有一天湯米和安妮卡在信箱里收到一封信。
信封上寫著：“糖米和安你卡收”。他們拆開信一看，里面有張請?zhí)�，請�(zhí)蠈懙溃?
青糖米和安你卡名天下五刀皮皮家餐加生日煙會。地止：隨你們高興。
湯米和安妮卡念完了信，高興得又蹦又跳舞。雖然請?zhí)系淖謱懙煤芄殴�，可是他們�(nèi)疵靼琢�。皮皮一定寫得挺費勁。上課那天她連“i”這個字母也不會，事實上她只會寫幾個宇。她在海上的時候，她爸爸船上一位水手晚上有時跟她一起坐在甲板上，想教會她寫字�？上てげ皇莻�有耐心的學(xué)生。她會突然說：“不行，弗里多夫（弗里多夫是那位水手的名字），不行，弗里多夫，我一點也不想在這件事上花力氣。我要爬到桅桿頂上去看看明天天氣怎么樣。”
這就難怪寫字對她來說是個苦差使了。她通宵坐在那里掙扎著寫請?zhí)鹊教炜炝�，星星開始在威勒庫拉莊屋頂上空消失時，她就到湯米和安妮卡家門口，把信投進了他們的信箱。
湯米和安妮卡一放學(xué)回家，就換衣服準備去參加宴會。安妮卡求她媽媽給她卷頭發(fā)，媽媽答應(yīng)了。還給她在頭上打了個粉紅色的大蝴蝶結(jié)。湯米用水梳頭發(fā)，讓頭發(fā)不翹起來。他根本不要卷頭發(fā)，在頭發(fā)上還打上個什么東西！安妮卡要穿上她最好的衣服，可她媽媽說犯不著，因為她每次從皮皮家回來，難得有一次是整潔的。因此安妮卡只能滿足于穿次好的。湯米對于穿什么毫不在乎，只要過得去就行。
當(dāng)然，他們給皮皮買了禮物。他們從他們的豬銀行，就是豬仔存錢罐里拿出錢來，放學(xué)回家時跑到高街一家玩具店買了一樣非常好的東西……不過先不說出來是什么東西，保守一會兒秘密。現(xiàn)在禮物放在那里，用綠紙包著，周圍捆了許多繩子。等湯米和安妮卡準備好，湯米拿起這包禮物，兩個人就跑了，后面追著的媽媽一個個叮囑，叫他們當(dāng)心衣服。安妮卡也要拿一會兒禮物。他們早講定了，送禮物的時候兩個人同時拿著。
這時已經(jīng)到11月，天黑得早，湯米和安妮卡進威勒庫拉莊大門時，他們緊拉著手，因為皮皮的果園里快黑了。正在落下最后一些葉子的老樹在風(fēng)中呻吟，苦苦呢喃�！罢嬲乔锾炝��！睖渍f。看見威勒庫拉莊閃耀的燈光，知道里面生日宴會在等著他們，特別叫人高興。
湯米和安妮卡平時打后門進去，可今天走前門。前廊看不見馬。湯米彬彬有禮地敲門。門里傳出來很粗的聲音，
“噢，這么寒冷的黑夜，
有誰來敲我家的門戶。
這到底是鬼，
還是渾身濕了的可憐老鼠？”
“不，皮皮，是我們，”安妮卡叫道，“開門吧！”
皮皮把門打開了。
“噢，皮皮，你為什么提到‘鬼’，我都嚇壞了。”安妮卡說，連恭喜皮皮過生日的話都忘了。
皮皮縱情大笑著，打開通廚房的門。來到又亮又溫暖的地方是多么好��！生日宴會在廚房開，因為這兒最舒服。樓下只有兩個房間。一個是客廳，里面只有一件家具；一個是皮皮的臥室。廚房可是很大，完全是個房間樣子，皮皮把它裝飾好了，收拾得干干凈凈。她在地板上鋪了地毯，在桌子上鋪了她自己縫的臺布。織出來的花的確有點怪，不過皮皮說，這種花印度支那有的是，因此一點也沒錯。窗簾拉上了，壁爐生著火，冒著火星。納爾遜先生坐在木箱上，像打鈸似地拍打兩個鍋蓋，馬站在遠遠一頭的角落里。當(dāng)然，它也被請來參加宴會了。
