“滕格爾的末日遲早會(huì)到來(lái)�！奔s拿旦說(shuō)。
我們躺在河邊的青草上，在這樣美麗的早晨，人們真不敢相信世界上還有滕格爾和其他壞蛋。一切都是那樣平靜、和諧。橋下的河水沖擊著石塊，發(fā)出潺潺的水聲，這是人們唯一能聽(tīng)到的。我們仰望藍(lán)天，看著一朵朵白云，真是舒服。良辰美景使我們不禁為自己小聲唱起來(lái)，一切都已經(jīng)置之度外。
約拿旦又講起了那個(gè)滕格爾！我不愿意提起他，不過(guò)還是說(shuō)：“滕格爾的末日來(lái)臨？你說(shuō)的是什么意思？”
“對(duì)他和世界上所有的暴君來(lái)說(shuō)，遲早都會(huì)完蛋，”約拿旦說(shuō)，“他會(huì)像一只臭蟲(chóng)那樣被消滅，永遠(yuǎn)不會(huì)再來(lái)�！�
“我希望這一天快一點(diǎn)兒來(lái)。”我說(shuō)。
不過(guò)約拿旦又嘟囔一句：“不過(guò)滕格爾很強(qiáng)壯。他手下還有卡特拉！”
他又提起了那個(gè)可怕的名字。本來(lái)我想問(wèn)一問(wèn)情況，但是我沒(méi)開(kāi)口。在一個(gè)這樣美麗的早晨還是不知道卡特拉的情況為好。
但是后來(lái)約拿旦講了比什么都可怕的事情。
“斯科爾班，你將一個(gè)人在騎士公館呆一段時(shí)間。因?yàn)槲冶仨毜剿N薇谷去一趟�！�
他怎么會(huì)說(shuō)出這樣可怕的事情？他怎么能相信沒(méi)有他我能在騎士公館呆一分鐘呢？如果他也想到滕格爾那里直接送死，我也想一塊去，我把這話說(shuō)給他聽(tīng)。這時(shí)候他奇怪地看著我，然后他說(shuō)：“斯科爾班，我有一個(gè)唯一的弟弟需要我保護(hù)，使他不受任何侵犯。當(dāng)別的方面需要我盡力時(shí)，你怎么能要求我?guī)е隳�？這確實(shí)有危險(xiǎn)�！�
說(shuō)什么對(duì)他都無(wú)濟(jì)于事。我又傷心又生氣，使勁兒跟他吵：“你，你怎么能要求我一個(gè)人呆在騎士公館等你？說(shuō)不定你永遠(yuǎn)回不來(lái)了！”我突然想起約拿旦離開(kāi)人世的那段時(shí)間我是怎么度過(guò)的，我一個(gè)人躺在廚房的沙發(fā)上，確實(shí)不知道我還能不能再見(jiàn)到他，啊，想到這一點(diǎn)時(shí)，就像看無(wú)底的深淵！
現(xiàn)在他又要離開(kāi)我，僅僅為了去冒我毫無(wú)所知的危險(xiǎn)。如果他回不來(lái)，這次就沒(méi)有人幫助我了，我將永遠(yuǎn)孤身一人。
我感到越來(lái)越憤怒，吵鬧的調(diào)門(mén)越來(lái)越高，我把能想出來(lái)的許多難聽(tīng)的話都說(shuō)了。
他要使我平靜下來(lái)可真不容易，不過(guò)最后還是像他希望的那樣平靜下來(lái)。相當(dāng)?shù)钠届o吧，我當(dāng)然知道他什么事情都比我明白。
“你這個(gè)笨蛋，我肯定會(huì)回來(lái)�！彼f(shuō)。這是當(dāng)天的晚上，我們坐在廚房的火爐旁邊烤火。第二天他就將啟程。
