的真突兀。喬治一面走，一面興奮得渾身打戰(zhàn)。戀愛，調(diào)情，在這當(dāng)兒可算什么呢？他急急回家，一路想著千百件事情——全是和談情說愛無關(guān)的事情。他想到過去的半輩子，未來的機(jī)會(huì)，可能遭到的危險(xiǎn)，行將分別的妻子，可能還有沒出世的孩子，來不及見面就要分手了。唉，他真懊悔當(dāng)天晚上干了那么一件事！不然的話他和妻子告別時(shí)還可以問心無愧。他把那溫柔天真的人兒給他的愛情看得太不值錢了。
他回顧結(jié)婚以后那幾天的日子，覺得自己太荒唐。他名下的財(cái)產(chǎn)已經(jīng)給他花得所余無幾。倘若自己有個(gè)閃失，叫他的太太怎么過日子？想想自己真配不上她。當(dāng)初何必娶她呢？像他這樣的人，根本不配娶親。父親對(duì)他那么千依百順，為什么不聽父親的話呢？他心里充滿了悔恨、希望、野心、柔情和自私的惆悵。他記得從前和人決斗的時(shí)候說的話，坐下來寫了一封信給父親。等到告別信寫完，天已經(jīng)亮了。他封了信，在父親的名字上吻了一下。他回憶到嚴(yán)厲的老頭兒對(duì)他種種行事多么慷慨體貼，懊悔自己丟下他不顧。
他進(jìn)門的時(shí)候先探頭進(jìn)去對(duì)愛米麗亞的臥房里瞧了一眼，見她合上眼睛靜靜的躺著，以為她睡著了，心里很安慰。他從跳舞會(huì)回到家里，就見聯(lián)隊(duì)里伺候他的傭人在拾掇他的行裝。那聽差懂得他的手勢是不許驚吵別人的意思，輕手輕腳很快的把一切都準(zhǔn)備就緒。他想，還是把愛米麗亞叫醒了和她告別呢，還是留個(gè)條子給她哥哥，讓他告訴她？想著，又走進(jìn)去看看她。
他第一次進(jìn)房的時(shí)候，愛米還醒著，可是她緊緊的閉上眼睛，因?yàn)槿绻凰�，就好像含有�?zé)備他的意思了。膽小的小姑娘因?yàn)樗暇o跟著自己回家，心上舒服了好些，等他放輕了腳步走出去的時(shí)候，就側(cè)過身子朝著他，蒙蒙眬眬的睡著了。喬治第二次進(jìn)去看她的時(shí)候腳步更輕。在淡淡的燈光底下，他看見她蒼白美麗的臉龐兒，眼睛閉著，底下是濃濃的睫毛，眼圈兒有些兒發(fā)黑，一只圓潤白皙的手膀子撂在被面上。老天爺！她真是潔白無瑕的。她是多么的溫柔、脆弱，多么的孤苦伶仃，而自己自私自利，性情又暴戾，簡直是渾身污點(diǎn)。他站在床頭望著熟睡的女孩兒，心上一陣陣慚愧悔恨。他算什么？他怎么配給她這樣潔白無瑕的人禱告？求天保佑她！求天保佑她！他走到床旁邊，對(duì)平放著的小手看看——多軟的小手！他輕輕的彎下身子望著她蒼白溫柔的臉兒。
當(dāng)他彎下身子來的當(dāng)兒，兩只美麗的膀子軟軟的勾住了他的脖子�？蓱z的小姑娘說道：“我醒著呢，喬治�！彼o緊貼在喬治胸口，哭得好像她的心快要碎了。可憐的小東西還醒著，醒著又怎么樣呢？正在那時(shí)，軍營里的號(hào)角響起來了，聲音十分清越，其余的號(hào)角立刻接應(yīng)，一霎時(shí)響遍全城。在步兵營的戰(zhàn)鼓聲和蘇格蘭軍營的尖銳的風(fēng)笛聲中，所有的居民都醒了。