湯米和安妮卡最后想起得祝賀皮皮：湯米鞠躬，安妮卡屈膝行禮，接著兩人同時拿著綠色包包送給她，說：“祝你生日快樂！”皮皮謝過他們，迫不及待地打開包包。里面是個百音琴！皮皮高興得瘋了。她擁抱湯米，她擁抱安妮卡，她擁抱百音琴，她擁抱包過百音琴的紙。接著她轉(zhuǎn)百音琴的搖柄，丁丁東東地響起了歌聲，聽下來是《啊，你親愛的奧古斯丁》。
皮皮把搖輛轉(zhuǎn)了又轉(zhuǎn)，把什么都忘了。可是她忽然想起一件事。
“親愛的！”她說，“你們也應(yīng)該收你們的生日禮物！”
“今天可不是我們的生日�！卑材菘ㄕf。
皮皮看著他們，覺得很奇怪。
“不錯，是我的生日，因此我想我也應(yīng)該送給你們生日禮物。難道你們的教科書上寫著我過生日不可以送你們生日禮物嗎？難道這同懲罰表有什么關(guān)系，說不可以送嗎？”
“不，當(dāng)然可以送，”湯來說，“不過很少見�？晌液芨吲d收禮物�！�
“我也是的。”安妮卡說。
皮皮跑進客廳，拿來柜子里放著的兩包東西。湯米打開他那包一看，是一支很古怪的象牙小笛子。安妮卡那一包里是一個很漂亮的蝴蝶別針，翅膀上嵌著紅的、藍的和綠的寶石。
現(xiàn)在人人都有了生日禮物，該在桌旁坐下來了。桌子上擺好了一大堆又一大堆糕餅和小面包。糕餅的樣子很古怪，可皮皮說中國糕餅就是這樣的。
皮皮倒好了一杯杯摜奶油巧克力，大家正要坐下，可湯米說：“媽媽和爸爸請客人吃飯，先生們總要拿到一張卡片，上面寫著他該請哪位女士入席。我想咱們也該這么辦�！�
“快辦�！逼てふf。
“不過咱們這么辦也很有難處，因為先生只有我一個�！睖子悬c猶豫。
“胡說八道，”皮皮說，‘你以為納爾遜先生是小姐嗎？”
“當(dāng)然不是，我把納爾遜先生給忘了�！睖渍f。接著他坐在木箱上寫了一張卡片。
塞特格倫先生邀請長襪子小姐
“塞特格倫先生就是我�！彼駳獾卣f著，把寫好的卡片給皮皮看。接著他寫第二張：
納爾遜先生邀請塞特格倫小姐
“馬也應(yīng)該有張卡片，”皮皮斬釘截鐵地說，“即使它不能坐在桌子旁邊！”
于是皮皮說，湯米寫下來：
邀請馬留在角落里吃餅和糖
皮皮把卡片拿到馬鼻子底下，說：“你念念這個，有什么意見告訴我！”
既然馬沒意見，湯米就向皮皮伸出手，他們走到桌邊。納爾遜先生沒有邀請安妮卡的表示，她干脆把它舉起帶到座位上�？墒撬豢献巫�，就坐在桌子上。它也不要喝摜奶油巧克力，皮皮給它倒了一杯水，它雙手捧著，喝起來了。
安妮卡、湯米和皮皮大吃特吃。安妮卡說，如果中國糕餅這樣好吃，她長大了一定要到中國去。
納爾遜先生喝完了他那杯水，把杯子翻過來扣在自己頭上。皮皮一見，馬上照辦，可杯子里的巧克力還沒喝光，腦門上一小道棕色的水流下來，流到鼻子那里，皮皮伸出舌頭把它止住了。
