我記得有幾次我高興得差點(diǎn)兒發(fā)瘋了。有一次，那時(shí)我很小，我從約拿旦那兒得到一件圣誕禮物——雪橇，這是他用攢了很久的錢給我買的。還有那次，我初次到南極亞拉，在河邊找到了約拿旦。在騎士公館度過的那個(gè)極為令人愉快的第一個(gè)夜晚，我簡(jiǎn)直要高興死了。但是沒有任何東西，沒有任何東西比我在馬迪亞斯家里找到約拿旦更高興！我現(xiàn)在就像在靈魂深處大笑一樣，或者用別的什么來形容我的高興。
我沒有動(dòng)約拿旦。我沒有叫醒他。我沒有歡呼或者做別的舉動(dòng)。
我只是輕輕躺在他的身邊，后來睡著了。
睡了多久？我也不知道。我相信是整整一天。但是當(dāng)我醒來的時(shí)候，啊，當(dāng)我醒來的時(shí)候，他正坐在我的身旁！他坐在那里微笑著。他微笑的時(shí)候，沒有任何人像他那樣友善。我原以為他不喜歡我來。他可能早就忘記了他怎么樣呼救。但是現(xiàn)在我能看出，他跟我一樣高興。我也跟著微笑起來，我們坐在那里只是互相看著，有好長(zhǎng)時(shí)間我們誰也沒說一句話。
“你呼救了。”最后我開口了。
這時(shí)候約拿旦不再微笑了。
“你為什么呼救呢？”我問。
肯定發(fā)生了意想不到的事情在折磨他。他好象不愿意回答我，所以沉默不語。
“我看到卡特拉了，”他說，“我看到了他的所為。”
我不愿意用卡特拉的一些問題使他難過，同時(shí)我也有很多事情要講給他聽，首先是關(guān)于尤西的事。
約拿旦不敢相信這是真的。他氣得臉色發(fā)白，差一點(diǎn)兒哭了。
“尤西，不可能，不可能是尤西。”他說，眼睛里含著淚水，但是后來他站起來，“這件事一定要讓索菲婭立即知道！”
“怎么使她知道呢？”我問。
“這里有她一只鴿子，”他說，“比安卡，它今晚飛回去。”
索菲婭的鴿子，啊，真令人難以置信！我告訴約拿旦，就是因?yàn)檫@只鴿子我現(xiàn)在才能在他的身邊而沒進(jìn)卡特拉山洞。
“這真是奇跡，”我說，“在薔薇谷所有的房子當(dāng)中我偏偏來到了正好你在的這棟，但是如果沒有比安卡在房子外邊，我也就騎馬過去了�！�
“比安卡，比安卡，多虧你在那里�！奔s拿旦說。但是他沒有時(shí)間聽我多說，現(xiàn)在時(shí)間緊迫。他用手指去抓墻洞，聽起來就像一只小耗子抓什么東西。但是過了一會(huì)兒洞口就打開了，馬迪亞斯把頭伸進(jìn)來。
“這個(gè)小斯科爾班，他只是睡呀睡呀……”馬迪亞斯說，但是約拿旦沒有讓他繼續(xù)說下去。
“請(qǐng)你把比安卡拿來，一到黃昏就讓它盡快上路�！�
他解釋了原因，并把尤西的事告訴了馬迪亞斯。馬迪亞斯就像其他老人生氣時(shí)那樣搖著頭。
“尤西！啊，我就知道櫻桃谷一定有個(gè)人，”他說，“所以我們這兒的奧爾瓦才會(huì)被投進(jìn)卡特拉山洞。上帝，真有這樣的人！”
然后他去取比安卡，為我們關(guān)好洞口。
約拿旦在馬迪亞斯家里找到一個(gè)很好的藏身之地。這是一間密室，既沒有門，也沒有窗子。進(jìn)出的唯一通道是箱子后面的洞。沒有家具，只有一個(gè)睡覺用的枕頭，一盞古老的牛角燈散發(fā)出微弱燈光。
借助燈光約拿旦給索菲婭寫了一封信：“叛徒遺臭萬年的名字叫尤西·金雞。盡快解決他。我的弟弟在這里。”“比安卡昨天晚上所以要飛來，”約拿旦說，“就是為了告訴我，你已失蹤，正四處尋找。”
