夜里我們把奧爾瓦從地下送出來，當(dāng)然是約拿旦干的。他把奧爾瓦拖出地獄，用別的話來形容都不確切。我只能拖我自己，差一點兒連我自己都拖不出來。
“他逃跑啦！他逃跑啦！”他們喊叫著。我們默默地等待追兵，但是沒有人來。即使一個滕格爾士兵也能估計出里邊有一個能爬出卡特拉山洞的洞，我們就是從那兒逃走的。而這個洞也不難找到。但是滕格爾的士兵都很膽小，他們成群結(jié)隊時敢于攻擊自己的敵人，但是他們當(dāng)中沒有一個人敢首先進(jìn)入一個他們一無所知的敵人所在的窄洞。啊，很簡單，他們過于膽小，否則他們會輕易放走我們嗎？過去從來沒有任何人從卡特拉山洞逃走過，我不知道他們將如何向滕格爾解釋奧爾瓦越獄的事�！安贿^這是他們的苦惱，”約拿旦說，“我們有很多自己的苦惱。”在我們完全走出那條漫長、狹窄的山洞之前，我們應(yīng)該停下來喘口氣。
約拿旦給他山羊奶和面包吃，盡管羊奶已經(jīng)變酸，面包已經(jīng)發(fā)霉，奧爾瓦還是說：“我從來沒有吃過這樣香的飯！”約拿旦長時間地揉著奧爾瓦的雙腿，以便使他的腿能夠活動起來，后來他稍微動一動，不過不能走，只能爬。
他從約拿旦那里知道了我們的行程，約拿旦問他，他是否愿意當(dāng)夜趕路。
“當(dāng)然，當(dāng)然，當(dāng)然，”奧爾瓦說，“就是爬我也要爬回薔薇谷，我不想安靜地躺在這里，等著滕格爾的獵狗到山洞里尋找我們�！彼呀�(jīng)顯示出英雄本色。他不是一個被征服的囚徒，而是一個起義者，自由戰(zhàn)士。被囚的奧爾瓦，我在燈光中看他的眼睛時，我立即就明白了，滕格爾為什么怕他。不管他身體多么虛弱，他的內(nèi)心有一團(tuán)熊熊烈火，就是因為這團(tuán)火他才能熬過那個地獄之夜，因為世界上所有的夜晚都沒有那個夜晚更可怕。
那個夜晚長得像是凝固了，而且充滿危險。但是當(dāng)人們過于疲勞的時候，什么也顧及不到了，就是獵狗來了也顧不到了，啊，我肯定聽到獵狗來了，它們還大聲地叫，但是我顧不得害怕了，此外它們叫了一會兒就不叫了。不過我們爬的那條深溝就是獵狗真的來了也不敢鉆進(jìn)去。
我們在那里爬呀爬呀，不知爬了多久，當(dāng)我們最終爬到了陽光下的格里姆和福亞拉爾身邊的時候，衣服爬破了，滿臉是血，渾身是汗，真是累死了。夜已經(jīng)過去，早晨已經(jīng)來臨。奧爾瓦伸出雙臂，他想擁抱大地、藍(lán)天和他看到的一切，但是雙臂放下了，他已經(jīng)睡著了。我們?nèi)齻�人困得癱在地上，一直睡到天快黑。是福亞拉爾用鼻子拱了我一下我才醒過來，它可能認(rèn)為我睡的時間太長了。
約拿旦也醒了。
“天黑以前我們一定要離開卡曼亞卡，”他說，“天黑了以后我們就找不到路了�！蔽覀兘行褗W爾瓦。當(dāng)他坐起來，看著周圍的一切，明白了自己已經(jīng)不在卡特拉山洞的時候，激動得熱淚盈眶。
“自由了，”他小聲說，“自由了！”他抓住約拿旦的手，長時間地握在自己的手里。
“是你使我重新獲得了生命和自由，”他說。他還向我表示感謝，盡管我沒有做什么，只是同路人而已。
