我要講我哥哥的故事。我哥哥叫約拿旦·獅心，他就是我要講的。
我覺得好象是童話，也有點(diǎn)兒像幽靈的故事，不過我要講的都是真人真事。盡管除了我和約拿旦之外誰(shuí)也不知道。
約拿旦一開始不姓獅心。他就姓獅，跟媽媽和我的姓一樣。他的全名叫約拿旦·獅。我叫卡爾·獅，媽媽叫希格莉·獅。爸爸叫阿克塞爾·獅。然而他離開了我們，當(dāng)時(shí)我才兩歲，他航海去了，后來(lái)我們?cè)僖矝]聽到他的消息。
不過我現(xiàn)在要講的是我哥哥約拿旦怎么變成了約拿旦·獅心，以及以后發(fā)生的一切動(dòng)人的故事。
約拿旦知道我很快就要死了。除了我之外好象別人都知道。他們是從學(xué)校知道的，因?yàn)槲矣胁。恢碧稍诩依锟人�，最近半年根本不能上學(xué)。媽媽幫助很多阿姨縫衣服，她們也都知道，其中一位曾經(jīng)跟媽媽談到過，我是無(wú)意間聽到的。當(dāng)時(shí)她們以為我睡著了。其實(shí)我沒睡著，只是閉著眼。我繼續(xù)裝著沒事兒一樣，因?yàn)槲也辉敢獗憩F(xiàn)出我已經(jīng)聽到了那件可怕的事情——我很快就要死去。
我當(dāng)然很傷心很害怕，我不愿意在媽媽面前表現(xiàn)出來(lái)，不過約拿旦回家以后我跟他講了。
“你知道嗎？我要死了？”我一邊說一邊哭。
約拿旦思索了一會(huì)兒。他大概不愿意回答，不過最后他說：“我知道�！�
這時(shí)候我哭得更傷心了。
“怎么會(huì)這樣殘酷？”我問，“一個(gè)人還不滿十歲就得死，怎么會(huì)這樣殘酷？”
“你知道嗎，斯科爾班？我不相信死是殘酷的，”約拿旦說，“我相信你將得到極樂�！�
“極樂，”我說，“死了以后躺在地底下是極樂！”
“哎呀，”約拿旦說，“那如同你的軀體躺在那里。而真你將飛向完全不同的地方。”
“那是什么地方呢？”我問，因?yàn)闊o(wú)法理解他。
“南極亞拉�！彼f。
南極亞拉——他脫口而出，就像每個(gè)人都知道一樣�？晌疫^去從來(lái)沒有聽說過。
“南極亞拉，”我說，“在什么地方？”
這時(shí)候約拿旦說他也不確切知道。不過肯定在星河彼岸的什么地方。他開始講述南極亞拉，講得我恨不得馬上就飛到那里去。
“那里還處在篝火與童話的時(shí)代，”他說，“你會(huì)喜歡的。”
“一切童話都起源于南極亞拉，”他說，“因?yàn)楦鞣N事情都發(fā)生在那里，你到了那里以后，從早到晚都可以參加歷險(xiǎn)，夜里也可以去。”
“喂，斯科爾班，”他說，“跟生病躺在家里咳嗽，連玩也不能玩可大不一樣�！�
約拿旦管我叫斯科爾班。從我很小的時(shí)候就這樣叫我，有一次我問他為什么這樣叫我，他說因?yàn)樗矚g吃一種叫斯科爾班的皺皺巴巴的干面包，我長(zhǎng)的樣子特別像這種面包。啊，約拿旦非常喜歡我，真是有點(diǎn)兒怪。我一直是一個(gè)長(zhǎng)得很丑，不聰明，膽子又小的男孩，腿還是彎曲的。我問約拿旦他怎么會(huì)喜歡一個(gè)很丑很笨又彎腿的男孩呢？他說：“如果你不是一個(gè)長(zhǎng)得有點(diǎn)兒甜、腿彎曲的丑小子，那你就不是我的斯科爾班，我喜歡你正是你這個(gè)樣子�！�
不過在我擔(dān)心死去的那個(gè)晚上他說，我只要到了南極亞拉立刻會(huì)健康、強(qiáng)壯起來(lái)，甚至?xí)兊糜⒖ ?