我已經(jīng)不再生氣，只是傷心。約拿旦知道。他對(duì)我非常好，給我涂著蜂蜜和黃油的新烤的面包吃，給我講童話和故事。但是我沒(méi)有心思聽(tīng)。我想著滕格爾的故事，我認(rèn)為他的故事是所有故事中最殘酷的一個(gè)。我問(wèn)約拿旦，他為什么一定要去做危險(xiǎn)的事情？他可能也愿意坐在騎士公館的火爐旁邊，享受享受。但是約拿旦說(shuō)，有些事情他一定要去做，盡管有危險(xiǎn)。
“為什么呢？”我問(wèn)。
“否則我就不是一個(gè)真正的人，而是一個(gè)庸夫俗子。”約拿旦說(shuō)。
他還告訴我他想做什么。他要把奧爾瓦從卡特拉山洞救出來(lái)。約拿旦說(shuō)，因?yàn)閵W爾瓦甚至比索菲婭更重要，沒(méi)有奧爾瓦南極亞拉的綠色山谷就將不復(fù)存在。
天已經(jīng)很晚了。爐子里的火苗熄滅了，黑夜來(lái)臨。
天亮了，我站在門(mén)口，看著約拿旦騎馬上路，看著他消失在霧中，啊，這一天早晨大霧籠罩著櫻桃谷。請(qǐng)相信我吧，當(dāng)我站在那里看著大霧怎么樣吞沒(méi)他和他怎么樣消失的時(shí)候，我的心都碎了。我孤單地留下了，實(shí)在難以忍受。我悲傷得發(fā)瘋了，我跑到馬廄，拉出福亞拉爾，跳到馬鞍上，趕緊去追約拿旦。在我永遠(yuǎn)失去他之前，我必須再看他一次。
我知道他會(huì)先去托里巴莊園，接受索菲婭的命令，我騎馬到那里去。我像瘋子一樣騎馬趕路，在莊園旁邊我正好趕上他。這時(shí)候我感到很害羞，我真想藏起來(lái)，但是他已經(jīng)看到我，聽(tīng)到了我的聲音。
“你想做什么？”他說(shuō)。
是啊，我究竟想做什么呢？
“你肯定能回來(lái)嗎？”我小聲說(shuō)。這是我唯一能找到的話。
這時(shí)候他把馬騎到我身邊，我們的馬并肩靜靜地站著。他擦掉我臉頰上的東西，眼淚或者別的什么東西，他是用食指擦的，然后他說(shuō)：“不要哭，斯科爾班！我們會(huì)重逢——一定能！如果不是在這兒，那就是在南極里馬�！�
“南極里馬，”我說(shuō)，“南極里馬是什么？”
“下次我再告訴你。”約拿旦說(shuō)。
我現(xiàn)在也不明白，當(dāng)我一個(gè)人在騎士公館的時(shí)候，我是怎么忍受那段時(shí)間的，我是怎么打發(fā)日子的。不用說(shuō)我要照料我的動(dòng)物。我?guī)缀蹩偸谴粼隈R廄里的福亞拉爾身邊。我長(zhǎng)時(shí)間地坐著和我的小白兔說(shuō)話。我釣一點(diǎn)兒魚(yú)，游一游泳，聯(lián)系射箭，但是當(dāng)約拿旦不在我身邊的時(shí)候，我干什么都顯得很笨拙。索菲婭不時(shí)地給我送些吃的東西，我們也提起約拿旦。我總是希望她能說(shuō)出“他很快就要回家了”，可是她一直沒(méi)說(shuō)。我還想問(wèn)她，為什么她自己不去救奧爾瓦而派約拿旦去。但是我已經(jīng)知道原因，為什么還要問(wèn)呢？
約拿旦向我解釋過(guò)，滕格爾恨索菲婭。
“櫻桃谷的索菲婭，薔薇谷的奧爾瓦，他倆是他最大的敵人，你應(yīng)該相信他是知道的�！碑�(dāng)約拿旦告訴我原因的時(shí)候，他這樣說(shuō)。