奧爾瓦的感覺就像我擺脫了一切苦難來到櫻桃谷一樣，我非常希望他也能夠活著，自由地回到自己的山谷。但是我們還沒有到達(dá)那里。我們?nèi)匀辉诳鼇喛ǖ纳街�，成群結(jié)隊的滕格爾士兵在追捕他。我們躺在石頭縫里睡覺沒被他們找到僅僅是運氣。
我們坐在石頭縫里，吃著我們剩下的最后一點兒面包。奧爾瓦不時地說著：“想想看，該多好啊，我還活著！我自由了，我還活著！”因為他是卡特拉山洞囚禁者中唯一的幸存者，其他所有的人都成了卡特拉的犧牲品。
“但是有一點你們可以相信滕格爾，”奧爾瓦說，“我認(rèn)為他不會讓卡特拉山洞長期空下去。”他的眼里又一次充滿了淚水。
“哦，你——我的薔薇谷，”他說，“你還要在滕格爾的壓迫下嘆息多久？”在他囚禁期間南極亞拉山谷發(fā)生的一切事情他都想聽。關(guān)于索菲婭，關(guān)于馬迪亞斯和約拿旦在做的一切，還有關(guān)于尤西的事情。當(dāng)他得知是由于尤西他才長期在卡特拉山洞遭受折磨的時候，我真的相信他會在我們面前氣死。過了很長時間他才恢復(fù)正常和重新可以講話，他說：“我的生命無關(guān)緊要，但是尤西的所作所為針對薔薇谷，因此是不可饒恕的�！薄梆埶∨c否他都會受到懲罰，”約拿旦說，“你永遠(yuǎn)也不會見到尤西！”
但是一股憤怒沖上奧爾瓦的心頭。他想立即出發(fā)，恨不得當(dāng)晚就去進(jìn)行爭取自由的戰(zhàn)斗，他責(zé)罵自己的腿不聽使喚。然而他嘗試著，嘗試著，最后總算站了起來。當(dāng)他做給我們看的時候，他充滿了自豪。那情景確實感人。他站起來，然后搖搖晃晃地走過來走過去，好象隨時都會被風(fēng)吹倒，誰看了都會笑起來。
“奧爾瓦，”約拿旦說，“一看就知道你是從卡特拉山洞遠(yuǎn)道逃來的囚犯�！边@話一點兒不假。我們?nèi)齻�人滿身是污泥和血痕，特別是奧爾瓦，他的衣服都撕破了，整個臉都被胡子和頭發(fā)蓋著，人們只能看見他的眼睛——奇特、充滿火一樣激情的眼睛。
有一條小河從我們藏身的石頭縫里流過，我們在那里洗去一切污穢和血痕。我一次又一次地把臉浸在清涼的水里，真舒服，就像洗掉了整個可怕的卡特拉山洞。然后奧爾瓦用我的刀，剃掉很多胡子和頭發(fā)，改變一下剛剛逃出來的囚犯形象。約拿旦從包里掏出滕格爾士兵用的頭盔和斗篷，這些東西曾幫助他逃離薔薇谷。
“這些個，奧爾瓦，穿上這些個東西，”他說，“這樣他們就會相信你是一個滕格爾士兵，抓了兩個俘虜，正要把他們帶到什么地方去。”奧爾瓦戴上頭盔，穿上斗篷，不過他很不喜歡這些東西。
“這是第一次也是最后一次你看見我穿這些東西，”他說，“這些衣服散發(fā)著殘暴和壓迫的氣味�！薄肮芩l(fā)著什么，”約拿旦說，“只要它能夠幫你回到薔薇谷就行了�！�
我們啟程的時間到了。再過一兩個小時太陽就要落山了。天一黑誰也無法在山中的危險小路上趕路。
