四月二十四日 星期日
第二天，大雁們朝北飛過瑟姆蘭省。男孩子騎在鵝背上俯視下面的景色，自己遐想起來，他覺得這里的景色同他早先見到的地方不同。這個(gè)省里沒有像斯康耐省和東耶特蘭省那樣一望平疇的原野，也沒有像斯莫蘭省那樣連綿不絕的森林地帶，而是七拼八湊，雜亂無章�！斑@個(gè)地方似乎是把一個(gè)大湖、一條大河、一座大森林和一座大山統(tǒng)統(tǒng)剁成碎塊，然后再拌一拌，就這么亂七八糟地?cái)傇诘厣�。”男孩子這樣想道，因?yàn)樗搜鬯姷娜切⌒〉膷{谷、小小的湖泊、小小的山丘和小小的叢林。沒有哪樣?xùn)|西是像模像樣地?cái)傞_擺好。只要哪塊平原稍為開闊一些，就會有一個(gè)丘陵擋住了它的去路。倘若哪個(gè)丘陵要蜿蜒延伸成一條山脈，就會被平原截?cái)嗄ㄆ健Ｒ粋�(gè)湖泊剛剛展開一些就馬上被阻滯成一條窄窄的河流，而河流剛流得不太遠(yuǎn)就又開闊起來變成了一個(gè)小湖。大雁們飛到離海岸很近的地方，男孩子能夠一眼望見大海。他看到，甚至連大海也沒有能夠把遼闊的海面鋪開攤好，而是被許許多多的島嶼分割得狼藉不堪，而那些海島卻哪個(gè)也沒有長足變大就被海洋圍住了。地面上的景色撲朔迷離，變化莫測，忽而針葉林，忽而闊葉林；耕地旁邊就是沼澤地；貴族莊園毗鄰著農(nóng)夫的農(nóng)舍。
房屋前面一個(gè)人都沒有，田地里也沒有人在干活，可是大路小徑上行人絡(luò)繹不斷。他們從考爾莫頓叢林地帶的農(nóng)舍里走出來，身穿黑色衣裳，手持書本和手帕。“唔，今天大概是星期天�！蹦泻⒆酉氲溃泸T在鵝背上，饒有興味地注視起這些上教堂去的人們。在兩三個(gè)地方，他看到坐著車到教堂會結(jié)婚的新婚夫婦，身邊前呼后擁跟著一大群人；在另外一個(gè)地方，他看到一支殯葬隊(duì)伍，寂靜悲哀地在路上緩緩行走。他看到貴族人家的華麗轎車，農(nóng)民的四輪大車，也看到湖里舟楫徐駛，全都朝向教堂進(jìn)發(fā)。
男孩子騎在鵝背上飛過了比爾克岬灣教堂，又飛過了貝特奈教堂、布拉克斯塔教堂和瓦德斯橋教堂，然后飛向舍丁厄教堂和佛羅達(dá)教堂。一路上經(jīng)過的地方都是教堂鐘聲長鳴，鐘聲響徹九霄，嘹亮悅耳，余音如縷，不絕于耳，整個(gè)朗朗晴空似乎都充滿了鏗鏘悠揚(yáng)的鐘聲。
“唔，看來有一件事情是可以放心的，”男孩子想道，“那就是在這塊土地上，無論我走到哪里，都可以聽得到這響亮的鐘聲。”他想到這里精神為之一振，心里也踏實(shí)多了，因?yàn)楸M管他如今正過著另外一個(gè)世界的生活，只要教堂鐘聲用它那鏗鏘宏亮的嗓音在召喚他回來，他就不會迷失方向。
他們飛進(jìn)了瑟姆蘭有很長一段路之后，男孩子忽然看見地面上有個(gè)黑點(diǎn)在緊緊追逐他們投下的影子。他起初以為那是一條狗，若不是那個(gè)黑點(diǎn)一直緊隨不舍跟著他們，他就不會去留神他。那個(gè)黑點(diǎn)急沖沖奔過開闊地，穿越過森林，縱跳過壕溝，爬過農(nóng)莊圍墻，大有決計(jì)不讓任何東西阻擋他前進(jìn)的勢頭。
“看樣子大概是狐貍斯密爾又追上來了。”男孩子說道，“不過無論如何，我們飛得快，很快就會把他拋在后面的。”