“一點也不能浪費�！彼f。
湯米和安妮卡小心舔干凈他們的杯子，然后把它們扣在頭頂上。
等到他們吃飽喝足，馬也吃完了它的一份，皮皮干脆抓住臺布的四個角一拎，杯子盤子都一一落到一塊兒，像在一個大布口袋里一樣。她把這一大包東西塞到木箱里。
“我一吃完飯就愛弄得干凈一點�！彼f。
現(xiàn)在該玩了。皮皮建議玩“別跌到地板上”的游戲。這游戲很簡單，只要繞著整個廚房爬，一次也別把腳碰到地板。皮皮一秒鐘就把廚房爬了一圈。連湯米和安妮卡也爬得很順利。從廚房洗東西的盆開始，把兩腿張開，就到了壁爐那里，從壁爐到木箱，從木箱到架子，從架子到桌子，從桌子過兩把椅子到柜子。柜子到洗東西的盆有好幾碼遠，當(dāng)中正好有那匹馬。從馬尾巴那兒爬上馬，從馬頭那兒一跳就到滴水板。
等他們玩完，安妮卡的衣服就不再是次好而是次次次好了，湯米黑得像把掃煙囪的掃帚。他們決定另想一樣?xùn)|西玩。
“咱們上頂樓看鬼去吧。”皮皮說。
安妮卡喘了口氣。“頂頂頂樓上有有有鬼？”她說。
“有鬼！多著吶，”皮皮說，“有各種各樣的鬼，在那兒爬來爬去。很容易看見。你們要去嗎？”
“噢！”安妮卡叫了一聲，用責(zé)怪的眼光看著皮皮。
“媽媽說哪兒都沒有鬼�！睖状竽懙卣f。
“這話不假，”皮皮說，“哪兒都沒有，就這里有，都住到我這頂樓上來了。叫他們搬走可不好。不過他們不干什么壞事，只是掐掐你的胳臂，于是發(fā)黑發(fā)青。同時他們嗚嗚叫。還用他們的腦袋玩九柱戲。”
“他他他他們用他們的腦袋玩玩玩玩九柱戲？”安妮卡悄悄地說。
“一點不錯，”皮皮說，“來吧，咱們上去跟他們聊聊。玩九柱戲我頂拿手了�！�
湯米不愿意讓人看到他害怕，而且他的確很想看看鬼是什么樣子。到了學(xué)校就能用同學(xué)吹吹了。而且他自我安慰，相信鬼不敢把皮皮怎么樣。他決定上去�？蓱z的安妮卡根本不想上去，可她想到自已一個人留在下面，萬一有只小鬼溜到這兒廚房里來呢？事情就這么定了！還是跟皮皮和湯米到有成千只鬼的頂樓去，也勝過自己一個人在廚房里跟哪怕一只娃娃小鬼打交道。
皮皮走在頭里。她打開通頂樓的門。黑極了。湯米緊緊抓住皮皮，安妮卡更緊地抓住湯米。接著他們上樓梯，每上一級就發(fā)出嘰嘎一聲。湯米開始考慮是不是把整件事情忘掉好，而安妮卡用不著考慮，她深信不疑。
他們一步一步終于到了樓梯頂，已經(jīng)站在頂樓上了。那里漆黑一片，只有很細一線月光落在地板上。風(fēng)從墻縫里吹進來，四面八方都是嘆氣聲和吹口哨聲。
“你們好啊，所有的鬼！”皮皮大叫一聲。
要是有鬼的話，可一只也沒答應(yīng)。
“唉呀，我早該想到，”皮皮說，“他們開鬼協(xié)會委員會會議去了！”
安妮卡松了口氣，她只望這個委員會會議開得長些�？烧谶@時候，頂樓角落里發(fā)出一聲可怕的喊叫。
“克拉——威特！”這聲音叫道。接著湯米看見什么東西在黑暗中向他吹著哨。他覺得這東西吹他的腦門，隨后一樣黑色的東西飄出打開的小窗子不見了。他狂叫說：“鬼！一只鬼！”