約拿旦表情嚴(yán)肅。他知道什么在等待著我們，我聽見他對奧爾瓦說：“我認(rèn)為下邊的一兩個小時將決定薔薇谷的命運。長時間騎馬你吃得消嗎？”“行，行，行，”奧爾瓦說，“十小時也行，如果你愿意�！彼T福亞拉爾。約拿旦幫他騎到馬背上。他很快變成了另一個奧爾瓦。他在馬鞍上與原來判若兩人，變得非常強(qiáng)壯。啊，奧爾瓦是最勇敢、最強(qiáng)健的男子漢之一，就像約拿旦一樣，只是我不夠勇敢。我和約拿旦騎上馬，我用雙手抱住他的腰，臉靠在他的背上，這時候好象有一點兒力量從他身上流到了我的身上，我也不再害怕了。然而我仍然禁不住要想，如果我們不總是這樣堅強(qiáng)、勇敢該多好啊。想想看，如果我們能夠像在櫻桃谷最初的日子里那樣呆在一起該有多好，啊，那好象是很久很久以前的事啦！
我們啟程了。我們朝太陽落山的方向走去，我們要走到的橋在那邊�？鼇喛ㄉ街械男÷房v橫交錯，很容易迷路，除了約拿旦誰也無法搞清楚。他用一種奇特的辦法認(rèn)識，這使我們感到欣慰。
我的眼睛四處巡視，偵察著滕格爾士兵。但是一個人也沒有。只有奧爾瓦戴著可怕的頭盔，穿著黑色的斗篷騎著馬跟在我們后邊。我每次回過頭看見他，心里都一跳，我對那種頭盔和一切戴頭盔的人已經(jīng)形成條件反射。
我們騎著馬向前走呀，走呀，什么也沒有發(fā)生。我們經(jīng)過的地方都是那樣安寧、平靜和美麗�！闭婵梢苑Q之為平靜的山間夜晚�！蔽蚁搿Ｈ绻@種估計不出錯誤就好啦！但是什么東西都可能從這種安寧、平靜中冒出來，我們感到異常緊張。約拿旦時刻警惕著，甚至感到不安。
“只要我們過了橋就好了，”他說，“不過那是最麻煩的�！薄耙嚅L時間我們才能到那里？”我問。
“如果一切順利的話，要半小時�！奔s拿旦說。
但是這時候我們看到了他們。一隊滕格爾士兵，共有六個人，手持長矛，騎著黑馬。他們出現(xiàn)在小路在山腰的拐角處，正對著我們走來。
“現(xiàn)在是生死攸關(guān)的時刻，”約拿旦說，“沖著他們上去，奧爾瓦！”奧爾瓦從我們身邊急馳而過，約拿旦趁勢將韁繩扔給他，以便使我們看起來更像俘虜。
這時候他們還沒有發(fā)現(xiàn)我們，但是逃跑是已經(jīng)來不及了，也無處可逃。
我們唯一能做的就是大模大樣地朝他們騎過去，希望奧爾瓦的頭盔和斗篷能騙過他們。
“我寧死不投降，”奧爾瓦說，“我希望你能知道，獅心！”我們?nèi)魺o其事地朝我們的敵人騎馬過去，我們越來越靠近他們。我的后背直冒涼氣，我想，與其我們現(xiàn)在被抓住，倒不如在卡特拉山洞時就被抓好了，免得我們無謂地受一長夜的罪。
我們相遇了。他們讓馬慢下來，以便能在狹窄的小路上錯過我們。領(lǐng)頭的是一個老熟人，他不是別人，正是帕克。
但是帕克不看我們。他只看奧爾瓦。
當(dāng)他們一個接一個地過去以后，他問：“你聽說他們抓到他沒有？”“沒有，我沒有聽說�！眾W爾瓦說。
“你到哪兒去？”帕克問。
“我抓了兩個俘虜�！眾W爾瓦說。更多的情況帕克沒有得到。然后我們盡可能快地繼續(xù)前進(jìn)。
“回頭看看，別讓他們發(fā)現(xiàn)，斯科爾班，看他們在做什么�！奔s拿旦說。
我照他說的回頭看了看。