聽了這句話之后，大雁們便用足力氣以最高速度飛行，而且只要狐貍還在視野之內(nèi)就不減緩速度。在狐貍再也不能夠看見他們的時(shí)候，大雁驀地掉轉(zhuǎn)身來拐了一個(gè)大彎朝向西南飛去，幾乎像是他們打算飛回到東耶特蘭省去�！安还茉趺凑f，那驚必是狐貍斯密爾，”男孩子想道，“因?yàn)檫B阿卡都繞道改變了方向，走了另外一條路線�！�
那一天快到傍晚的時(shí)分，大雁飛過瑟姆蘭省的一個(gè)名叫大尤爾嶼的古老莊園。這幢宏偉壯觀的高大住宅四周有技盛葉茂的樹木環(huán)抱，四周是景色優(yōu)美的園林，在住宅前面是大尤爾嶼湖，湖里岬角眾多，岸上土丘起伏。這個(gè)莊園的外觀古樸莊重，令人傾倒。男孩子從莊園上空飛過時(shí)，不由得嘆了一口氣，而且納悶起來，在經(jīng)過一天飛行勞累之后，不是棲息在潮濕的沼澤地或者浮冰上，而是在這樣一個(gè)地方過夜，這滋味究竟如何。
可是這只是一種可望而不可及的想法而已。大雁們并沒有在那座莊園降落，而是落在莊園北面的一塊林間草地上。那里地面上蓄滿了積水，只有三三兩兩的草墩露在水面上。那地方幾乎是男孩子在這次長途旅行中碰到的最糟糕的過夜之地。
他在雄鵝背上又坐了半晌，不知道他該怎么辦才好。后來他連竄帶蹦從一個(gè)草墩跳到另一個(gè)草墩，一直跑到堅(jiān)實(shí)的土地上，并且朝著那座古老的莊園方向奔過去。
那天晚上，大尤爾嶼莊園的一家佃農(nóng)農(nóng)舍里，有幾個(gè)人恰好圍坐在爐火旁邊聊天。他們天南海北無所不談，講到了教堂里布道的情況，開春時(shí)田地里的活計(jì)和天氣的好壞等等。到了后來找不出更多話題而靜默下來的時(shí)候，佃農(nóng)的老媽媽講起了鬼故事。
大家知道，在這個(gè)國度里，別處沒有一個(gè)地方像瑟姆蘭省那樣有那么多的大莊園和鬼故事啦。那個(gè)老奶奶年輕的時(shí)候曾經(jīng)在許多大戶人家當(dāng)過女傭，見識過許多稀奇古怪的事情，所以她可以滔滔不絕地從晚上一直講到天亮。她講得那樣繪聲繪色，生龍活現(xiàn)，大家都聽得入神，幾乎以為她講的都是真人真事了。她講著講著，驀地收住話頭，問問大家是不是聽到了窸窸窣窣的聲響，于是大家都驚恐得打了一個(gè)寒噤�！澳銈冸y道真的沒有聽到動靜？有個(gè)東西在屋子里轉(zhuǎn)來蕩去�！彼幾H地說道。可是，大家什么也沒有聽出來。
老奶奶一口氣講了埃立克斯伯格、維比霍爾姆、尤里塔和拉格曼嶼以及其他許多地方的故事。有人問有沒有聽說過大尤爾嶼也發(fā)生過這類怪事。“噢，是呀，不是一點(diǎn)沒有。”老奶奶說道。大家馬上就想聽聽他們自己莊園里發(fā)生過什么怪事。
于是老奶奶娓娓道來。她說，從前在大尤爾嶼北面的一個(gè)山坡上坐落著一幢宅邸。那山坡上長滿了參天古樹，而宅邸前面是一個(gè)很美麗的花園。那時(shí)有個(gè)名叫卡爾先生的人主管著瑟姆蘭省，他有一回路過這里，住在那幢宅邸里。他吃飽喝足之后就走進(jìn)花園里，在那里仁立了很久，觀賞大尤爾嶼湖和它美麗的湖岸一帶的湖光山色。他看得心曠神怡，心想這般美景除了瑟姆蘭之外在別的地方豈能看到，就在這時(shí)候，他聽得身后有人深深長嘆一聲。他回過頭來一看，是個(gè)上了年紀(jì)的打散工的雇工，雙手倚著鐵锨站著�！笆悄阍谶@兒長吁短嘆？”卡爾先生問道，“你為什么要嘆氣？”
