在峽谷里
在拉普蘭北部的崇山峻嶺中，有一個年代悠久的老鷹巢，筑在從陡峭的山壁上伸出的一塊巖石上，巢是用樹枝一層一層疊起來筑成的。許多年來，那個巢一直在擴大和加固，如今已有兩三米寬，幾乎和拉普人①住的帳篷一樣高了。
老鷹巢的峭壁底下是一個很大的峽谷，每年夏天，就有一群大雁住在那里。這個峽谷對大雁來說是一個極好的棲身之處。它深藏在崇山之中，沒有多少人知道這個地方，其至連拉普人也不知道。峽谷中央有一個圓形小湖，那里有供小雁吃的大量食物，在高低不平的湖岸上，長滿了柳樹叢和矮小的樺樹，大雁們可以在那里找到最理想的筑巢地點。
自古以來都是鷹住在上面的懸崖上，大雁住在下面的峽谷里。每年，老鷹總要叼走幾只大雁，但是他們卻能做到不叼走太多的大雁，免得大雁不敢在峽谷里住下去。而對大雁來說，他們也從鷹那兒得到不少好處。老鷹固然是強盜，但是他們卻使得其他強盜不敢接近這個地方。
在尼爾斯·豪格爾森跟隨大雁們周游全國的前二、三年，從大雪山來的領(lǐng)頭老雁阿卡一天早晨站在谷底，向上朝老鷹巢望去。鷹通常是在太陽升起后不久便外出去尋獵的。在阿卡住在峽谷的那些夏天里，她每天早晨都是這樣等著他們出來，看著他們是留在峽谷狩獵呢還是飛到其他獵場去追尋獵物。
她用不了等多久，那兩只高傲的老鷹就會離開懸崖，他們在空中盤旋著，盡管樣子長得很漂亮，但是卻十分可怕。當(dāng)他們朝下面的平原地帶飛去時，阿卡才松了一口氣。
這只領(lǐng)頭雁年歲已大，不再產(chǎn)蛋和撫育幼鳥了。她在夏天常常從一個雁窩飛到另一個雁窩，向其他雁傳授產(chǎn)蛋和哺育小鳥的經(jīng)驗，以此來消磨時問。此外，她還為其他雁擔(dān)任警戒，不但監(jiān)視老鷹的行動，還要警惕諸如北極狐、林鸮和其他所有威脅大雁和雛雁生命的敵人。
中午時分，阿卡又開始監(jiān)視老鷹的行蹤。在她住在峽谷的那些夏天，她天天如此。從老鷹的飛行上阿卡也能看出他們外出狩獵是否有好的收獲，如果有好的收獲，她就會替她率領(lǐng)的一群大雁感到放心。但是這一天，她卻沒有看到老鷹歸來�！拔掖蟾攀悄昀线t鈍不中用了吧，”她等了他們一會兒后這樣想�！斑@時候老鷹們肯定早就回來了�！�
到了下午，她又抬頭向懸崖看去，期望能在老鷹經(jīng)常午休的突出的巖石上見到他們，傍晚她又希望能在他們洗澡的高山湖里見到他們，但是仍然沒有看見他們。她再次埋怨自己年老不中用了。她已經(jīng)習(xí)慣于老鷹們呆在她上面的山崖上，她怎么也想像不到他們還沒有回來。
第二大早晨，阿卡又早早地醒來監(jiān)視老鷹。但即使在這個時候她還是沒有看見他們。相反，她在清晨的寂靜中，卻聽見一聲叫聲，悲憤而凄慘，叫聲好像是從上面的鷹巢里傳來的。“會不會真是上面的老鷹出了什么事？”她想。她迅速張開翅膀，向上飛去，她飛得很高，以便能往下看清底下鷹巢里的情況。
她居高臨下地往下看，既沒有看到公鷹也沒有看到母鷹，鷹巢里只剩一只羽毛未長全的小鷹，躺在那里喊叫著要吃食。