安妮卡也跟著大叫。
“那可憐家伙去開會要遲到了，”皮皮說，“要是它是鬼而不是貓頭鷹的話！不過鬼是絕對沒有的，”過了一會兒她又說，“因此我越想這越是一只貓頭鷹。如果有人說有鬼，我要擰他的鼻子！”
“可這是你自己說的！”安妮卡說。
“噢，是我說的嗎？”皮皮說�！澳俏乙欢ǖ脭Q我的鼻子�！�
她說著捏住她自己的鼻子，狠狠地擰了一下。
湯米和安妮卡聽皮皮也說沒有鬼，這一來就覺得安心一點。他們甚至大膽得敢于走到窗口去看下面的果園。大朵的烏云飄過天空，拚命要遮住月亮。樹木彎下來嗚嗚響。
湯米和安妮卡轉(zhuǎn)過身來�？蛇@時候——噢，太可怕了！——他們看見一個白的東西向他們走來。
“鬼！”湯米狂叫。
安妮卡嚇得連叫也叫不出來。那東西更近了。湯米和安妮卡互相挨緊，閉上眼睛，接著他們聽見那東西說：“瞧我找到了什么！爸爸的睡衣放在那邊的水手舊箱子里。只要把下擺翻上來，我也可以穿�！�
皮皮向他們走來，長睡衣拖在腳下。
“噢，皮皮，我都給你嚇?biāo)懒耍 卑材菘ㄕf。
“睡衣有什么可怕的，”皮皮頂她說�！八鼜牟灰�，除非是自衛(wèi)�！�
皮皮覺得這時候正好把水手的箱子好好地翻一下。她把它拿到窗口，打開箱蓋，淡淡的月光落到箱子里。里面有許多舊衣服，她把它們?nèi)拥降匕迳�，此外還有一個望遠鏡，兩本舊書，三把手槍，一把劍，一袋金幣。
“的的的，打打打……”皮皮高興地叫。
“多有勁啊。”湯米說
皮皮把所有這些東西塞到睡衣里，他們下樓回到廚房。離開頂樓，安妮卡高興極了。
“永遠不要讓孩子拿武器，”皮皮一只手拿一支槍說，“不然很容易出事情�！闭f著她同時開兩支槍�！斑@是特大號槍聲。”她看著天花板說。天花板上有兩個槍彈孔。
“誰知道呢？”她充滿希望地說，“也許子彈穿過屋頂打中哪只鬼的大腿了。這可以教訓(xùn)他們，讓他們下回要嚇唬天真小孩的時候先好好想上兩遍。因為他們即使不存在，嚇壞小孩也是不可以原諒的。再說，你們想一人有一支槍嗎？”她問。
湯米非常有勁，安妮卡說不裝子彈的話，她也想要一支。
“現(xiàn)在只要咱們高興，就可以變成一幫海盜，”皮皮看著望遠鏡說，“我用這玩意兒幾乎可以看到南美洲的跳蚤，”她說下去，“真要成立海盜幫的話，沒那玩意兒可不行。”
正在這時候有人敲門。是湯米和安妮卡的爸爸，他是來接他們回家的。他說睡覺時間早過了。湯米和安妮卡只好急急忙忙感謝皮皮，說過再見，收起送給他們的東西：笛子、別針和兩支槍。
皮皮把客人們送到前廊，看著他們沿著果園的小路離開。他們轉(zhuǎn)過身來招手。室內(nèi)透出來的燈光照在皮皮身上。她站在那里，兩根紅辮子翹著，她爸爸那件睡衣拖在腳下。她一只手拿槍，一只手拿劍。她正在舉起它們敬致。
湯米和安妮卡跟著他們的爸爸來到院子門口，聽見皮皮在他們身后大叫。他們停下來聽。風(fēng)在樹木間呼呼響，因此她的叫聲很難傳到他們耳里。不過他們還是聽到了。
“我大起來要當(dāng)海盜，”她叫著說，“你們也要當(dāng)嗎？”
（全文完）