“想想看，索菲婭明白了我寫在廚房墻壁上的謎，”我說，“當(dāng)時(shí)，她可能送湯去了。”
“什么謎？”約拿旦問。
“我要到天涯海角把他尋，”我講了我寫的內(nèi)容，“為了不讓索菲婭擔(dān)心�！蔽艺f。
這時(shí)候約拿旦笑了。
“不擔(dān)心，好啊，你可以這樣想象！那么我呢？當(dāng)我得知，我要帶著你在南極亞拉的山中周旋，你相信我會(huì)平靜嗎？”
我的樣子一定顯得很羞愧。因?yàn)樗s緊跑過來安慰我。
“勇敢的小斯科爾班，你在那里是不幸中的大幸！而你現(xiàn)在在這里又是幸運(yùn)中的幸運(yùn)！”
這是有生以來，第一次有人說我勇敢，我想，如果我照現(xiàn)在這樣發(fā)展下去，我大概可以姓獅心，而不會(huì)像尤西挖苦的那樣。
但是我記得我寫在家里墻上的內(nèi)容比這個(gè)多。長(zhǎng)著紅胡子的那個(gè)人想要白馬。我請(qǐng)求約拿旦在信上再寫一行：“有關(guān)那個(gè)紅胡子的事，卡爾說錯(cuò)了�！蔽疫�講述了，胡伯特怎么樣從狼群中救了我的命。約拿旦說，他一輩子也忘不了胡伯特的大恩大德。
當(dāng)我們準(zhǔn)備放飛比安卡的時(shí)候，晚霞染紅了薔薇谷，我們下邊山坡上的房子和莊園開始點(diǎn)燈�？雌饋戆矊幤届o。人們可能認(rèn)為，家家戶戶都在吃豐盛的晚飯，或者聊天，逗孩子玩，為他們唱民歌，生活得富足、愉快。但是人們知道實(shí)際并不如此。他們沒東西可吃，既不安寧，也不幸福，他們很不幸。如果人們忘記了，圍墻上滕格爾士兵手持寶劍和長(zhǎng)矛，他們會(huì)幫助人們記住這一點(diǎn)。
馬迪亞斯的窗子里沒點(diǎn)燈。他的房子一片黑暗，一切都是那么寂靜，好象根本沒有活人。但是我們?cè)谀抢�，不是在房子里，而是在房子外面。馬迪亞斯站在房子角旁邊警戒，約拿旦和我拿著比安卡鉆進(jìn)薔薇叢中。
整個(gè)馬迪亞斯莊園的周圍長(zhǎng)滿了薔薇花。薔薇是我喜歡的花，因?yàn)樗枷�。不是很�?qiáng)烈，只是微香。不過我暗想，我可能再也感覺不到薔薇的芳香，而只能是心跳，永遠(yuǎn)不會(huì)忘記約拿旦和我鉆薔薇叢的滋味。我們離圍墻很近，滕格爾士兵在那里偷聽和偵察，可能主要針對(duì)一個(gè)叫獅心的人。約拿旦的臉上抹了一點(diǎn)兒黑，把帽子拉到眼睛上邊。他看起來不像約拿旦。他真不像。但是仍然危險(xiǎn)。他每次離開那間密室的藏身之地都有生命危險(xiǎn)，他管那兒叫墻洞。幾百人日夜追捕他，這一點(diǎn)我知道，我也告訴過他，但是他只淡淡地說：“好啊，隨他們的便。”
他說他一定要親自放飛比安卡，因?yàn)樗ＷC不讓任何人看見他飛走了。
那些墻上的衛(wèi)兵各管一段。一個(gè)胖子衛(wèi)兵在馬迪亞斯莊園的圍墻頂上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，我們特別要提防他。
但是馬迪亞斯拿著牛角燈站在房子角旁邊，他告訴我們他怎么樣打信號(hào)。他這樣說：“當(dāng)我把燈往下舉的時(shí)候，你們大氣兒也別出，這表示胖子都迪克在我們附近。但是當(dāng)我把燈往上舉的時(shí)候，表示他走遠(yuǎn)了。他通常在圍墻的拐角外與另一個(gè)滕格爾士兵聊天，這時(shí)候你們趁機(jī)放走比安卡。”