“奧爾瓦已經(jīng)被囚禁在卡特拉山洞，他當(dāng)然愿意他索菲婭也折磨致死。這個(gè)壞蛋已經(jīng)懸賞，誰(shuí)要是殺死或活捉住索菲婭，他就給誰(shuí)十五匹馬�！边@是約拿旦告訴我的。所以我當(dāng)然知道為什么索菲婭一定要遠(yuǎn)離薔薇谷，而約拿旦一定要去那里。對(duì)約拿旦滕格爾不了解，起碼人們希望如此。盡管大概已經(jīng)有人知道。約拿旦不僅僅是一個(gè)小花匠。知內(nèi)情的人就是夜里竄到我們家去的那個(gè)人。我在箱子旁邊已經(jīng)看見(jiàn)他，索菲婭不能不對(duì)他表示不安。“那個(gè)人知道很多情況。”她說(shuō)。
如果再有人竄到騎士公館偷看情況，她希望我能盡快告訴她。我說(shuō)有人再來(lái)打箱子的主意已經(jīng)無(wú)利可圖。因?yàn)槲覀冊(cè)绨衙孛芪募D(zhuǎn)移到新的地點(diǎn)�，F(xiàn)在我們把它們放在馬具室的燕麥箱子里，在一個(gè)很大的鼻煙盒里，上面都是燕麥。
索菲婭跟我一起走進(jìn)馬具室，挖出鼻煙盒，把一封新的信放進(jìn)去。她認(rèn)為這是一個(gè)很好的隱蔽地點(diǎn)，我也有同感。
“盡力堅(jiān)持吧，”索菲婭臨走的時(shí)候說(shuō)，“我知道很困難，但是你必須這樣做！”
無(wú)疑很困難，特別是晚上和夜里。我經(jīng)常做關(guān)于約拿旦的噩夢(mèng)，我醒來(lái)的時(shí)候又無(wú)時(shí)無(wú)刻不思念他。
一天晚上我騎馬到金雞飯店去。僅僅呆在騎士公館我已經(jīng)無(wú)法忍受，那里是那樣靜，我的思想任意馳騁，而它們卻不能使我高興。
當(dāng)我在沒(méi)有約拿旦陪伴的情況下走進(jìn)飯店的時(shí)候，我敢保證他們大家一齊盯著我。
“怎么回事？”尤西說(shuō)，“獅心兄弟只來(lái)了一半！你把約拿旦弄到哪兒去了？”
這使我很難回答。我清楚地記得索菲婭和約拿旦的囑咐。不管出現(xiàn)什么情況，我都不得向任何人講約拿旦的任務(wù)和行蹤。不能向任何帶氣兒的家伙講！所以我裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)尤西的問(wèn)題。但是胡伯特坐在桌子旁邊，他也想知道�！皩�(duì)呀，約拿旦呢？”他說(shuō)，“不會(huì)是索菲婭趕跑了自己的花匠吧？”
“約拿旦外出打獵去了，”我說(shuō)，“他在山里打狼�！�
我一定要說(shuō)點(diǎn)兒什么，我自己覺(jué)得編得還不錯(cuò)，因?yàn)榧s拿旦說(shuō)過(guò)山里的什么地方有很多狼。
這天晚上索菲婭不在飯店里。但是村里其他人像往常一樣都來(lái)了。
他們唱著民歌，跟平時(shí)一樣快樂(lè)。但是我沒(méi)有唱。對(duì)我來(lái)說(shuō)與往常不同。沒(méi)有約拿旦我在那里很不適應(yīng)，我呆的時(shí)間不長(zhǎng)。
“別顯得太傷心，卡爾·獅心，”當(dāng)我走的時(shí)候尤西說(shuō)，“約拿旦打完獵很快就會(huì)回家。”
啊，我多么喜歡聽(tīng)他這樣說(shuō)啊！他還撫摸我的臉頰，給了我?guī)讐K好吃的餅干讓我?guī)Щ丶摇?