“他們騎得很快。”我說。
“謝天謝地�！奔s拿旦說。
但是他高興得太早啦。因為這時候我看見他們停了下來，一齊從遠(yuǎn)處看我們。
“他們想到了什么�！奔s拿旦說。
很明顯是這樣。
“停一下，”帕克喊道，”喂，我想仔細(xì)看一下你和你的俘虜！”奧爾瓦氣得直咬牙。
“快跑，約拿旦，”他說，“不然我們就沒命啦！”我們向前飛奔。
這時候帕克和他的同伙都調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，啊，他們調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，追趕我們。他們馬的馬鬃在空中飛舞。
“格里姆，現(xiàn)在到了考驗?zāi)愕臅r候了�！奔s拿旦說。
“還有你，我的福亞拉爾。”我想。我多么渴望我自己騎著它��！
比格里姆和福亞拉爾跑得更快的生物是沒有的，啊，它們在小路上奔馳，它們知道現(xiàn)在到了生死關(guān)頭。追兵跟在我們后面，我們能聽到嗒嗒的馬蹄聲，時遠(yuǎn)，時近，但窮追不舍。因為現(xiàn)在帕克已經(jīng)知道他追的是誰，沒有一個滕格爾士兵想放過這樣一個戰(zhàn)利品，這是一個可以奉獻(xiàn)到城堡里滕格爾眼前的戰(zhàn)利品。
我們飛馳過橋的時候，他們就在我們身后，還向我們射了幾支箭，但是沒有射中我們。
現(xiàn)在我們已經(jīng)到了南極亞拉一邊，約拿旦說過，過橋是最麻煩的。但是我沒有發(fā)現(xiàn)過了橋就太平無事，恰恰相飯，他們?nèi)匀谎刂幼汾s我們。小路在河岸的山坡上蜿蜒向前，直通薔薇谷，我們在那條路上拼命奔跑。這條路我們曾在一個夏天的夜晚走過，離現(xiàn)在可能有幾千年了，當(dāng)時我和約拿旦在夕陽中騎著馬，悠然地走向我們第一堆篝火點燃的地方。我們也是沿著河邊走，不象現(xiàn)在這么匆忙，馬都快摔倒了。
奧爾瓦騎著馬發(fā)瘋似地跑著，因為現(xiàn)在他是回薔薇谷的家。約拿旦跟不上他。帕克也比我們跑得快，我不知道為什么。最后我總算明白了，是我的原因。世界上沒有比約拿旦更快的騎手，如果馬背上只有他一個人的話，誰也追不上他。但是現(xiàn)在他自始至終要考慮我，這就束縛了他的手腳。
“這次行程將決定薔薇谷的命運�！奔s拿旦曾這樣說。結(jié)果會怎么樣，全由我決定，真是太可怕了！結(jié)果將是災(zāi)難性的，我已經(jīng)越來越注意到，每次回過頭朝后邊看的時候，那些黑頭盔就離我們又近了一點兒。有時候他們被一個山坡或者被幾棵樹擋住了，然后再次出現(xiàn)，離我們越來越近。
像我一樣，約拿旦知道得一清二楚，我們無法脫身，他和我。很有必要讓約拿旦逃走，我不能因為我而讓他被抓住。因此我說：“約拿旦，現(xiàn)在照我說的去做！到一個拐彎處放下我，別讓他們看見！務(wù)必跟上奧爾瓦！”他一開始有些吃驚，這我發(fā)現(xiàn)了。但是表情和我差不多，不是特別吃驚�！澳阏娓疫@么做嗎？”約拿旦問我。