我們照他說的做。
“快飛，快飛，”約拿旦說，“快飛，我的比安卡，越過南極亞拉山飛到櫻桃谷。請(qǐng)你小心尤西的弓箭！”
索菲婭的鴿子是否確實(shí)都懂得人的語言，這我不知道，但是我差不多確信比安卡懂得。因?yàn)樗炎炀o靠約拿旦的臉頰，好象讓他放心，然后就飛走了。它在晚霞中變成一個(gè)白點(diǎn)，啊，一個(gè)危險(xiǎn)的白點(diǎn)兒。當(dāng)它飛過圍墻的時(shí)候，那個(gè)都迪克很容易就可以發(fā)現(xiàn)！
但是他沒有。他站在那邊聊天，既沒有聽見，也沒看見。馬迪亞斯警戒著，他沒有把燈往下舉。
我們目送比安卡消失在遠(yuǎn)方。我拉著約拿旦，我現(xiàn)在想和他趕快回到藏身之地。但是約拿旦不愿意，現(xiàn)在還不愿意。這是一個(gè)舒服的夜晚，空氣涼爽，吸點(diǎn)兒新鮮空氣舒服極了。他不想鉆進(jìn)那間悶人的小房子。沒有人比我更明白這種心情，我曾經(jīng)長(zhǎng)期被束縛在城里邊我們家廚房的沙發(fā)上。
約拿旦坐在草叢中，雙手抱著膝蓋，看著下邊的山谷。他非常平靜，我覺得他好象打算在那里坐一個(gè)晚上，不管有多少滕格爾士兵在他后面的圍墻上巡邏。
“為什么你坐在那里？”我問。
“因?yàn)槲蚁矚g，”約拿旦說，“因?yàn)槲蚁矚g晚霞中的這個(gè)山谷。我也喜歡涼風(fēng)吹拂我的面孔，粉色的薔薇花使這夏季四處飄香�！�
“我跟你一樣�！蔽艺f。
“我喜歡花、草、樹木、草地、森林和美麗湖泊，”約拿旦說，“而日出日落，月光星光和其他一些景象，我現(xiàn)在差不多都忘記了�！�
“我也是這樣�！蔽艺f。
“這些都是大家喜歡的，”約拿旦說，“如果他們沒有非分的要求。
你能告訴我嗎，他們?yōu)槭裁床荒茉诎捕�、和平中得到這些，而偏偏來個(gè)滕格爾去破壞這一切？”
這我可回答不了，這時(shí)候約拿旦說：“過來，我們最好進(jìn)去了�！�
但是我們不能直接進(jìn)去。我們首先要知道馬迪亞斯那邊的情況，胖子都迪克在哪里。
夜幕已經(jīng)降臨。我們已經(jīng)看不清馬迪亞斯，只是能看清他手中的燈光。
“他高舉著燈，沒有都迪克之類的人在，”約拿旦說，“現(xiàn)在回去！”
但是就在我們開始跑的時(shí)候，燈光閃電般地下降了，我們立即停住。
我們聽到馬急速走來，后來它們放慢速度，有人跟馬迪亞斯講話。
約拿旦推了我后背一下。
“過去，”他小聲說，“到馬迪亞斯那里去！”
他自己鉆進(jìn)一處薔薇叢，我朝燈光走去，嚇得渾身發(fā)抖。
“我只想吸一點(diǎn)兒新鮮空氣，”我聽見馬迪亞斯說，“晚上的天氣美極了�！�
“天氣美極了，”一個(gè)人粗聲粗氣地說，“日落以后再外出要處死，你知道嗎？”
“一個(gè)不安分守己的老爺爺，就是你，”另一個(gè)人的聲音，“還有，你的孫子在哪兒？”
“他來了�！瘪R迪亞斯說。因?yàn)檫@時(shí)候我已經(jīng)來到他的身旁。我已經(jīng)認(rèn)出了馬背上的那兩個(gè)人，他們是維德爾和卡德爾。
“今天晚上你沒有跑到山上看月光，�。俊本S德爾說，“你叫什么來著，小東西？我好象從來沒有聽說過�！�
“我就叫斯科爾班，”我說。我應(yīng)該這樣回答，因?yàn)闆]有人知道這個(gè)名字，尤西和其他人都不知道，只有約拿旦、我和馬迪亞斯知道。