阿卡慢慢地降低高度，遲疑地飛向鷹巢。這是一個令人作嘔的地方，一眼就能看出，這是一個十足的強盜住的地方。窩里和懸崖上到處散落著發(fā)白的骨頭，帶血的羽毛和爛皮、兔子的頭、鳥的嘴巴，帶毛的雷鳥腳。就是那只躺在那堆烏七八糟的東西當(dāng)中的雛鷹看了也叫人惡心，他的那張大嘴，披著絨毛的笨拙的身子，羽毛還沒長全的翅膀，那里的廓羽像刺一樣豎著。
最后，阿卡克服了厭惡心理，落在了老鷹窩邊上，但她同時又不安地環(huán)顧四周，隨時提防那兩只老鷹回到家里。
“太好了，終于有人來了，”小鷹叫喚道。“快給我弄點吃的來！”
“慢，慢，且不要著急！”阿卡說�！跋雀嬖V我，你的父親母親在哪里！”
“唉，誰知道啊！他們昨天早晨就出去了，只給我留下了一只旅鼠。你可以想像，我早就把它吃光了。母親這樣讓我挨餓真可恥�！�
阿卡開始意識到，那兩只老鷹真的已經(jīng)被人打死了。她想，如果她讓這只雛鷹餓死的話，她就可以永遠(yuǎn)擺脫那幫強盜。但同時她又覺得，此時此刻她有能力而不去幫助一只被遺棄的小鳥，良心上總有點說不過去。
“你還站著看什么？”雛鷹說�！澳銢]聽見，我要吃東西嗎？”
阿卡張開翅膀，急速飛向峽谷里的小湖。過了不多一會兒，她又飛回了鷹窩，嘴里叼著一條小鮭魚。
當(dāng)她把小魚放在雛鷹面前時，雛鷹卻惱怒至極�！澳阋詾槲視赃@樣的東西嗎？”他說，隨后把魚往旁邊一推，并試圖用嘴去啄阿卡。“去給我搞一只雷鳥或者旅鼠來，聽見沒有！”
這時，阿卡伸出頭去，在雛鷹的脖子上狠狠地擰了一下�！拔乙嬖V你，”老阿卡說，“如果要我給你弄吃的，那么就得我弄到什么你就吃什么，不要挑三揀四。你的父親和母親都死了，你再也得不到他們的幫助了。但你如果一定要吃雷鳥和旅鼠，你就躺在這里等著餓死吧，我是不會阻止你的�！�
阿卡說完便立刻飛走了，過了很久才飛回來。雛鷹已經(jīng)把魚吃掉了，當(dāng)阿卡又把一條魚放在他面前時，他又很快把它吞下去了，盡管看上去很勉強。
阿卡承擔(dān)了一項繁重的勞動。那對老鷹再也沒有露面，她不得不獨自為雛鷹尋找他所需要的食物。她給他魚和青蛙吃，但雛鷹也并沒有因為吃這種食物而顯得發(fā)育不良，相反地，他長得又大又壯。他很快就忘了自己的父母親，那對老鷹，以為阿卡是他的親生母親。從阿卡這方面來講，她也很疼愛他，就好像他是自己的親生孩子。她盡力給他以良好的教養(yǎng)，幫助他克服野性和傲慢。
幾個星期過去了，阿卡開始察覺到，她脫毛和不能飛的時候快到了。她將整整一個月不能送食物給雛鷹吃，雛鷹肯定會餓死。
“高爾果，”阿卡有一天對他說，“我現(xiàn)在不能給你送魚吃了�，F(xiàn)在的問題是，看你敢不敢到底下的峽谷里去，這樣我就可以繼續(xù)給你找吃的。你現(xiàn)在有兩種選擇，要么在上面等著餓死，要么跳進(jìn)底下的峽谷，當(dāng)然后者也可能喪失性命�！�
雛鷹二話沒說便走到窩的邊緣，看也不看底下的峽谷究竟有多深，就張開他的小翅膀，飛向空中。他在空中翻了幾個滾，但還是較好地運用了他的翅膀，安全而沒有受傷地飛到了地面。