“我這樣日日夜夜在這里拼命干活，哪能不嘆氣呀？”那個(gè)雇工回答說。
卡爾先生脾氣暴戾，不喜歡聽手底下人叫苦抱怨�！昂�，要是我能夠來到瑟姆蘭省，在我有生之年一直干刨土地的活計(jì)，我也就心滿意足了。”
“那么但愿大人您能如愿以償�！蹦莻�(gè)雇工回答說。
不過，后來人們說，卡爾先生就是因?yàn)樵S了這個(gè)愿，結(jié)果死后埋葬入土了都不得安寧，他每天晚上都要以幽靈出現(xiàn)，到大尤爾嶼去，在他的花園里揮锨刨土。是呀，如今宅邸早就沒有啦，花園也沒有啦。在那邊早先是宅邸花園的地方，現(xiàn)在是長滿森林的山坡地，平平常常和別處沒確什么兩樣�？墒怯腥嗽谄岷诘纳钜箯纳掷镒哌^的話，他碰巧還能看到那個(gè)花園。
老奶奶講到這里，停住了話音，眼睛瞄向屋里的一個(gè)晦暗角落�！半y道那邊不是有個(gè)東西在動嗎？”她大驚小怪地問道。
“噢，那不是的，媽媽，您只管往下講吧！”兒媳婦說道，“我昨天看見，老鼠在那角落里打了個(gè)大洞。我手上要做的事情太多，忘掉把它堵上了。您說說有人看見那座花園沒有。”
“好哇，我講給你聽，”老奶奶說道，“我自己的父親就曾經(jīng)親眼目睹過一回。有一年夏天夜里，他步行穿過森林，驀地看見身邊有一堵很高的花園圍墻，而且從圍墻上看過去還可隱隱約約見到不少最為名貴的樹木，那些樹上繁花和碩果把枝條壓得垂到墻外。父親放慢腳步走過去，想看看這個(gè)花園究竟是從哪里冒出來的。這時(shí)候，圍墻上突然有一扇大門豁然打開了，一個(gè)園丁出來問他想不想見識見識他的花園。那個(gè)人就像其他園丁一樣，身上扎著大圍裙，手里拿著大鐵锨。父親正要跟著他走進(jìn)去的時(shí)候，他瞅了一下那個(gè)園丁的臉。父親一下認(rèn)出了蓬松在前額上的那綹卷發(fā)和一撮山羊胡子。那不是別人，正是卡爾先生，因?yàn)楦赣H曾經(jīng)在他受雇干活的那些大莊園看到家家都掛著他的肖像畫……”
講到這里話頭又剎住了。那是因?yàn)闋t火里有根柴火發(fā)出了劈啪聲，火苗竄得很高，火星濺到了地板上。在片刻間，屋里所有的角落都被映得通亮。老奶奶似乎覺得自己看到在老鼠洞旁邊有個(gè)小人兒的影子，他坐在那里出神地聽講故事，這一剎那又慌張地躲閃開了。
兒媳婦拿起掃帚和鐵鏟，把地上的木炭碎塊收拾干凈，重新坐下來�！澳僬f下去吧，媽媽。”她央求說。可是老奶奶卻不愿意了�！敖裉焱砩暇椭v到這里算啦。”她說道，她的聲音有點(diǎn)變了樣。別人也還想聽下去，不過兒媳婦卻看出來，老奶奶臉色發(fā)白，雙手顫抖不已。“算了吧，媽媽人勞累了，必須去睡覺了�！彼鈬f道。
片刻之后，男孩子走回到森林里去尋找大雁。他一邊走，一邊啃著一根在地窖外面找到的胡蘿卜。他覺得簡直是吃了一頓甘美叮口的晚飯，而且對于能夠在暖融融的小屋里坐了幾個(gè)小時(shí)感到心滿意足�！耙窃倌軌蛴袀�(gè)好地方過夜，那該有多好哇！”他得寸進(jìn)尺地想道。