“斯科爾班，真像，”卡德爾說，“喂，斯科爾班，你認(rèn)為我們?yōu)槭裁匆竭@里來？”
這時(shí)候我覺得我的腿都要站立不住了。
“為了把我投進(jìn)卡特拉山洞，”我想，“他們大概后悔放走了我，現(xiàn)在他們又來抓我，除此之外，我還能有什么別的想法呢？”
“好啦，你知道嗎？”卡德爾說，“我們晚上騎馬在山谷里巡視，就是為了看一看人們是否遵守滕格爾的各項(xiàng)規(guī)定。不過你的爺爺很難明白，你大概可以給他解釋解釋，天黑以后你們不呆在家里，對(duì)他對(duì)你都沒有好處。”
“不要忘記，”維德爾說，“如果下次我們?cè)谀悴粦?yīng)該呆的地方找到了你，可就不客氣了，你要記住，斯科爾班！你爺爺活著還是死了，都不吃勁。但是你還年輕，你不想長(zhǎng)大了當(dāng)滕格爾士兵，啊？”
“滕格爾士兵，不，我死也不干�！蔽蚁耄菦]有說出來。我為約拿旦擔(dān)心，我不應(yīng)該激怒他們，所以我順口回答：“愿意，我當(dāng)然愿意�！�
“好，”維德爾說，“你明天早晨到大碼頭去，那時(shí)候你就可以看到滕格爾，薔薇谷的解放者。明天他將坐著金色的帆船從盤古河的河上來，在大碼頭靠岸�！�
然后他們準(zhǔn)備走了，但是在最后一瞬間卡德爾勒住馬。
“喂，老頭，”他對(duì)一只腳已經(jīng)走進(jìn)屋里的馬迪亞斯喊叫，“你沒有看見一個(gè)英俊、長(zhǎng)著淺色頭發(fā)、姓獅心的男孩子吧？”
我抓住馬迪亞斯的手，我感到他在顫抖，不過他平靜地說：“我不認(rèn)識(shí)什么獅心。”
“哦，不認(rèn)識(shí)，”卡德爾說，“如果你偶爾碰到他，把他保護(hù)起來或者藏起來，你知道會(huì)有什么后果嗎？處死，你知道嗎？”
這時(shí)候馬迪亞斯在我們身后關(guān)上門。
“這兒處死我，那兒處死我，”他說，“這就是那些人整天想的一切�！碑�(dāng)馬迪亞斯拿著燈重新走到外面的時(shí)候，馬蹄聲才在遠(yuǎn)方消失。約拿旦很快回來了，他的手和臉都被薔薇刺破，但是他為沒有出現(xiàn)什么危險(xiǎn)和比安卡飛過山頂而感到高興。
然后我們吃晚飯。馬迪亞斯在廚房里。墻洞開著，以便有人來時(shí)約拿旦能很快躲進(jìn)藏身之地。
不過約拿旦和我先去馬廄喂馬�？吹絻善ヱR又在一起了真是快樂。我相信它們正以某種方式向?qū)Ψ街v著各自的經(jīng)歷。我給它倆燕麥吃。約拿旦一開始想阻止我，但是后來他說：“好吧，讓它們?cè)俪赃@一次吧！在薔薇谷人們已經(jīng)不再拿燕麥喂馬了。”
當(dāng)我們走進(jìn)廚房的時(shí)候，馬迪亞斯在桌子上擺了一大碗湯。
“我們沒有別的吃，主要是水，”他說，“但是至少是熱的�！�
我朝四周找我的背包，我想起了里面的東西。當(dāng)我拿出圓面包和羊肉火腿時(shí)，約拿旦和馬迪亞斯的眼睛亮了。他們很激動(dòng)。我感到非常快活，就像給他們擺了大席大宴一樣。我拉下一大快羊火腿，我們喝湯、吃面包和火腿，我們吃呀，吃呀！有很長(zhǎng)時(shí)間我們誰也沒說話。最后約拿旦開口了：“真不錯(cuò)，吃飽了！我差不多已經(jīng)忘記了飽是什么滋味。”
我對(duì)于來到薔薇谷越來越感到滿意，越來越感到正確。我可以仔細(xì)地講述從我離家出走到維德爾和卡德爾幫助我進(jìn)入薔薇谷的全過程。大部分內(nèi)容我早就講過了，但是約拿旦還想再聽，特別是關(guān)于維德爾和卡德爾的事。對(duì)此他笑起來沒完，跟我原先想的一模一樣。馬迪亞斯也笑了。