“不敢，但是我只能這樣做了。”我說。
“勇敢的小斯科爾班，”他說，“我會回來接你。一旦我把奧爾瓦安全地護(hù)送到馬迪亞斯那里，我就回來�！薄澳惚ＷC嗎？”我問。
“保證，你相信吧�！彼f。
這時候我們已經(jīng)到了我們曾經(jīng)洗澡的那棵柳樹旁邊，我說：“我藏在那棵樹里。請你到那里接我！”我還沒來得及多說，就到了不會被人看見的山岡后邊。約拿旦勒住馬，我跳了下來，然后他揚鞭躍馬而去。我迅速滾到旁邊的一個坑里。我躺在那里，聽著追兵嗒嗒而過，我還瞥了一眼帕克愚蠢的臉。他緊咬牙關(guān)，真像要咬碎一樣——而他就是被約拿旦救過命的人！
但是現(xiàn)在約拿旦已經(jīng)追上了奧爾瓦，我看見他們一同消失在遠(yuǎn)方。我對此感到欣慰。“快騎吧你，小帕克，”我想，“如果你認(rèn)為有用的話！奧爾瓦和約拿旦你是再也看不見啦�！蔽姨稍诳永�，直到帕克和他的同伙也看不見了為止。這時候我朝河邊和我的樹走去，爬進(jìn)綠色的樹冠，然后躺在一個綠色的樹杈上是很舒服的，因為我已經(jīng)很累了。
靠近樹的河里停著一只小船，不停地撞擊著岸邊。它一定是從上游斷纜以后漂到這里來的，因為它沒有被繩拴著�！罢l丟了這只船，他肯定很傷心�！蔽蚁�。啊，我坐在那兒一邊瞎想一邊朝四周看。我看著咆哮的河水，看著河中的那塊巨石，“上次應(yīng)該讓畜牲帕克坐在上邊，”我想。我看到了對岸卡特拉山脈，我想著，怎么會有人到那里去，把其他的人關(guān)進(jìn)那些可怕的山洞呢？我也想起了奧爾瓦和約拿旦，我的心很難過，我祝愿他們在帕克趕上之前順利通過我們挖的地道。我想象著當(dāng)馬迪亞斯在密室里找到奧爾瓦的時候，他會說些什么，他將會怎樣的高興。我想著那里的一切。
但是天開始黑下來，直到這時候我才意識到，我可能要整夜呆在那里。天黑以前，約拿旦趕不回來。真有點兒可怕。一種不安的情緒隨著夜晚的到來油然而生，我感到孤單。
這時候我突然看見一位女士騎著馬到河岸的山坡上。她不是別人，正是索菲婭。一點兒不錯，來人正是索菲婭。我從來沒有比這個時刻看到她更高興了。“索菲婭，”我高聲喊，“索菲婭，我在這兒！”我爬出樹冠，揮動雙手。但是過了好一陣子我才使她相信，確實是我。
“啊呀呀，卡爾，”她喊叫著，“你怎么到那兒去啦？約拿旦在哪兒？等著，我們到你那邊去，順便讓馬喝點兒水�！边@時候我看見她身后有兩個男人，也騎著馬。我先認(rèn)出其中一個，他是胡伯特。另一個我一時沒看清，但是他又向前騎了幾步。我看清了他，那是尤西。但是他不可能是尤西——我開始懷疑，我是不是瘋啦，或者看花了眼。索菲婭不可能帶尤西來！究竟什么地方出了差錯？是索菲婭也瘋啦，還是我僅僅在夢中夢見尤西是個叛徒？不對，不對，我不是在作夢，他就是叛徒！我也沒有花眼，他來啦，會發(fā)生什么事？天啊，會發(fā)生什么事？
他在晚霞的余輝中騎著馬朝河邊走來，他老遠(yuǎn)就跟我開玩笑：“噢呀，你們看那個小卡爾·獅心，見到你非常高興！”他們?nèi)齻�人都過來啦。我靜靜地站在河邊，帶著腦子里唯一的想法等待著，天啊，會發(fā)生什么事？
