也幸虧盧克小心謹慎。他不要讓喬治·亞當斯說他盧克·戴欺負一個個子比他小一半的可憐傻瓜。他不是給馬丁一拳而是給他一巴掌，就像一個哥哥對一個討厭小弟弟所做的那樣。巴掌落在馬丁一邊臉上，后果卻十分驚人。
馬丁旋轉開去，在人行道上翻一個跟頭，狠狠地蹦了兩三下，一把抓住了卡西的腳踝才停下。他就這樣抓住卡西的腳，過了一會兒才站起來，小心翼翼的，像一個船上乘客碰到了人風大浪。
看到他這樣，連喬治和卡西也嚇了一大跳。站在附近一家旅館外面的一個水手猛一轉身走進酒吧間。盧克站在那里愣住了，不相信地喃喃說：“我只是輕輕拍了拍他！連打也沒有打，只是輕輕拍了拍他�！�
喬治本以為馬丁要大發(fā)脾氣，但是馬丁站起來以后，似乎只是有點惶惑和不痛快�！澳阍僮鲞@類事情，請先關照我一聲，”他狠狠地說。“如果不是突如其來，我能夠好好挺住的。現(xiàn)在告訴我，你要我做什么，我們可以再來一次。”
盧克突然一個向后轉，大踏步走了。馬丁看見他后退，皺起了眉頭。
“我不想批評你們的朋友，”他對喬治說，“但那孩子根本不懂規(guī)矩。他太怪了。我疑心他的腦子有毛病�！�
喬治小心不去看卡西。他誠心誠意地說：“他不懂規(guī)矩，你說對了。不過你知道，你讓他嚇了一跳。他要開始奇怪你是什么人�！彼譁睾偷丶由弦痪�，“你知道，是在你摔倒的時候——在你蹦蹦跳的時候�！�
馬丁又皺眉頭�！拔抑��！�
“你一直這樣嗎？”
“當然不是——現(xiàn)在就不會。只是在我意料不到的時候�！�
“哦，是這樣。我剛才只想到你會跑和走什么的。這樣蹦蹦跳難嗎？你每次要把腳放到地上才能停止蹦跳嗎？”
“我不是跑也不是走。我是用我自己的方式移動，或快或慢，你看著就像跑或者走了。或者看著像別的什么。對于我來說，你們也用我那種通常的方式行動。但我覺得上去下來比較難。就是這個我還不能總是做好�！�
他們上了一段梯級進入多美恩公園，然后不走小路，沿著畫廊后面的草坡走。喬治有點兒顧慮他說：“你知道嗎，睡著時——你發(fā)光？”
馬丁哈哈笑。“真滑稽！你睡著時也發(fā)光。”
“我們不發(fā)光，”卡西激動地說。“你錯了�！�
馬丁神氣地微笑�！拔乙娺^幾次了，”他好意地告訴她。“我對你說實話，你也發(fā)光。我想這完全是由于一種能。”他想著又加上兩句：“我想的確是這樣，是共性�！�
卡西看來生氣了，她固執(zhí)己見。不管什么人怎么說，她知道她并不發(fā)光。
“想一想實在很簡單，”馬丁說下去�！爱斘倚阎臅r候，你照你通常的方式看到我，這我已經(jīng)解釋過了，因為你的內心反映另一種智力的刺激，只能得出它所能得出的唯——種圖像。對我來說也是一樣。但當我們睡著時，不用說，我們的智力閉上了，因此我們在各自的內心中就不會得出同樣的印象；也因此，看睡著的人就只看到一種壓縮的能，你明白嗎？”
“不明白，”喬治坦白地說。“既然我們睡著的時候彼此看來都一樣——我是說，都發(fā)光——那么我們醒著的時候為什么彼此看來不也是一樣呢？”
馬丁深深嘆了口氣�！拔抑滥慵词瓜胍靼滓裁靼撞涣�。誰說我們彼此看來一樣了？我們兩方面都說看見發(fā)光，但我們的意思是什么呢？是我們無法彼此說明的兩種完全不同的東西。我們說的是同樣的話，但不是同樣的意思。比方說，從你一方面說，這光必須是純粹物理的能。而在我一方面說，它主要是精神的能。”
喬治現(xiàn)在看來和卡西同樣固執(zhí)己見�！拔也幻靼啄阍趺磿�。”他頑固地說。
“好了，”馬丁好意地說，“不要硬想一下子都弄明白。一點一點來吧。到時候會明白的�！�
喬治沮喪地想，只要馬丁不是真正的外空來客，偶然使他受窘一下就行了。喬治不知道怎么辦好——甚至把他打倒看來也沒有用。即使打倒了，你也只感到自己是個殘忍的人。“他真是一個可愛的小動物，沒法子不喜歡他。真倒霉�！�
這時候他們已經(jīng)穿過馬路，擠在星期日下午聽演講的人當中。天已經(jīng)晚了，人數(shù)已經(jīng)減少，但在莫雷頓海灣那些無花果樹陰暗的大樹帽下還有好幾群人。一棵樹下一群人，有些人從一棵樹下移到另一棵樹下。在一棵樹下，一群人在六角手風琴的伴奏下用疲倦和沙啞的嗓于在大吼大唱。過去一點，有一個人拿著一幅人體圖在解釋草藥的妙用；再過去又有一個人吸引了最大的一群人，他正在講當前政治的魔力。五六個水手粗聲粗氣地插話，他們的女朋友覺得又好玩又害怕。她們好像要說，她們是些好姑娘，但不可能要求水手的舉動能像小姐那樣。孩子們在草地上打架，或者在售貨車旁邊買冰淇淋或者炸上豆片。一對對情侶一路走向植物園，留下了半導體收音機的輕微音樂聲在空氣中飄蕩，跟他們的香氣一樣。
喬治本想上海德公園，但他們已經(jīng)走了很長的路�！澳憷哿税�？”他有點擔心地問馬丁。如果馬丁忽然需要休息了，那就走到這里為止，讓他在這里休息一會兒。不過他會在多美恩公園里放光。
但是馬丁被迷住了，他臉上露出欣喜的微笑，眼睛閃亮，他像是在深深呼吸，就像人們到了海灘時那樣。
“太可愛了，不是嗎？”他熱情地叫著說�！半m然一路走得費勁，卻很值得�！�
“什么，你說這個嗎？”
水手們已經(jīng)轉到唱歌的人那里去，跟著他們唱了起來，就用他們平時說話的嗓子，只是提高一點。其中一個看來不會歌詞，姑娘們向他轉過身來噓他。這群人散開，轉身又走了。
“真可愛，”馬丁像做夢一樣再說一遍�！澳敲礋o拘無束，那么快活�！�
在作政治演講的人周圍響起激烈的聲音�！昂f！”一個滿臉通紅的人叫道。“說得有理智點好不好？該把你這種家伙驅逐出國，就是這么回事�！�
演講人從他的演講臺上把身子俯向前。他的臉蒼白，眼睛累得充血，抹上油的頭發(fā)豎起來�！澳愣裁�，伙計？”他用可憐他的口氣問道。“你真以為他們把事實告訴你了嗎？我把資料鉆研透了，我在告訴你事實呢，伙計�！�
那漲紅了臉的人用肩膀頂開人群擠上前，有人詰問他，人群緊緊圍住他們兩個。演講人踏響他的講臺，叫得比原先更響。
“真可愛，”馬丁再說一遍，感到其樂無窮，“那么年輕�！�
“蛋！”那邊講草藥的人突然大吼大叫�！拔腋嬖V你們，朋友們，如果你們知道一個蛋里有什么……”響起一些聲音，把他的話淹沒了。人群中的一部分人似乎覺得他們的確知道，很愿意讓他知道。馬丁如癡如醉地微笑。
喬治和卡西已經(jīng)靠前一點，要看看作政治演講的人周圍的動亂，馬丁獨自一個站在原地。直到這時候他才發(fā)覺，他身邊有一個小個子的老實人，拿著一個黑匣子，乍看上去它很像一個大照相機，但它不是照相機，因為這人在忙著旋轉一個羅盤針那樣的東西，同時看著周圍的動靜。過了一會兒，馬丁接觸到他的眼睛，很有禮貌地微笑，“真有勁，對嗎？”他說。
“你認為是這樣？”那人誠意地說。“你認為這有什么價值嗎？你說這真有社會意義？”
“當然有，”馬丁說，那人拼命旋弄黑匣子，好像在錄他的回答。“所有演講都有關重大的事情，看所有聽演講的人吧。有些人聽得非常認真。他們一定認為重要，否則他們就不浪費時間待在這里了。”
“你認為這是對待如此重要問題的好辦法嗎？”
他說到這里時，喬治正好找馬丁，看見他跟一個陌生人在談話，不由得嚇了一跳。他用力碰碰卡西的肩膀讓她也注意，同時馬上走過來�？ㄎ魅嘀绨蚋稀Ｋ麄冋驹隈R丁后面，疑心地聽他說什么。
馬丁彼陌生人的注意吸引住，正在作一有個分量的回答�！皬睦斫獾目偹娇磥怼�
“先生，那黑匣子是什么？”趁馬丁還沒有胡說八道下去，喬治果斷地打斷了他的話。再說他也真想知道那黑匣子是什么。
