媽媽很快就明白了是誰來過了，爸爸回家吃晚飯的時候，聽到了一切。
“我知道這有點兒不光彩，”媽媽說，“因為我多多少少開始適應(yīng)卡爾松的所作所為，但是有時候似乎覺得，為了擺脫他，我自己寧愿拿出一萬元錢。”
“啊，討厭！”小家伙說。
“好，我們不再說這件事了，”媽媽說�！耙驗槌燥埖臅r候要心情愉快�！�
媽媽總是這樣說：“吃飯的時候要心情愉快�！毙〖一镆策@樣認(rèn)為。大家坐在桌子周圍吃飯，無活不談，心情確實很愉快。小家伙說話比吃飯多得多，至少吃燉鱈魚、蔬菜湯和青魚丸子是這樣。但是今天他們吃牛排和草莓，因為暑假開始了，布賽和碧丹要出去度假，布賽要去航海學(xué)校，碧丹要去一個農(nóng)莊學(xué)騎馬，所以他們舉行了一次小型歡送宴會，媽媽有時候喜歡辦小型宴會。
“不過小家伙你不必傷心，”爸爸說，“我們也去旅行，媽媽、你和我�！�
他透露出一個大新聞，媽媽已經(jīng)去過旅行社，訂了一條游船的票，就是小家伙報紙上看到的那種游船，一星期后起程。他們將乘那條白色游船航行十四天，游覽所有的港口和城市，媽媽問好不好，爸爸也這樣問。布賽和碧丹也這樣問：“是不是美極了，小家伙？”
“好，”小家伙說，他感到可能很有意思，但是他也感到可能也有不好的地方，他很快就知道是什么了——卡爾松！當(dāng)卡爾松很需要他的時候，他怎么能把他一個人單獨(dú)丟下不管呢？在他拖地板上的水時，他確實仔細(xì)想過，盡管卡爾松不是什么間諜，就是卡爾松，但是當(dāng)人們?yōu)榱双@得一萬元錢懸賞，什么不愉快的事情都可能發(fā)生。誰知道他們會做出什么事情。他們可能把卡爾松關(guān)在斯康森公園里的一個籠子里或者想出別的什么可怕的辦法。在任何情況下他們大概都不會再讓他住在屋頂上的小房子里，這是肯定無疑的。
所以小家伙決定留下來，關(guān)照卡爾松。當(dāng)他坐在餐桌旁吃牛排時，他把這件事解釋得非常清楚。
布賽開始笑。“卡爾松關(guān)在斯康森公園的一個籠子里……噢呀！想想看，多好啊，小家伙，你和你們班的同學(xué)去那里，逛公園，看動物，讀各類動物簡介，你會讀到白熊、長頸鹿、狼、海貍和卡爾松�！�
“呸呸！”小家伙說。
布賽冷笑�！翱査桑翰坏脤Υ藙游锿妒场胂肟�，如果有這樣說明，卡爾松會多生氣！”
“你很愚蠢，”小家伙說。“確實很愚蠢！”
“不過小家伙，”媽媽說，“如果你不跟著去，我們也不能去了，這一點你應(yīng)該明白。”
“你們當(dāng)然應(yīng)該知道這一點，”小家伙說�！翱査珊臀铱梢陨钤谝黄��！�
“哈哈，”碧丹說。“把整個樓都灌上水，對嗎？把所有的家具都從窗子扔出去？”
“你很愚蠢�！毙〖一镎f。
晚飯桌上一點兒也沒有平時那種歡樂氣氛。盡管小家伙是一個懂事、甜蜜的小男孩，但是有時候也有某種固執(zhí)。此時此刻他就很倔，什么勸告都聽不進(jìn)。
“不過，我的小寶貝……”爸爸開始發(fā)話了。但是他沒有再說下去，因為正在這時候信筒咚的響了一聲。碧丹迅速離開桌子，連對不起也沒說，她在等一個留著長頭發(fā)的男孩的信，所以她第一個匆匆忙忙地來到前廳。門旁邊的地毯上確實有一封信，但不是某個留長頭發(fā)男孩寫給碧丹的……正好相反，是一點兒頭發(fā)都沒有的朱利尤斯叔叔寫給爸爸的。