高爾果在底下的峽谷里和那些小雁一起度過了夏天，并且成了他們的好伙伴。他把自己也當(dāng)做小雁看待，盡力按照他們的方式生活，當(dāng)小雁到湖里去游泳時，他也跟著去，差點兒給淹死。他由于始終學(xué)不會游泳而感到很恥辱，常常到阿卡那里去埋怨自己�！拔覟槭裁床荒芟衿渌艘粯訒斡灸�？”他問道。
“因為你躺在上面的懸崖上時，爪子長得太彎，趾也太大了，”阿卡說�！暗灰獮榇硕械絺�！不管怎樣，你還是會成為一只好鳥的。”
不久，雛鷹的翅膀就長大了，可以承受得住他身體的重量在空中飛行了，但是直到秋天小雁學(xué)飛的時候，他才想起要使用翅膀去飛行�，F(xiàn)在他值得驕傲的時刻來到了，因為在這項運動中他很快就成了冠軍。他的伙伴們只能在空中勉強停留一會兒，而他卻幾乎能整天在空中飛行，練習(xí)各種飛翔技巧。直到此時，他還不知道自己和大雁不屬于同一類，但是他也不可避免地注意到了一些使他感到非常吃驚的事情，因此不斷地向阿卡提出問題�！盀槭裁次业挠白右宦涞缴缴�，雷鳥和旅鼠就逃跑和躲藏起來呢？”他問道�！岸麄儗ζ渌⊙銋s并不是這樣害怕的呀�！�
“你躺在懸崖上的時候，你的翅膀已經(jīng)長得很豐滿了，”阿卡說�！笆悄愕某岚驀槈牧四切┛蓱z的小東西。但是不要為此而感到傷心！不管怎樣，你還是會成為一只好鳥的�！�
雛鷹已經(jīng)很好地掌握了飛翔技巧，于是他就學(xué)習(xí)自己抓魚和青蛙吃。但是不久他又開始思考起這件事來�！拔以趺词强砍贼~和青蛙生活的呢？”他問�！岸渌男⊙愣疾皇沁@樣的呀�！�
“事情是這樣的，你躺在懸崖上的時候，我除了魚和青蛙外弄不到其他食物給你吃，”阿卡說，“但不要為此而感到難過！不管怎樣，你還是會成為一只好鳥的�！�
秋天，大雁們要遷徙的時候，高爾果也跟隨雁群去了。他仍然把自己當(dāng)成他們中的一員。但是，空中飛滿了要到南方去的各種鳥類，當(dāng)阿卡率領(lǐng)的雁群中出現(xiàn)一只老鷹時，立即在他們之中引起了很大的轟動。大雁群四周總是圍著一群一群好奇的車鳥，并且大聲表示驚訝。阿卡請求他們保持安靜，但是要把那么多尖舌頭都拴起來是不可能的�！八麄�?yōu)槭裁窗盐医凶隼销�？”高爾果不斷地問，并且越來越生氣�！半y道他們看不見我也是一只大雁嗎？我根本不是吞食我的伙伴的猛禽。他們怎么敢給我起這么一個討厭的名字呢？”
一天，他們飛過一個農(nóng)莊，那里有一群雞正圍著一堆垃圾在刨食吃。“一只老鷹！一只老鷹！”雞們驚叫道，并且四處奔跑，尋找藏身之地。但是，高爾果一直聽說老鷹是野蠻的歹徒，這時聽到雞們也叫他是老鷹，再也無法抑制住自己的怒火。他夾緊翅膀，“嗖”地沖向地面，用爪子抓住了一只母雞。“我要教訓(xùn)教訓(xùn)你，我，我不是一只老鷹。”他一邊憤憤地喊叫著，一邊用嘴去啄她。