“當(dāng)你坐在家里等約拿旦的時(shí)候，就慢慢地嚼這些餅干。”他說(shuō)。
他真好，金雞。這些話好象減輕了我的孤單。
我?guī)е灨沈T馬回家，然后坐在爐子旁邊吃。春天很溫暖，差不多像夏天。但是我還得生著我們的大爐子，因?yàn)樘?yáng)的溫暖透不過(guò)我們房子的厚墻。
當(dāng)我鉆進(jìn)折疊床上的被窩里的時(shí)候，我覺(jué)得有些冷，不過(guò)我很快就睡著了。我夢(mèng)見(jiàn)了約拿旦。這是一個(gè)噩夢(mèng)，我嚇得醒了。
“好，約拿旦，”我喊叫著，“我來(lái)了�！蔽乙贿吅敖兄贿厪拇采险酒饋�(lái)。我的四周被黑暗保衛(wèi)，好象有一種約拿旦瘋狂的喊聲的回聲！他在夢(mèng)中呼喚我，他希望有幫助。這一點(diǎn)我知道，不管他在哪里。但是我很快就明白了，這是不可能的。沒(méi)有人像我這樣的無(wú)能為力，我能做什么呢！我只得重新爬進(jìn)被窩里，我躺在那里發(fā)抖，我感到茫然、渺小、害怕和孤單。我覺(jué)得我是世界上最孤單的人。
早晨來(lái)臨了也無(wú)助于改變我的心情，這是明亮、晴朗的一天。當(dāng)然準(zhǔn)確地記住夢(mèng)是怎么可怕相當(dāng)不容易，但是約拿旦曾經(jīng)呼救，這是不會(huì)忘的。我的哥哥呼喚我，難道我不應(yīng)該啟程去尋找他？
我在我的家兔旁邊一連坐了幾個(gè)小時(shí)，考慮我將怎么辦。我沒(méi)有一個(gè)人可以交談，可以商量。我必須自己決定。我不能去找索菲婭。她會(huì)阻止我去。她永遠(yuǎn)也不會(huì)放我走，她倒不愚蠢，我想我要做的事情可能愚蠢吧？同時(shí)也危險(xiǎn)，比什么都危險(xiǎn)。而我一點(diǎn)兒也不勇敢。
我不知道我靠在馬廄外邊的墻上坐了多久，我用手拔著草。我周圍的每一棵草都被我拔掉，不過(guò)我后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，而不是當(dāng)我坐在那里受折磨的時(shí)候發(fā)現(xiàn)的。時(shí)間一小時(shí)一小時(shí)地過(guò)去，如果不是我突然想起約拿旦說(shuō)的那些話，我可能還坐在那里。他說(shuō)，有的時(shí)候危險(xiǎn)的事情也必須去做，否則就不是一個(gè)真正的人，而是一個(gè)庸夫俗子。
這時(shí)候我下了決心。我用拳頭捶著兔籠子，嚇得小兔亂蹦，為了表示堅(jiān)定我高聲說(shuō)：“我要去！我要去！我不是庸夫俗子！”
啊，決心下定以后我的感覺(jué)好多了！
“我知道這是正確的�！蔽覍�(duì)家兔說(shuō)，因?yàn)槌思彝梦覜](méi)有對(duì)象可以講話。
家兔，啊，他們現(xiàn)在就要變成野兔了。我把它們從籠子里放出來(lái)，然后把他們抱到門(mén)口，把它們趕向碧綠、美麗的櫻桃谷。
“整個(gè)山谷長(zhǎng)滿了青草，”我說(shuō)，“那里有大群兔子，你們可以與它們?yōu)榘�。我相信你們�(cè)谀抢飼?huì)比在籠子里生活得更愉快，不過(guò)你們要小心狐貍和胡伯特�！�
三只家兔開(kāi)始顯得茫然不知所措，它們跳了幾小步，好像懷疑這是不是真的。但是隨后它們?cè)脚茉娇�，一溜煙似的消失在綠色的山崗上。
我抓緊時(shí)間做準(zhǔn)備。我把要帶的東西收拾在一起。一條我困了睡覺(jué)時(shí)用的毯子，生火時(shí)用的打火機(jī)，給福亞拉爾準(zhǔn)備了滿滿一袋子燕麥，為自己準(zhǔn)備一袋子食品，啊，里邊除了面包什么也沒(méi)有，不過(guò)是最好的面包——索菲婭做的帶孔的糕餅。她給我?guī)?lái)一大堆，我裝了滿滿一袋子。我想這下子夠我吃很長(zhǎng)時(shí)間，吃完的時(shí)候，我可以像兔子那樣吃草。
索菲婭答應(yīng)第二天送湯來(lái)，但是那時(shí)候我已經(jīng)遠(yuǎn)走高飛了，她只得自己吃了！不過(guò)我不能讓他懷疑我已經(jīng)走了。就算她能知道也已經(jīng)晚了，來(lái)不及阻止我了。我從爐子里掏出一塊炭，在廚房的墻上用大寫(xiě)字母和黑體寫(xiě)上：“有人在夢(mèng)中呼喚我，我要到天涯海角把他尋�！�
我寫(xiě)得有點(diǎn)兒奇怪，因?yàn)槲蚁�，如果不是索菲婭到騎士公館來(lái)，而是其他人來(lái)這里查看，他肯定不知道是什么意思。他可能認(rèn)為我胡謅了一首詩(shī)或者別的什么。但是索菲婭會(huì)立即明白，我離家外出，去尋找約拿旦！
我很高興，我感到這一次無(wú)論如何要表現(xiàn)得勇敢、堅(jiān)強(qiáng)。我為自己唱了起來(lái)：“有人在夢(mèng)中呼喚我，我要到天涯海角把他他……他尋�！卑�，好聽(tīng)極了！我想，當(dāng)我見(jiàn)到約拿旦的時(shí)候，我將把這一切講給他聽(tīng)。
后來(lái)我想，如果我能見(jiàn)到他就好了。但是如果不能……
這時(shí)候我的勇氣一下子就全沒(méi)了。我變成了庸夫俗子。我永遠(yuǎn)是一個(gè)膽小鬼。我又像往常那樣想念起福亞拉爾。當(dāng)我傷心難過(guò)的時(shí)候，它是唯一能給我一點(diǎn)兒幫助的。有多少次當(dāng)我不堪寂寞的時(shí)候，我就站在它的馬槽旁邊！有多少次當(dāng)我得不到安慰的時(shí)候，我就看著它聰明的眼睛，感受到它是熱情的，它的鼻子那么光滑。當(dāng)約拿旦不在家的時(shí)候，沒(méi)有福亞拉爾簡(jiǎn)直不能活。
我朝馬廄跑去。
福亞拉爾不是單獨(dú)在馬槽旁邊。胡伯特站在那里，啊，他站在那里，用手撫摸我的馬，當(dāng)他看見(jiàn)我時(shí)，露出了狡黠的笑容，我的心咚咚跳起來(lái)。我想，他就是那個(gè)叛徒。我相信我早就察覺(jué)到了,現(xiàn)在我更肯定了，胡伯特就是那個(gè)叛徒，不然他為什么來(lái)騎士公館察看呢？
“那個(gè)人知道很多情況�！彼鞣茓I說(shuō)過(guò)，胡伯特就是那個(gè)人。我現(xiàn)在明白了。他知道多少情況？他為什么都知道？他也知道我們藏在燕麥箱子里的東西？我竭力不表現(xiàn)出我害怕了。
“你在這里做什么？”我盡量把口氣說(shuō)得強(qiáng)硬一些，“你想打福亞拉爾什么主意？”