他忽然靈機(jī)一動，想到路邊那棵枝葉繁茂的云杉樹豈不是一個(gè)非常好的睡覺地方。于是他爬上去用細(xì)小的枝條墊成一張鋪，這樣他就可以睡覺了。
他躺在那里大半晌功夫，心里惦念著他在小屋里聽見的那個(gè)故事，尤其是想到在大尤爾嶼森林里到處游蕩的幽靈卡爾先生，不過他很快就朦朧地進(jìn)人了夢鄉(xiāng)。他本來是可以一覺睡到大天亮的，若不是有一扇大鐵門在他身底下吱嘎吱嘎地發(fā)出開關(guān)之聲的話。
男孩子馬上就醒了過來，他揉揉眼睛使得睡意消失，然后舉目四顧。就在他身旁，有一堵一人高的圍墻，圍墻上隱隱約約露出被累累碩果壓彎了的果樹。
他起初只感覺驚奇，只覺得不可思議，方才他睡覺之前這里分明沒有果樹�？墒沁^了一會兒，他想起來了，而且明白過來那是一座什么樣的花園了。
說來最奇怪不過的也許是他竟然一點(diǎn)也不覺得害怕，反而倒有一股形容不出的強(qiáng)烈興致想到那座花園里去逛逛。他躺在杉樹上的這一邊又黑暗又陰冷，可是花園里卻一片明亮，他看到樹上的果子和地上的玫瑰在烈日驕陽下曬得似火焰一般紅艷一片。他已經(jīng)櫛風(fēng)沐雨，在嚴(yán)寒和雷雨中游蕩了那么久，能夠享受到一點(diǎn)點(diǎn)夏日的溫暖，那簡直是再好不過了。
要走進(jìn)這個(gè)花園看起來絲毫也不困難。緊靠著男孩子睡覺的那棵杉樹的高墻上有個(gè)大門。一個(gè)年歲很大的園丁剛剛把兩扇鐵柵大門打開，站在門口探頭朝著森林張望，好像在等待某人來到。
男孩子一骨碌從樹上爬下來。他把小尖帽拿在手里，趨身向前走到園丁面前鞠了一個(gè)躬，并且問可不可以到花園里去逛逛。
“行呀，可以進(jìn)去，”園丁用粗暴的腔調(diào)說道，“你只管進(jìn)去好啦！”
他隨手把鐵柵門關(guān)緊，用一把很重的鑰匙把門鎖死，然后將那把鑰匙掛在自己腰帶上。在這一段時(shí)間內(nèi)，男孩子站在那里一直仔細(xì)地瞧著他。他面孔呆板，毫無表情，唇髭濃密，頦下一撮尖尖的山羊胡子，鼻子也是尖尖的，如果他身上不系著藍(lán)色大圍裙，手里不拿著鐵锨，男孩子準(zhǔn)保會把他看成是一個(gè)年紀(jì)很大的衛(wèi)兵。
園丁大步流星地朝著園子里面走去，男孩子不得不奔跑著才能跟得上他。他門走上一條很窄的甬道，男孩子被擠得踩到了草地邊沿上，于是園丁就立即申斥，吩咐不準(zhǔn)把草踩倒，然后男孩子只好跟在園丁背后跑。
男孩子覺察出來，那個(gè)園丁似乎在想，帶領(lǐng)像他這么個(gè)小不點(diǎn)兒去觀賞花園不免過于降尊紆貴，有失身份，所以他連一句都不敢提問，只是一股勁地跟在園丁后面奔跑。有時(shí)園丁頭也不回地對他說一兩句話。在剛進(jìn)到離圍墻不遠(yuǎn)處，有一排茂密的灌木樹籬，他們走過去的時(shí)候，園丁說他把這行灌木樹籬叫做考爾莫頓大森林�！安诲e(cuò)，這樹叢那么大，倒是名副其實(shí)的�！蹦泻⒆踊卮鹫f，可是園丁根本沒有理會他在說些什么。
他們走過灌木叢之后，男孩子放眼望去，可以看到大半個(gè)園子。他立刻看出來，這個(gè)花園方圓并不很大，只有幾英畝，南面和西面有那堵高圍墻環(huán)繞，北面和東面臨水傍湖，所以用不著圍墻。