“那些滕格爾士兵不是特別聰明，”馬迪亞斯說，“盡管他們自認(rèn)為聰明�！�
“真不聰明，連我都能欺騙他們，”我說，“啊，他們要知道就壞事了！那個(gè)小弟弟是他們千方百計(jì)想抓的，但是他們恰恰幫他進(jìn)了薔薇谷，還立即放了他�！�
當(dāng)我說完這些話的時(shí)候，我開始思索別的事情。我過去沒有想到的一件事，但是現(xiàn)在我問。
“我的天啊，約拿旦，你是怎么進(jìn)的薔薇谷？”
約拿旦笑了起來。
“我跳進(jìn)來的。”他說。
“怎么跳呢……沒騎著格里姆吧？”我說。
“騎著，”他說，“我沒有別的馬。”
我過去看到過，我知道約拿旦騎著格里姆能做怎么樣的跳躍。但是飛越薔薇谷周圍的墻，沒有人敢相信。
“你知道，墻當(dāng)時(shí)還沒有完全建好，”約拿旦說，“沒有全建好，沒有修夠高度。不過你可以相信，墻已經(jīng)夠高的了。”
“啊，那衛(wèi)兵呢？”我說，“就沒有人看見你？”
約拿旦嚼著面包，后來他又笑起來。
“有，我后邊跟著一群蒼蠅，格里姆的屁股上還中了一箭。但是我躲開了，一個(gè)好心腸的農(nóng)民把我和格里姆藏到庫(kù)房里去了。夜里他把我送到馬迪亞斯這里來了。你現(xiàn)在都知道了。”
“沒有，你還沒有全知道，”馬迪亞斯說，“你不知道山谷里的人歌唱?dú)g迎約拿旦。他的到來，是滕格爾竄到這里并把我們變成奴隸以來薔薇谷發(fā)生的唯一使人高興的事�！s拿旦，我們的救世主’，他們這樣唱，因?yàn)樗麄兿嘈潘麑⒔夥潘N薇谷，我也相信這一點(diǎn)。現(xiàn)在你全知道了。”
“你還沒有全知道，”約拿旦說，“你不知道，當(dāng)奧爾瓦被關(guān)進(jìn)卡特拉山洞的時(shí)候，由馬迪亞斯領(lǐng)導(dǎo)薔薇谷的秘密斗爭(zhēng)。他們叫馬迪亞斯是救世主，而不是叫我�！�
“不對(duì)，我太老了，”馬迪亞斯說，“那個(gè)維德爾說的對(duì)，我活著還是死了，都不吃勁。”
“你可不能這樣說，”我說，“因?yàn)楝F(xiàn)在你是我爺爺。”
“對(duì)，因?yàn)檫@個(gè)原因我必須得活著。但是再領(lǐng)導(dǎo)什么斗爭(zhēng)我就吃不消啦。要由年輕人來干�！�
他嘆息著。
“奧爾瓦在這里就好啦！但是卡特拉抓到他以后，他被關(guān)在卡特拉山洞�！边@時(shí)候我看到約拿旦臉色蒼白。
“我們等著瞧吧，”他小聲說，“看卡特拉最后抓到誰。”
但是后來他說：“我現(xiàn)在要干活兒了。這一點(diǎn)你也不知道，斯科爾班，我們白天在房子里睡覺，夜里干活兒。過來，你好好看看！”
他在我前邊通過墻上的洞爬進(jìn)秘密地點(diǎn)，他叫我看一些東西。他拿開我們睡覺用的枕頭，取出下面幾塊活動(dòng)地板。這時(shí)候我看見一個(gè)黑洞直通地下。
“這里是我的地道的起點(diǎn)。”約拿旦說。
“哪兒是終點(diǎn)？”我問，盡管我差不多已經(jīng)猜出他將怎樣回答。
“在圍墻外邊的荒地上，”他說，“挖完的時(shí)候，終點(diǎn)將在那里。再有幾夜就完了，我認(rèn)為那時(shí)候地道就足夠長(zhǎng)了。”
他鉆進(jìn)洞里。