“會(huì)像你一樣英俊？”我問。
“比我還要英俊�！彼f。
不過我知道他是在哄我，因?yàn)閺膩?lái)沒有比約拿旦更英俊的人，別的地方也不會(huì)有。
有一次一位要媽媽縫衣服的阿姨對(duì)她說：“親愛的獅夫人，您有一個(gè)兒子看起來(lái)就像是童話中的王子。”
她不是指我，肯定是指他！
約拿旦看起來(lái)確實(shí)像一位王子，他真的是這樣。他的頭發(fā)閃著光，就像金子一樣。他有著藍(lán)色的眼睛，整齊、潔白的牙齒，雙腿很直。
不僅如此，他還和氣、強(qiáng)壯，無(wú)所不知，無(wú)所不能，在班里是第一名。他走到哪兒，院子里的孩子就跟到哪兒，大家都愿意和他在一起，他總能為他們找到有趣的事情做，還帶著他們?nèi)v險(xiǎn)。我無(wú)法參加，因?yàn)槲抑荒芴焯焯稍趶N房里的舊沙發(fā)上。不過約拿旦一回家就把一切都講給我聽：有他自己的事情，有他看到、聽到和讀到的事情。他坐在我的沙發(fā)沿上要講多久就能講多久。約拿旦晚上也住在廚房里，他睡在從更衣室拿來(lái)的一張床上。他躺在床上以后還繼續(xù)為我講童話故事，直到媽媽從屋子里喊：“喂，你們別說話了！小卡爾該睡覺了�！�
不過當(dāng)我不聽地咳嗽時(shí)很難睡著。有時(shí)候約拿旦半夜起來(lái)，為我煮蜂蜜水止咳，啊，他真好，約拿旦！
我害怕死去的那個(gè)晚上，他在我身邊坐了好幾個(gè)小時(shí)，我們談?wù)撝蠘O亞拉，不過聲音很小，免得讓媽媽聽見。像往常一樣，她坐在屋里為人家縫衣服，她睡的屋子里有一臺(tái)縫紉機(jī)——你知道吧，我們就有一間帶廚房的屋子。屋門是開著的，我們能聽到她唱歌，還是通常那首海員到遠(yuǎn)方航海的歌，他可能在想念爸爸。我記不清這是一首什么樣的歌，我只記得有幾行是這樣：
我在大海上死去，你動(dòng)人、美麗可能是一個(gè)晚上一只雪白的鴿子飛到你的家飛到你的窗下這是我的靈魂希望在你的親切懷抱中有片刻的安息……
我覺得這是一首美麗、悲傷的歌曲，可是約拿旦聽了以后卻笑起來(lái)，他這樣說：“你聽著，斯科爾班，你可能在一個(gè)晚上飛到我的身邊。從南極亞拉。像一只雪白的鴿子站在窗臺(tái)上，就是你，好乖的弟弟！”
我正要開始咳嗽，他把我托起來(lái)，緊緊地抱著我，遇到壞事的時(shí)候他通常這樣做。他唱道：
此時(shí)此刻，小斯科爾班，我知道這是你的靈魂，希望在親切的懷抱里有片刻安息……
作者：兒童文學(xué) 文章來(lái)源：會(huì)員上傳
這時(shí)候我才想到，沒有約拿旦我將怎么樣到南極亞拉去。沒有他我會(huì)變得多么孤單。如果約拿旦不一塊兒去，即使我整天泡在童話與歷險(xiǎn)里又有什么用呢？我感到害怕，不知道該怎么辦。
“我不想去那里，”我一邊說一邊哭，“你在哪里我也在哪兒，約拿旦！”
“好，不過我肯定也要去南極亞拉，你知道吧，”約拿旦說，“遲早要去。”
“遲早要去，對(duì)，”我說，“不過你可能活到90歲，而這段時(shí)間我得一個(gè)人呆在那里�！�
這時(shí)候約拿旦說，南極亞拉不像地球上那樣有時(shí)間。即使他真的活到90歲，我也只覺得才過兩天他就來(lái)了。這是因?yàn)槟抢餂]有真正的時(shí)間。
“兩天的孤單你大概忍得住吧，”他說，“你可以爬樹，在森林里點(diǎn)燃一堆篝火，坐在小河邊釣魚，這些都是你夢(mèng)寐以求的。正當(dāng)你坐在那里，恰好釣起一條鱸魚的時(shí)候，我飛來(lái)了，你會(huì)驚喜地說：我的天啊，約拿旦，你已經(jīng)到這兒啦！”
我竭力忍住哭，因?yàn)槲蚁雰商煳疫�是可以忍受的。
“不過我還是想，如果你先去不是更好嗎？”我說，“這樣就是你坐在那里釣魚了�！�
約拿旦同意我的話。他看了我很久，像平常一樣他非常溫和，我發(fā)現(xiàn)他很傷心，因?yàn)樗f的時(shí)候聲音很低，很悲痛：“不過在沒有斯科爾班的情況下，我還得生活在地球上�？赡�90年！”
我們都覺得會(huì)是這樣！