園丁停下腳步去捆扎一根莖梗，男孩子這才有時(shí)間環(huán)視四周。他從小到現(xiàn)在沒有見到過多少花園，不過他覺得這個(gè)花園別具一格，與眾不同。它的布局是因循守舊的，因?yàn)榫驮谶@樣一個(gè)捉襟見肘的狹小地方，零零總總堆砌著許許多多的低矮土丘、小巧玲瓏的花壇、矮小的灌木樹籬、狹小的草坪和小巧的涼亭，這是現(xiàn)時(shí)花園里所不大見到的。還有，他在這里隨處可見的小池塘和蜿蜒曲折的小水溝也是在別處見不到的。
到處是郁郁蔥蔥的名樹佳木和爭妍斗艷的鮮花。小水溝里綠水盈盈，波光粼粼。男孩子覺得自己恍如進(jìn)入了一個(gè)天堂。他不禁拍起手來，放聲喊道：“我從來沒有看過這樣美麗的地方！這是一個(gè)什么樣的花園呀！”
他呼喊的聲音很響，園丁馬上轉(zhuǎn)過身來用冷若冰霜的腔調(diào)說道：“這座花園名叫瑟姆蘭花園。你這個(gè)人是怎么回事，竟然這樣孤聞寡識？這座花園歷來都稱得上是全國最美麗的花園。”
男孩子聽到回答后沉思了片刻，可是他要看的東西大多，來不及想出這句話的意思。各色各樣的名花異卉、千回萬轉(zhuǎn)的清清溪流，使得這塊地方美不勝收。然而還有不少別的玩意兒使得男孩子更加興致勃勃。那就是花園里點(diǎn)綴著許多小巧玲瓏的涼亭和玩具小屋。它們多得俯拾皆是，尤其在小池塘和小水溝旁邊。它們并不是真正可以供人憩息的屋子，而是小得似乎是專門為大小跟他差不多的人建造的，可是難以想像地精致優(yōu)美，建筑式樣也是別具匠心、瑰麗多姿的。有些設(shè)有高聳的尖頂和兩側(cè)偏屋，儼如宮殿，有的樣子像是教堂，也有的是磨坊和農(nóng)舍。
那些小房子一幢幢都美侖美奐，男孩子真想停下腳步仔細(xì)觀賞一番，可是他卻沒有膽量這樣做，只好腳不停步地緊緊跟著園丁走。走了不多時(shí)，他們來到一幢宅邸，那幢華廈巍峨宏大，氣派非凡，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過他們方才所見到的任何一幢房子。宅邸有三層樓高，屋前有山墻屏幛，兩側(cè)偏屋環(huán)抱。它居高臨下，坐落在一座土丘的正中央，四周是花木蔥蘢的大草地。在通往這幢宅邸的道路上，溪流七回八繞，一座座美麗的小橋橫跨流水，相映成趣。
男孩子不敢做其他的事情，只好規(guī)規(guī)矩矩跟著園丁的腳后跟走，他走過那么多好看的地方，都不能夠停下來瀏覽觀賞，不免重重地嘆了一口氣。那個(gè)嚴(yán)厲的園丁聽見了就停下腳步�！斑@幢房子我起名叫做埃里克斯山莊，”他說道，“要是你想進(jìn)去，你不妨進(jìn)去。不過要小心，千萬不許惹惱平托巴夫人①！”
話音剛落，男孩子就像脫韁之馬朝那邊直奔過去。他穿過兩旁樹木依依的通道，走過那些可愛的小橋，踩過鮮花漫布的草地，走進(jìn)了那幢房子的大門。那里的一切對于像他這樣大小的人來說是最合適不過的了。臺階既不太高也不太矮。門鎖高矮也很適中，他可以夠得上打開每一把門鎖。倘若不是親眼目睹，他怎么也不會相信，他能看到那么多瑰麗奪目的貴重東西。打蠟橡木地板锃光發(fā)亮，條紋鮮明。石膏刷白的天花板上鏤刻著各色圖案。四面墻壁上掛滿了一幅幅的畫。屋里的桌椅家什都是描金的腿腳和絲綢的襯面。他看到有些房間里滿架滿柜都是書籍，又看到另一間房間里桌上和柜子里都是光華閃閃的珠寶。