與此同時，他聽見阿卡在空中呼叫他，他惟命是從地飛回空中。那只大雁朝他飛過來，并開始懲罰他。“你干什么去了？”她吼叫道，同時用嘴去啄他�！澳闶遣皇窍氚涯侵豢蓱z的母雞抓死？你真不知羞恥！”老鷹沒有進(jìn)行反抗，而是任憑阿卡訓(xùn)斥，這時正在他們周圍的群鳥發(fā)出了一陣嘲笑聲和諷刺聲。老鷹聽到了那些鳥的諷刺聲，便回過頭來用惡狠狠的目光盯著阿卡，似乎要向她發(fā)起進(jìn)攻，但是他立即改變主意，用力扇動著翅膀向更高的天空飛去。他飛得很高很高，連其他鳥的喊聲都聽不見了。在大雁們能看得見他的時候，他一直在上面盤旋著。
三天之后，他又返回了雁群。
“我現(xiàn)在知道我是誰了，”他對阿卡說�！耙驗槲沂且恢机�，所以我一定要像鷹那樣地生活。但是我認(rèn)為，我們還是可以繼續(xù)做朋友的。你或你們當(dāng)中的任何一只雁，我是決計不會來襲擊的�！�
阿卡以前為她將成功地把一只鷹教養(yǎng)成一只溫順無害的鳥而感到極為自傲。但是現(xiàn)在當(dāng)她聽到鷹將要按照自己的意愿去生活時，她再也不能容忍了�！澳阋詾椋視敢庾鲆恢幻颓莸呐笥褑�？”她說，“如果你照我教導(dǎo)的那樣去生活，你還可以跟以前一樣留在我的雁群里！”
雙方都很高傲、固執(zhí)，誰也不肯讓步。結(jié)果，阿卡不準(zhǔn)鷹在她的周圍出現(xiàn)，她對他的氣憤已經(jīng)到了極點，誰也不敢在她的面前再提鷹的名字。
從此以后，高爾果像所有的江洋大盜一樣，在全國各地四處游蕩，獨來獨往。他經(jīng)常情緒低落，不時地懷念起那一段他把自己當(dāng)做雁，與快樂的小雁親昵地玩耍的時光。在動物中他以勇敢而聞名。他們常常說，他除了他的養(yǎng)母阿卡外誰也不怕。他們還常說，他還從來沒有襲擊過一只大雁。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①拉普人又稱薩米人，是瑞典的少數(shù)民族，居住在瑞典北部的拉普蘭省，以游牧為主，主要飼養(yǎng)馴鹿，部分從事漁業(yè)。除瑞典外，挪威、芬蘭、蘇聯(lián)也有拉普族人。
被擒
有一天，當(dāng)高爾果被獵人捕獲，賣到斯康森的時候，他才剛滿三歲，還沒有考慮娶妻成家和定居的問題。在他到斯康森之前，那里已經(jīng)有幾只鷹了，他們被關(guān)在一個用鋼筋和鋼絲做成的籠子里�；\子在室外，而且很大，人們移進(jìn)幾棵樹，堆起一個很大的石堆，使老鷹感到跟生活在家里一樣。盡管如此，老鷹們還是不喜歡那里的生活。他們幾乎整天站在同一個地方，一動也不動。他們那美麗、黑色的羽毛變得蓬松而毫無光澤。他們的眼睛絕望地凝視著遠(yuǎn)方，渴望到外面的自由世界。
高爾果被關(guān)在籠中的第一個星期，他還是很清醒，很活躍的，但是很快一種昏昏欲睡的感覺開始緊緊地纏著他。他也像其他的老鷹一樣，站在同一個地方一動也不動，雙眼直勾勾地盯著遠(yuǎn)方，但是什么也沒有看見，也不知道這一天一天的日子是怎么度過的。
一天早晨，當(dāng)高爾果像往常那樣呆呆地站著的時候，他聽見底下地面上有人在喊他的名字。他是那樣的無精打采，連眼皮也懶得抬一下，也不愿意朝地面看一眼�！敖形业氖钦l呀？”他問道。
“怎么，高爾果，你不認(rèn)識我了？我是經(jīng)常和大雁們在一起四處飛行的大拇指兒呀�！�
“是不是阿卡也被人關(guān)起來啦？”高爾果用一種聽起來讓人覺得他好像是經(jīng)過長眠之后剛剛醒來，井且竭力在思索的語調(diào)問道。
“沒有，阿卡，白雄鵝和整個雁群這時肯定在北方的拉普蘭了，”男孩子說�！爸挥形冶磺艚谶@里。”
男孩子說這番話時，他看到高爾果又把目光移開，開始像以前那樣凝視著外面的天空�！敖瘊�！”男孩子喊叫起來�！拔覜]有忘記，你有一次把我背回了大雁群，你饒了白雄鵝一條命。告訴我，我有什么辦法可以幫助你！”高爾果幾乎連頭都沒有抬一下�！安灰驍囄遥竽粗竷�！”他說，“我正站在這里，夢見我在高高的空中自由地飛翔。我不想醒來�！�
“你必須活動活動你的身子，看看你周圍發(fā)生的事情�！蹦泻⒆觿裾f道�！安蝗坏脑�，你很快就會像別的鷹一樣可憐悲慘�！�
“我情愿和他們一樣。他們沉醉在迷夢之中，無論什么事情都不可能打攪他們�！备郀柟f。
當(dāng)夜幕降臨，所有的老鷹都已經(jīng)熟睡的時候，罩著他們的籠子頂部的鋼絲網(wǎng)上發(fā)出輕微的銼東西的聲音。那兩只麻木不仁的老鷹對此無動于衷，但是高爾果卻醒來了。“是誰在那里？是誰在頂上走動？”他問道。
“是大拇指兒，高爾果，”男孩子回答說�！拔易谶@里挫鋼絲，好讓你飛走。”
老鷹抬起頭來，在明亮的夜色中看見男孩子坐在那里挫那緊繃在籠子頂部的鋼絲。他感到有了一絲希望，但是馬上又心灰意冷了�！拔沂且恢淮篪B啊，大拇指兒，”他說。“你要掛斷多少根鋼絲我才能飛出去呀？你最好還是不要挫了，讓我安靜一會兒吧�！�
“你睡你的覺，不要管我的事！”男孩子回答道�！凹词刮医裉煲估锔刹煌辏魈煲估镆哺刹煌�，但是我無論如何要設(shè)法把你解救出來，要不你在這里會被毀掉的。”
高爾果又昏睡過去了，但是當(dāng)?shù)诙煸绯啃褋淼臅r候，看見許多根鋼絲已經(jīng)被挫斷了。這一天他再也不像前些日子那樣無精打采了，他張開翅膀，在樹枝上跳來跳去，舒展著僵硬的關(guān)節(jié)。
一天清晨，人剛拂曉，大拇指兒就把老鷹叫醒了�！案郀柟�，現(xiàn)在試試看廣他說。
鷹抬起頭來看了看，果然發(fā)現(xiàn)男孩子已經(jīng)挫斷了很多根鋼絲，鋼絲網(wǎng)上出現(xiàn)了一個大洞。高爾果活動了幾下翅膀，就朝洞口飛去，幾次遭到失敗，跌回籠底，但是最后他終于成功地飛了出去。
他張開矯健的翅膀，高傲地飛上了天空。而那個小小的大拇指幾則坐在那里，滿臉愁容地望著他離去，他多么希望會有人來把他解救出去。
男孩子對斯康森已經(jīng)很熟悉了。他認(rèn)識了那里所有的動物，并且同其中的許多動物交了朋友。他必須承認(rèn)，斯康森確實有許多可看可學(xué)的東西，他也不愁難以打發(fā)時光。但是他內(nèi)心里卻天天盼望著能回到雄鵝莫頓和其他旅伴的身邊�！叭绻也皇苤Z言的約束，”他想，“我早就可以找一只能把我馱到他們那里去的鳥了�！�
人們也許會覺得奇怪，克萊門特·拉爾森怎么沒有把自由歸還給男孩子。但是請不要忘記，那個矮小的提琴手離開斯康森的時候，頭腦是多么的昏沉。他要走的那天早晨，他總算想到了要用藍(lán)碗給小人兒送飯，但不幸的是，他怎么也找不到一只藍(lán)碗。再說，斯康森所有的人，拉普人、達(dá)拉那婦女、建筑工人、園丁，都來向他告別，他根本沒有時間去搞個藍(lán)碗。最后快要啟程了，他實在沒有其他辦法，不得不請一個拉普族老頭幫忙�！笆虑槭沁@樣的，有一個小人兒住在斯康森，”克萊門特說，“我每天早晨要給他送去吃的。你能不能幫我辦一件事，把這些錢拿去，買一只藍(lán)碗，明天早晨在碗里裝上一點粥和牛奶，然后放在布爾耐斯農(nóng)舍的臺階下，行不行呀？”那個拉普族老頭感到莫名其妙，但是克萊門特沒有時間向他作進(jìn)一步解釋了，因為他必須立刻趕到火車站去。
拉普族老頭也確實到尤爾高登城里去買過碗，但是他沒有看見藍(lán)顏色的碗，于是，他便順手買了一只白碗，每天早晨，他總是精心地把飯盛在那個白碗里送去。
就這樣，男孩子一直沒有從諾言中解脫出來。他也知道，克萊門特已經(jīng)走了，但是他沒有得到可以離開那里的允諾。
那天夜里，男孩子比以往任何時候更加渴望自由，這是因為現(xiàn)在已經(jīng)是真正的春天和夏天了。他在旅途中已經(jīng)吃盡了嚴(yán)寒和惡劣天氣的苦頭。剛到斯康森的時候，他還這樣想，他被迫中斷旅行也許并不是件壞事，因為如果五月份到拉普蘭去的話，他非得凍死不可。但是現(xiàn)在天氣已經(jīng)轉(zhuǎn)暖，地上綠草如茵；白樺樹和楊樹長出了像綢緞一洋光亮的葉子；櫻桃樹，還有其他所有的果樹，都開滿了花；漿果灌木的樹枝已經(jīng)結(jié)滿了小果子；橡樹極為謹(jǐn)慎地張開了葉子；斯康森菜地里的豌豆、白菜和菜豆都已經(jīng)發(fā)綠�！艾F(xiàn)在拉普蘭也一定是溫暖而美麗的，”男孩子心想�！拔艺嫦朐谶@樣美麗的早晨騎在雄鵝莫頓的背上。要是能在這樣風(fēng)和日麗、溫暖靜謐的天空中飛翔，沿途欣賞著由青草和嬌艷的花朵裝飾打扮起來的大地，該是多么的愜意啊！”
正當(dāng)他坐在那里浮想聯(lián)翩的時候，那只鷹卻從天空中直飛下來，落在籠子頂上男孩子的身邊。“我剛才是想試試我的翅膀，看看它們是不是還能飛行�！备郀柟f�！澳愦蟾胚�不至于以為我會把你留在這兒讓你繼續(xù)受囚禁吧？來吧，騎到我的背上來，我要把你送回到你的旅伴那里去！”
“不，這是不可能的，”男孩子說�！拔乙呀�(jīng)答應(yīng)留在這里，直到我被釋放�！�
“你在說什么蠢話呀，”高爾果說�！笆紫�，他們是違背你的意愿強行把你送到這里來的；其次，他們又強迫你做出留在這里的許諾！你完全應(yīng)該明白，對于這樣的諾言根本沒有必要去遵守。”
“是的，盡管我是被迫的，但是我還是要遵守諾言，”男孩子說，“謝謝你的好意，但是你幫不了我的忙�！�
“我?guī)筒涣四愕拿�？”高爾果說。“那就等著瞧吧�！鞭D(zhuǎn)眼間他就用他的大爪子抓起尼爾斯·豪格爾森直沖云霄，消失在飛向北方的路途中。