“沒(méi)有，”胡伯特說(shuō)，“我要去找你，但是我聽(tīng)到你的馬在叫。我喜歡馬。福亞拉爾是一匹好馬！”
我想，你別騙我了。我問(wèn)：“那么你找我想作什么？”
“給你這個(gè)�！焙匾贿呎f(shuō)一邊遞給我一個(gè)用一塊白布裹著的東西。
“你昨天晚上顯得沮喪、饑腸轆轆，我想約拿旦在外邊打獵時(shí)騎士公館肯能沒(méi)有吃的東西了�！�
我這個(gè)時(shí)候簡(jiǎn)直不知道該說(shuō)什么或者該做什么。我從嘴里擠出謝謝兩個(gè)字，但是我不能接受叛徒的東西！或者我能接受？
我打開(kāi)布包，看見(jiàn)一大塊羊肉，烤得非常好，俗稱綿羊火腿肉。
真是香極了，我恨不得馬上咬幾口。但是我本應(yīng)該讓胡伯特拿著他的羊肉滾蛋，越遠(yuǎn)越好。
不過(guò)我沒(méi)這樣做。對(duì)付叛徒是索菲婭的事。我，我必須裝作什么都不知道，什么都不明白。此外我也真想吃這塊綿羊火腿肉，沒(méi)有比這塊肉放到我的食品袋里更合適的東西了。
胡伯特站在福亞拉爾身旁。
“你確實(shí)是一匹好馬，”他說(shuō)，“跟我的布倫達(dá)差不多一樣好�！�
“布倫達(dá)是白色的，”我說(shuō)，“你喜歡白馬？”
“對(duì)，我非常非常喜歡白馬�！焙卣f(shuō)。
我想，你大概還想得十五匹馬的懸賞呢，但是我沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。相反，胡伯特說(shuō)出了讓人非常害怕的事情。
“我們能給福亞拉爾一點(diǎn)兒燕麥吃嗎？他大概也想吃些好東西吧？”
我無(wú)法阻止他。他徑直地走進(jìn)馬具室。我趕緊追過(guò)來(lái)。我想喊“別動(dòng)”，可一個(gè)字兒也喊不出來(lái)。
胡伯特打開(kāi)燕麥箱子的蓋兒，拿起上面的勺子。我閉上了眼睛，因?yàn)槲也幌肟匆?jiàn)他怎么樣把鼻煙盒翻出來(lái)。但是我聽(tīng)到他罵了一聲，當(dāng)我睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，我看見(jiàn)一只小老鼠箭一樣地從箱子沿上跑過(guò)來(lái)。胡伯特想踢它，但是他一溜煙地跑過(guò)地板，鉆進(jìn)一個(gè)秘密的洞里去了。
“老鼠咬了我的拇指，這個(gè)流氓，”胡伯特說(shuō)。他站在那里看他的拇指。我趁這個(gè)機(jī)會(huì)，很快很快地裝了一勺燕麥，然后在胡伯特的鼻子底下蓋上箱子蓋兒�！案喞瓲栠@下子該高興了，”我說(shuō)，“它不習(xí)慣這個(gè)時(shí)間吃燕麥。”
當(dāng)胡伯特直楞楞地向我告別并匆忙地走出馬廄大門(mén)時(shí)，我暗想，你得到了不大不小的愉快。
這次他沒(méi)有把爪子身到這幾封密信里。但是我有必要找一個(gè)新的隱蔽地點(diǎn)。我想了很久，最后我把鼻煙盒埋進(jìn)土豆窖里去了。在左門(mén)前面。
然后我在廚房的墻上為索菲婭寫(xiě)了一首新謎語(yǔ)：“紅胡子想要白馬，知道很多情況。你要小心！”
更多的事情我無(wú)法幫索菲婭去做。
第二天黎明，櫻桃谷的人還沒(méi)有一個(gè)起床，我就離開(kāi)了騎士公館，奔向群山。