無論他怎樣盡力飛奔，他仍舊連那幢房子的一半都沒有來得及看完。他出來的時(shí)候，那個(gè)園丁已經(jīng)不耐煩地咬著胡子尖了。
“喂，怎么樣？”園丁問道，“你看見平托巴夫人了沒有？”可是男孩子偏偏連個(gè)大活人的影子都沒有見到過。他這樣回答，園丁氣得臉都扭歪了。“唉，連平托巴夫人都可以休息，而偏偏我卻不能！”他吼叫道。男孩子從來也不曾想到過男人的嗓音竟能發(fā)出這般顫抖的絕望的呼聲。
隨后園丁又邁開大步走在前頭，男孩子奔跑著跟在后面，一邊設(shè)法盡量多看一些奇景異致。他們沿著一個(gè)要比其他幾個(gè)略為大一些的水塘走去。灌木叢中和鮮花叢中隨處顯露出像是貴族莊園的精舍一般的白色的亭臺樓閣，園丁并未停下腳步，只是偶爾頭也不回地對男孩子說上一句半句�！拔野堰@個(gè)池塘叫做英阿倫湖，那邊是丹比霍爾姆莊園，那邊是哈格比貝莊園，那邊是胡佛斯塔莊園，那邊是奧格萊嶼莊園�！�
園丁接著連邁了幾大步，來到一個(gè)小池塘，他把這個(gè)池塘叫做博文湖。男孩子情不自禁地發(fā)出一聲贊嘆，園丁便停住了腳步。男孩子怔呆呆地站在一座小橋前面，那座橋通到池塘中央一個(gè)島上的一座宅邸。
“倘若你有興趣的話，你可以跑到維比霍爾姆宅邸里去觀光一番，”他說道，“不過千萬小心白衣女神②！”
男孩子馬上照吩咐走了進(jìn)去。屋里墻上掛著許多肖像畫，他覺得那屋子簡直像一本很大的圖畫冊。他果在那里流連忘返，真想整個(gè)晚上都在那里測覽這些圖畫。可是過了沒有多久，就聽得園丁在喚他。
“出來！出來！”他大聲呼喊著，“我不能光在這里等你，我還有別的事情要做哩！你這個(gè)小倒楣鬼�！�
男孩子剛剛奔到橋上，園丁就朝他喊道，“喂，怎么樣，你看到白衣女神了嗎？”
男孩子卻連一個(gè)活人影子都沒有見到，于是他如實(shí)說了。沒想到，那個(gè)老園丁把鐵锨狠命往一塊石塊上一插，石塊被一劈兩半，他還用絕望到極點(diǎn)的深沉的聲音吼叫道：“連白衣女神都可以休息，而偏偏我卻不能！”
直到方才，他們還一直在花園的南邊漫游，園丁現(xiàn)在朝西邊走去。這里的布局又別具一格。土地修整得平平整整，大片草坪相連，間雜著種草莓、種白菜的田地和醋栗樹叢。那里也有小涼亭和玩具屋，不過漆成赭紅色，這樣更像農(nóng)舍，而且屋前屋后還種著啤酒花和櫻桃樹。
園丁站在這里停留了片刻，并且對男孩說道：“這個(gè)地方我把它叫做葡萄地�！�
隨后他又用手指著一幢要比其他房子簡便得多，很像鐵匠鋪的房子�！斑@是一個(gè)制造農(nóng)具的大作坊，”他說道，“我把它叫做埃斯格斯托納③。倘若你有興致，不妨進(jìn)去看看。”
男孩子走進(jìn)去一看，但見許許多多輪子滾滾轉(zhuǎn)動，許許多多鐵錘在錘打鍛造，許許多多車床在飛快地切削。倒也有許許多多東西值得一看。他本可以在那里呆上整整一夜，倘若不是園丁連聲催促的話。