“但是我必須再挖一段，”他說，“你知道，我不愿意在胖子都迪克的鼻子底下從地下鉆出來。”
然后他不見了。我坐在那里，等了很長(zhǎng)時(shí)間。后來他總算回來了，推著一滿箱子土。他把箱子遞給我，我通過墻洞再遞給馬迪亞斯。
“我的地需要更多的土，”馬迪亞斯說，“然后我就可以種一點(diǎn)兒豌豆和豆角，這樣就用不著再挨餓了。”
“對(duì)，你可以這樣想，”約拿旦說，“你在地里種十個(gè)豆角，滕格爾拿走九個(gè)，你已經(jīng)忘了？”
“你說的對(duì)，”馬迪亞斯說，“只要滕格爾在，薔薇谷就會(huì)有困難和饑餓。”
馬迪亞斯需要偷偷的到外邊，把箱子里的土倒到他的田地里，我要站在門外放哨。約拿旦說，一旦我發(fā)現(xiàn)任何可疑的行跡時(shí)，我就吹口哨。我會(huì)吹一首特別短的曲子，是很久以前約拿旦教我的，那時(shí)候我們還生活在人間。當(dāng)時(shí)我們經(jīng)常一起吹，一般是在晚上躺下以后。這個(gè)曲子我一直會(huì)吹。
約拿旦又鉆進(jìn)地道去挖土，馬迪亞斯拉過箱子擋住墻洞。
“把這件事記在腦子里，斯科爾班，”他說，“在墻洞沒有用箱子擋好之前，永遠(yuǎn)不能讓約拿旦呆在里邊。要記住，你是在滕格爾生活和統(tǒng)治的一個(gè)國(guó)家里�！�
“我不會(huì)忘記�！蔽艺f。
廚房里很昏暗。唯一的一盞燈放在桌子上，放著亮光，但是馬迪亞斯把它熄滅了。
“薔薇谷的夜一定是黑的，”他說，“因?yàn)槟抢镉泻芏嘌劬ο肟此麄儾粦?yīng)該看的東西�！�
然后他拿著箱子走掉了，而我站在開著的門前放哨。天很黑，跟馬迪亞斯的愿望一樣。房子里面是黑的，薔薇谷的天空是黑的。沒有星星閃耀，沒有月亮發(fā)光，一切都是黑的，我什么也看不見。但是我想馬迪亞斯說的夜里所有的眼睛也看不見什么，這是個(gè)安慰。
站在那里等著顯得陰郁和孤單，也有些嚇人。馬迪亞斯很久沒有回來。
我有些不安，而且隨著每一秒鐘的過去變得更加不安。他為什么不回來？我使勁盯著黑暗處。但是已經(jīng)有些不黑了吧？我突然感到天有些亮了。或者是因?yàn)檠劬α?xí)慣了？這時(shí)候我注意到，月亮正從烏云中爬出來。這是最可怕的事，我請(qǐng)求上帝讓馬迪亞斯趁還有黑暗藏身時(shí)趕快回來。但是已經(jīng)晚，了，因?yàn)樵铝烈呀?jīng)全部露出，明亮的月光灑在山谷上。
我在月光中看見了馬迪亞斯。老遠(yuǎn)我就看見他拿著箱子從薔薇叢中走來。我朝四周看了看，因?yàn)槲以诜派�。這時(shí)候我突然看見了別的東西。都迪克，胖子都迪克背著我正從圍墻的軟梯上下來。
人害怕的時(shí)候很難吹口哨，也不容易吹好。不過我還是弄出了那首曲子。馬迪亞斯快得像壁虎一樣消失在最近的薔薇叢中。
這時(shí)候都迪克已經(jīng)到了我的跟前。
“你吹什么口哨？”他吼叫著。
“因?yàn)椤驗(yàn)槲医裉觳艑W(xué)會(huì)，”我結(jié)結(jié)巴巴地說，“我過去不會(huì)，不過真好，就是在今天我突然會(huì)了，你想聽嗎？”
我重新吹起來，但是都迪克不讓我吹。
“不，別出聲，”他說，“我不確切知道吹口哨是不是違禁，但是我相信是。我不相信滕格爾會(huì)喜歡吹口哨。此外你應(yīng)該把門關(guān)上，明白嗎？”
“滕格爾不喜歡人們開著門嗎？”我問。