那人回答得毫不遲疑，但有點不好意思�！斑@是新式的收錄機，專派這個用處的。你說話時它不錄你的話，卻把我對你所說的話或者對我所見的東西的感想錄下來�！�
“是機械化的見聞錄，對嗎？你記下這些感想干什么呢？”
“這是一個研究項目。我在調查社會狀況，記錄各類人的反應。你那個歲數(shù)的人可以反映什么新的觀念在發(fā)展。你能告訴我，你對所有這些事的想法嗎？”
喬治看著那群人和演講者，他很難說出有什么想法。
“這個嘛……我覺得沒什么。”
“我想是件好事，”卡西用回答“電臺訪問”的口氣說�！叭藗兛梢缘酵饨鐏硗竿感迈r空氣，發(fā)泄發(fā)泄精力，等等等等�！�
“不過，你認為他們對這件事很認真嗎？”
喬治齜牙笑笑�！拔也⒉徽J為他們十分認真�！�
馬丁因為他的話被打斷，看來很不高興，這時他插進來了。“喬治是一個可愛的孩子，但不會深思。這些人對這件事當然是認真的。只要看看他們的樣子就知道了�！�
那人又旋弄匣子，對馬丁微笑�！澳愣啻罅�？”
“十二歲，”喬治說得又響又快，同時瞪瞪馬丁。一個可愛的孩子……！“上一個五月十四日你不是已經(jīng)滿十二歲了嗎，馬丁？”
“你認為你的看法在你的同齡人中是典型的嗎？”
“我實在不能這么說，”馬丁帶著他那靦腆而又驕傲的微笑說�！澳阒溃沂恰�
喬治又打斷他的話，皺起眉頭不許他說下去，同時信口開河說起來�！案静坏湫汀Ｋ恢鄙�，不可能出來走動，對嗎，馬丁？他一直待在家里看書。因此他才有那么多滑稽想法。趁太陽還沒下去，現(xiàn)在我要帶他回家了，不然他又要咳嗽。好了，走吧，馬丁。”他已經(jīng)準備好，必要時抓住這件屬于他的條子襯衫的領子，連襯衫把太空人一起拉走。
“我明白了，”那陌主人好意地說�！澳呛⒆蛹热簧眢w不好，你們還是走吧。一個絕頂聰明的孩子，又彬彬有禮。這就夠有意思了，謝謝。”他走進稀少了的人群，這使喬治放了心。
馬丁冷冷地向喬治轉過身去�！澳阋恢睂ξ液芎�，我不想在那個聰明的好人面前使你生氣，我任憑你這么古怪地胡來，而不說明你的腦子忽然不行了，只不過是因為這個緣故。”
“你是說我發(fā)瘋了？誰都知道你是個新來這里的人。我想你會明白，一個研究人員是這樣的科學家嗎？”
“當然。地球上一個正在進行工作的科學家對我來說是一種非常有意思的研究對象。如果你剛才發(fā)發(fā)善心不打攪我，我本可以帶回去一份十分有趣的報告�！�
“可能不會太有趣。如果你這樣到處告訴別人說你是個太空人，就像你正想做的那樣，引起轟動，你只會自尋煩惱。我受夠了。”喬治開始大步朝家走。
卡西很不放心，直到看見馬丁跟著喬治走才放下心來。他看去迷惑不解，垂頭喪氣。
“再說，”喬治回過臉說，“你下次不用說我是個可愛的孩子，謝謝你�！�
“對不起，”馬丁說。他又悶悶不樂地加上一句：“真奇怪。我沒有想到，我對人說出我是什么人，人們會這么生氣�！�
“你說得大多了，伙計�！�
“我本以為人們會感到興趣的。我的意思不是要自夸，你知道�！�
“當然不是，”卡西安慰地說�！安贿^他們會以為你騙他們�！�
“你準備在那房子住下去吧，對嗎？”喬治狠狠地補充說，“要學會在你喜歡的地方悄悄地生活！你想順利坐上你的船回家吧？”
“我得回家。我只有短期的糧食——我不能待很久�！�
“那就對了，你最好稍微聽聽卡西和我的話，否則你走不了，就這句話。”
他們默默地走了一陣，卡西偷眼看他們兩個。她覺得馬丁并沒有被喬治的話說服，倒是傷了喬治的心使他感到難過。
“我一點也不明白，”他最后說，“但你既然不喜歡我告訴別人，我不對別人說就是了。要說我也只對極個別的人說�！�
喬治沉重地嘆了一口氣。
“是你同意的人�！瘪R丁趕快加上一句。