隨后他們順著一個(gè)湖朝花園的北部走過去。湖岸曲曲彎彎，岬角和灘灣犬牙交錯(cuò)，整個(gè)花園這一邊的湖岸全都是岬角和灘灣，岬角外面是許多很小的島嶼，同陸地有狹窄的一水之隔。那些小島也是屬于花園的，島上也同其他地方一樣精心種植了許多奇花異草。
男孩子走過一處處美景勝地，可是不能停下來細(xì)細(xì)觀賞，一直走到一個(gè)氣派十足的赭紅色教堂門前才停下腳步。教堂坐落在一個(gè)岬角上，四周濃蔭掩映，碩果累累。園丁仍想往前面走過去，男孩子大著膽子央求進(jìn)去看看�！斑�，可以，進(jìn)去吧，”他回答說，“可是要小心羅吉主教④！他至今仍舊在斯特倫耐斯這一帶游蕩。”
男孩奔進(jìn)教堂去，觀看了古老的墓碑和精美的祭壇神龕。他尤其對前廳偏屋里的一尊披盔掛甲的鍍金騎士塑像贊嘆不已。這里要看的東西也有許許多多，他本可以呆上整整一夜，不過他必須匆匆看了就走，免得園丁等候太久。
他走出來的時(shí)候，看到園丁正在監(jiān)視著空中的一只貓頭鷹。那只貓頭鷹追趕著一只紅尾鴝。老園丁對紅尾鴝吹了幾聲口哨。那只紅尾鴝乖乖地棲落到他的肩頭上，貓頭鷹追趕過來時(shí)，園丁揮起鐵锨就把它攆走了。“他倒不像他長相那么危險(xiǎn)嚇人�！蹦泻⒆酉氲溃�?yàn)樗吹綀@丁愛憐地保護(hù)住了那只可憐的啼鳥。
園丁一見到男孩子馬上就問他見到羅吉主教沒有。男孩子回答說沒有，園丁傷心透頂?shù)睾鸾械溃骸斑B羅吉主教都休息了，而偏偏我卻不能夠�！�
隨后不久，他們來到那些玩具小屋當(dāng)中最引人注目的一幢。那是一座磚砌的城堡，三個(gè)端莊穩(wěn)重的圓塔高聳在城堡之上，它們之間由一排長長的房屋相連通。
“倘如你有興致的話，不妨進(jìn)去看看！”園丁吩咐說，“這是格里浦斯霍爾姆王宮⑤，你千萬要小心碰到埃里克國王⑥�！�
男孩子穿過深邃的拱形門洞過道，來到一個(gè)四周平房環(huán)抱的三角形庭院。那些平房樣子不怎么闊氣，男孩子無心細(xì)看，他只像跳鞍馬似的從擺在那里的幾尊很長的大炮身上跨跳過去又接著往前跑。他又穿過一個(gè)很深的拱形門洞過道，來到城堡里的一個(gè)內(nèi)庭院，庭院四周是精美華麗的房屋，他走了進(jìn)去。他來到一個(gè)古色古香的大房間，天花板上雕梁十字交叉，四面圍墻上掛滿了又高又大、顏色已經(jīng)晦暗發(fā)烏的油畫，畫面上的貴胄男女全都神情莊重，身穿挺帥的禮服。
在第二層樓上，他看到一間光線明亮一些、色調(diào)也鮮艷一些的房問。他這才看清，自己確實(shí)走進(jìn)了一座王室的宮殿，因?yàn)橛|目所見，墻上全是國王和王后的肖像畫。再往上走一層是一間寬敞的頂層房間，周圍是各色各樣用途的房問。有些房間色調(diào)淡雅，鋪設(shè)著白色的精美家具。還有一個(gè)很小的劇場，而緊鄰相靠的卻是一間名副其實(shí)的牢房：里面光禿禿的牢墻之外什么也沒有，牢房的門是粗大的鐵柵，地板被囚徒的沉重腳步磨得凹凸不平。
那里值得觀賞的寶物實(shí)在太多了，叫人幾天幾夜都看不完，可是園丁已經(jīng)在連聲催促，男孩子只好怏怏地走了出來。