他們下了馬，索菲婭跑過來，把我抱在懷里。她很高興，眼睛放著興奮的光。
“你又在外邊打狼嗎？”胡伯特一邊說一邊笑起來。
但是我直愣愣地站在那里。
“你們要到哪里去？”最后我總算擠出了這句話。
“尤西想告訴我們，從哪兒突破圍墻最好，”索菲婭說，“戰(zhàn)斗打響的那天，我們一定要心中有數(shù)�！薄皩Γ覀円欢ㄒ龅竭@一點，”尤西說，“在發(fā)起進(jìn)攻之前，我們要有一個明確的計劃。”
我思緒萬千。“至少你已經(jīng)有了明確的計劃。”我想。我已經(jīng)知道他為什么來。他要誘騙索菲婭和胡伯特上圈套。如果沒有人阻止他，他就要把他們直接引向毀滅的深淵�！暗欢ㄒ腥俗柚顾！蔽蚁搿，F(xiàn)在我明白了：天啊，一定得是我才能阻止他！機(jī)不可失，失不再來！不管我多么討厭這樣做，但是現(xiàn)在我必須如此。然而怎么開始呢？
“索菲婭，比安卡好嗎？”最后我問。
這時候索菲婭顯得很難過。
“比安卡一直沒從薔薇谷飛回來，”她說，“不過你有約拿旦的消息嗎？”她不愿意談?wù)摫劝部�。但是我已�?jīng)明白我想要知道的情況，比安卡已經(jīng)死啦。正因為這個原因索菲婭才帶著尤西到這里來，她沒有得到我們的信件。如果我有約拿旦的消息，尤西也想聽一聽。
“他大概一直沒有被抓住�！彼f。
“沒有，他沒有被抓住，”我一邊說一邊用眼睛盯住尤西，“他已經(jīng)從卡特拉山洞救走了奧爾瓦。”這時候尤西的花紅臉變得蒼白，并且瞠目結(jié)舌。但是索菲婭和胡伯特拍手稱快，啊，他們高興得歡呼起來！索菲婭再次擁抱我，而胡伯特說：“這是你帶來的最好消息�！彼麄兿胫勒麄�事情的來龍去脈。但是尤西不愿意聽，因為他還有很要緊的事要做。
“我們以后再聽吧，”他說，“天黑之前，我們應(yīng)該到達(dá)目的地�！薄皩�，因為滕格爾的士兵正等著他們上鉤�！蔽蚁�。
“過來，卡爾，”索菲婭說，“我們可以一起騎我的馬，你和我�！薄安唬蔽艺f，“你不能和那個叛徒一起騎馬去什么地方！”我指著尤西說。我相信他會殺死我，他用粗大的手掐住我的脖子，并吼叫著：“你在胡說什么！再說一個字我就要了你的命！”索菲婭讓他放開我，但是她對我很生氣。
“卡爾，無中生有地叫一個人叛徒是不好的。但是你還小，不知道你剛才說話的分量�！倍�，他笑了一下。
“我相信，我就是那個叛徒吧？是我知道很多情況，喜歡白馬或者還有什么其他東西，都寫在你們家廚房的墻上吧？”“啊，卡爾，你四處樹敵，”索菲婭嚴(yán)厲地說，“別再出口不遜了！”“我請你原諒，胡伯特�！蔽艺f。
“好，那么尤西呢？”索菲婭說。
“我管一個叛徒叫叛徒是不會請求原諒的�！蔽艺f。
但是我無法使他們相信我。當(dāng)我認(rèn)識到這一點的時候，覺得很可怕。他們想跟著尤西去，不管我怎么樣試圖阻止，他們都執(zhí)迷不悟。
“他想引你們上圈套，”我喊叫著，“我很清楚！我很清楚！請你們問問他，關(guān)于他在山上經(jīng)常碰頭的維德爾和卡德爾的情況！問問他，他是怎么出賣奧爾瓦的？”尤西想再次朝我沖過來，但是他克制了自己。