“這不關(guān)你的事，”都迪克說，“照我說的去做。不過先給我一瓢水，我在圍墻上邊巡邏得都快渴死了�！�
這時(shí)候我馬上想到，如果他跟進(jìn)廚房，看看馬迪亞斯在不在，那應(yīng)該怎么辦呢？可憐的馬迪亞斯，夜間外出要判死刑，我過去聽說過。
“我去取，”我迅速地說，“請(qǐng)呆在這兒，我去為你取水�！�
我跑進(jìn)廚房，我在黑暗中摸到水桶。我當(dāng)然知道水桶放在哪個(gè)墻角。
我也找到了水瓢，舀了滿滿一瓢水。這時(shí)候我感覺到有人站在我的身后，啊，他在黑暗中緊靠著我的后背站著，我從未經(jīng)歷過如此可怕的事情。
“點(diǎn)上燈，”都迪克說，“我想看看這個(gè)小耗子窩什么樣兒�！�
我的手在打哆嗦，我的全身都在打哆嗦，不過我還是把燈點(diǎn)著了。
都迪克接過水瓢喝水。他喝呀喝呀，好象他的肚子里有一個(gè)無底洞。然后他把水瓢扔在地上，用那雙令人討厭的小眼睛疑神疑鬼地打量著四周。他問的正是我預(yù)料中的問題。
“那個(gè)馬迪亞斯老頭住在這兒，他哪兒去啦？”
我沒有回答，我不知道我該回答什么。
“沒聽見我問你嗎？”都迪克說，“馬迪亞斯在哪兒？”
“他在睡覺。”我說。我總得找點(diǎn)兒話說。
“在哪兒？”都迪克問。
我知道，在廚房旁邊有一個(gè)小房子，房子里面有馬迪亞斯的床。但是我也知道，他現(xiàn)在沒在那兒睡覺。但是我還是指著那個(gè)房門說：“在那里邊。”
我說的聲音很低，幾乎聽不見。話說得很艱難，都迪克嘲笑起我來。
“你的謊撒得很不好，”他說，“等瞧完了再說！”
他很得意，他知道我在撒謊，他想著給馬迪亞斯定個(gè)死罪，據(jù)我所知他可以得到滕格爾的獎(jiǎng)賞。
“把燈給我。”他說。我把燈交給他。我真想沖出門去，找到馬迪亞斯，告訴他趕快逃命，現(xiàn)在還來得及。但是我無法脫身。我只是站在那里，心里很難過，也很害怕。
都迪克看出了我的心情。他幸災(zāi)樂禍。他不慌不忙的，確實(shí)如此，面帶微笑，有意拖延時(shí)間，讓我更加害怕。但是當(dāng)他得意夠了以后對(duì)我說：“現(xiàn)在過來，我的孩子，你該告訴我啦，馬迪亞斯躺在哪兒睡覺？”
他踢開門，把我推進(jìn)去，我摔倒在高門檻上。然后他把我揪起來，手拿著燈站在我的前面。
“你這個(gè)瞎話簍子，現(xiàn)在告訴我�！彼贿呎f一邊舉起油燈照房子的黑暗處。
我不敢動(dòng)，也不敢看，我真想鉆到地底下去，啊，我太痛苦了！
但是在絕望中我聽到了馬迪亞斯憤怒的聲音。
“什么東西站在那里？連夜里睡覺也不得安寧嗎？”
我抬起頭，看見了馬迪亞斯。啊，他正坐在最黑暗的墻角里的床上，對(duì)燈瞇縫著眼。他只穿著襯衣，頭發(fā)亂蓬蓬的，好象他已經(jīng)睡了很久。在開著的窗子前邊，土箱靠在墻上。他難道快得不像一只壁虎嗎？我新認(rèn)的爺爺！不過都迪克有點(diǎn)兒可憐了。當(dāng)他站在那里直楞楞地看著馬迪亞斯的時(shí)候，我從來沒有見過誰有他那樣愚蠢。
“我來只是要點(diǎn)兒水喝。”他沒趣地說。
“水，啊，水很好，”馬迪亞斯說，“你難道不知道滕格爾禁止你們喝我們的水嗎？他認(rèn)為我們會(huì)毒死你們。如果你再吵醒我一次，我也真毒死你。”
我不明白他怎么敢對(duì)都迪克講這些話。但是這也許是和滕格爾士兵講話的最好方式，因?yàn)槎嫉峡酥皇呛吡艘宦�，立即跑回圍墻�?/p>