“你可曾見到埃里克國王？”男孩子走出來時(shí)，園丁劈頭蓋面就問道。男孩什么人也沒有看見，那個(gè)老園丁就像方才那樣絕望地吼叫：“連埃里克國王都休息去了，而偏偏我卻不能�！�
他們又到了花園的東部，走過一個(gè)浴場，園丁把它叫做塞德待利厄⑦，還走過了一個(gè)他起名為荷寧霍爾摩的古代王宮。那里沒有多少值得觀光的，到處是頑石、怪巖和珊瑚島嶼，而且愈偏僻的地方愈顯得荒涼。
他們又折身往南走去，男孩子認(rèn)出了那排叫做考爾莫頓大森林的灌木樹籬，知道他們已經(jīng)快走到門口。
他為看到的一切而興高采烈。走近大門的時(shí)候，他很想感謝園丁一番�？墒抢蠄@丁根本不聽他說話，而是只顧朝著大門走去。到了門口，他轉(zhuǎn)過身來把鐵锨遞給男孩子�！拔�，”他吩咐說，“接住，我去把大門鐵鎖打開�！�
可是男孩子覺得已經(jīng)給這個(gè)嚴(yán)厲的老頭帶來那么多麻煩，心里著實(shí)過意不去，所以他想不要再讓他多費(fèi)力氣了。
“用不著為我去打開這扇沉重的大鐵門�！彼f著把身子一側(cè)就從鐵柵縫里鉆了出去，這對像他那樣一個(gè)小人來說是不費(fèi)吹灰之力的。
他這樣做是出于最大的好意，卻不料使他十分吃驚的是，園丁在他背后暴跳如雷地大吼起來，并且用腳狠蹬地面，雙手猛烈搖晃鐵柵門。
“怎么啦，怎么啦？”男孩子莫名其妙地問道，“我只是想讓您少費(fèi)點(diǎn)力氣，園丁先生，您為什么這樣惱火？”
“我當(dāng)然要惱火，”那個(gè)老頭說道，“你不消做什么別的，只消把我的鐵锨接過去，那么你就非得留在這里照管花園不可，而我就可以解脫了�，F(xiàn)在我不知道還要在這里呆多久�！�
他站在那里死命地?fù)u晃鐵柵門，看樣子已經(jīng)是狂怒之極。男孩子不禁動了惻隱之心，想要安慰他幾句。
“您不必為此心里難過，瑟姆蘭省的卡爾先生，”男孩子說道，“隨便哪個(gè)人都不能比您把這個(gè)花園照管得更精心周到啦！”
男孩子說了這句話之后，年老的園丁忽然平靜下來，而且一聲不吭了。男孩子還看到他那張鐵青呆板的面孔也豁然開朗起來。可是男孩子無法看得真切，因?yàn)閳@丁的整個(gè)人影一下子變得模糊起來，漸漸化為一股煙霧飄散開去。非但如此，整個(gè)花園也淡化起來，化為煙霧消失掉了�；ɑ�、草木、碩果和陽光統(tǒng)統(tǒng)消失殆盡，剩下的只是一片荒涼和貧瘠的森林大地。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①瑞典民間傳說中因?qū)蛉诉^于苛刻而被罰入地獄的貴族夫人，此處系指鬼魂。
②即本族祖先顯靈的鬼魅，往往在有人不幸身死之前出現(xiàn)，是死亡的先兆。
③瑞典一地名，為鋼鐵及鋼鐵制造業(yè)中心之一。
④康納德·羅吉（？-1501），1479年起任斯特倫耐斯主教，掌管瑞典全國宗教事務(wù)，同時(shí)還兼任王國樞密大臣。
⑤瑞典地名，在斯德哥爾摩附近，系瑞典昔日王宮所在地，也是最古老和最大的王宮林苑，十九世紀(jì)前，瑞典王室均居住在此地。
⑥即埃里克十四（1533-1577），1568年被貴族廢黜后囚禁在格里浦斯霍爾姆城堡。
⑦MMM