“我們?nèi)タ纯茨�？”他說，“還是僅僅因為這個孩子的傻話而甘冒一切風(fēng)險呢？”他看了我一眼，目光里充滿了仇恨。
“我會重新喜歡你�！彼f。
“我也會重新喜歡你�！蔽艺f。
我看得出在憤怒中他是多么害怕。他確實急不可待，他一定要在真相大白之前讓索菲婭和胡伯特上圈套和被抓住，不然他就沒命了。
對他來說使索菲婭繼續(xù)蒙在鼓里是何等容易。她相信尤西，這是她的一貫態(tài)度。而我呢，先罵這個，后又罵另一個，她怎么能相信我呢？
“你過來，卡爾，”她說，“我以后再和你一起調(diào)查這件事。”“如果你跟尤西一起去，就沒有什么以后了。”我說。
這時候我哭了。南極亞拉經(jīng)不起再次失去索菲婭，我站在這里卻無法救她，因為她執(zhí)迷不悟。
“你過來，卡爾�！彼俅喂虉�(zhí)地說。
但是恰好在這個時候我想起了一件事。
“尤西，”我說，“解開你的襯衣，讓他們看看你前胸上的東西！”尤西的臉色變得蒼白，甚至索菲婭和胡伯特都不會不注意到，他把手放在前胸，好象要保住什么。
大家沉默不語。但是最后胡伯特粗聲粗氣地說：“尤西，照這個孩子說的做！”索菲婭靜靜地站在那里，長時間地看著尤西。但是他把目光移開了。
“我們沒有時間啦�！彼贿呎f一邊想騎馬溜走。
索菲婭的目光嚴(yán)肅起來。
“沒那么忙，”她說，“我是你的領(lǐng)導(dǎo)者，尤西，把你的前胸給我看看！”這時候誰看到尤西都會覺得可怕。他站在那里，呼吸急促，渾身癱軟，心慌意亂，不知道是跑還是留。索菲婭走到他跟前，但是他用胳膊推開了她。他沒有得逞，索菲婭狠狠抓住他，撕開他的襯衣。
在他的前胸烙著卡特拉標(biāo)記。一個龍頭，像血一樣閃著光。
這時候索菲婭的臉變得比尤西的臉還白。
“叛徒，”她說，“讓災(zāi)難降臨于你，你的作為是反對南極亞拉山谷！”尤西終于原形畢露。他一邊罵一邊沖向自己的馬，但是胡伯特已經(jīng)站在那里，擋住了他。這時候他轉(zhuǎn)過身來，慌忙找別的路逃走。他看到了那只船，他一個箭步躥過去，立即就到了船邊，索菲婭和胡伯特剛到河邊，他已經(jīng)順流而下。這時候他大笑起來，這是一種令人作嘔的笑。
“我一定要懲罰你，索菲婭，”他喊叫著，“當(dāng)我作為櫻桃谷的酋長回來時，我會嚴(yán)厲懲罰你�！薄澳氵@個倒霉的瘋子，你永遠(yuǎn)也回不了櫻桃谷啦，”我想，“除了卡爾瑪瀑布你別的地方哪兒也去不成�！彼噲D用槳劃船，但是洶涌的浪濤把船拋來拋去，好象要把它摔得粉碎。浪花從他手中沖走了雙槳。一個急浪把他掀到水里。這時候我哭了，我想救他的命，盡管他是個叛徒。但是據(jù)我所知尤西已經(jīng)沒救了。站在夕陽的余輝里，看著尤西孤獨而可憐地掙扎在旋渦中，真使人覺得可怕和憂傷。我有一次看到他被水翻到浪尖上，而后又沉到水底。后來我再也沒看到他。
天差不多已經(jīng)全黑了。盤古河的河水吞沒了尤西，把他沖向卡爾瑪瀑布。