“吃飯的時候要心情愉快，”布賽說�！爸炖人故迨宓男挪粦�(yīng)該這時候來�！�
朱利尤斯叔叔是爸爸的一位遠(yuǎn)親，每年來斯德哥爾摩一次，一方面為了看病，另一方面也為了看望斯萬德松家。朱利尤斯叔叔不愿意住在旅館里，他認(rèn)為住旅館太貴了，盡管他很有錢，但是他花錢還是很仔細(xì)。
他來的時候，斯萬德松家沒有一個人特別高興，特別是爸爸。不過媽媽總是說：“你是他唯一的親戚，他很可憐。我們一定要對可憐的朱利尤斯叔叔客客氣氣的。”
但是朱利尤斯叔叔來了幾天以后，媽媽也經(jīng)常皺眉頭，完全像朱利尤斯叔叔呆在家里時爸爸的表情，沉默、奇怪，因為朱利尤斯叔叔整天不是指責(zé)她的孩子，就是挑剔她的飯不好吃，對什么都抱怨。而布賽和碧丹不露面，只要朱利尤斯叔叔在，他們幾乎整天呆在外邊。
“小家伙是唯一對他有點兒客氣的人，”媽媽總是這樣說。但是連小家伙也煩他了，朱利尤斯叔叔最后一次來的時候，他在自己的石板上畫了他的像，在下邊寫上：他很愚蠢。
朱利尤斯叔叔無意間看到了，這時候他說：“那不是一匹特別好的馬！”
對，朱利尤斯叔叔認(rèn)為沒有任何東西特別好，他不是一個很好招待的客人，這是肯定無疑的。當(dāng)他收拾行李、準(zhǔn)備返回西哥特蘭的時候，小家伙覺得好像整個房子突然開了花，開始哼某種快樂的小調(diào)。大家都?xì)g呼雀躍，好像發(fā)生了什么非常有趣的事情，其實就是朱利尤斯叔叔走了。
但是現(xiàn)在他要來了，這是信上說的，至少要呆十四天。他在信上說，此行一定會非常有意思，醫(yī)生還告訴他，他需要醫(yī)治和按摩，因為他早上身體發(fā)僵。
“這下好啦，訂的船票怎么辦呢？”媽媽說�！靶〖一锊幌敫�，朱利尤斯叔叔要來！”
但是爸爸用拳頭捶著桌子說，他想乘船去旅行，還想帶著媽媽，如果他能首先說服她的話，小家伙是跟著還是呆在家里，由他的便，請他選擇，朱利尤斯叔叔可以住在家里醫(yī)治，或者呆在西哥特蘭，如果他愿意的話，但就是十個朱利尤斯叔叔來，他也想乘游船旅行去！
“好啊，”媽媽說，“那我們考慮考慮吧�！�
當(dāng)她考慮好了的時候，她說她要問一問包克小姐，她是否愿意來家里操持家務(wù)……幫助一下兩個光棍漢，即小家伙和朱利尤斯叔叔，去年她有病時，她曾經(jīng)幫助過他們家。
“再加上第三個光棍漢，名字叫屋頂上的卡爾松，”爸爸說：“不要忘記卡爾松，因為他整天在這里出出進(jìn)進(jìn)�！�
布賽笑得幾乎從椅子上掉下來。
“長角甲蟲、朱利尤斯叔叔、屋頂上的卡爾松，空前絕后的一家人！”
“以小家伙為核心，別忘了他�！北痰ふf。
她抓住小家伙，若有所思地看著他的眼睛。
“想想看，哪里有像我的小家伙這等人”，她說�！皩幵复粼诩依�，跟長角甲蟲、朱利尤斯叔叔和屋頂上的卡爾松在一起，也不愿跟媽媽和爸爸一起乘坐有趣的游船去旅行�！�
小家伙掙脫開。
“如果人們有一個最好的朋友，那就要照顧好他�！彼驳卣f。
別以為他不知道這會有多難！跟在朱利尤斯叔叔和包克小姐耳邊飛來飛去的卡爾松一起確實非常困難，啊，這就確實要有人留下，完成這件麻煩事。
“非我莫屬，你知道吧，比姆卜，”小家伙說。這是他上床睡覺、小狗比姆卜、在他床邊的籃子里打呼嚕時他說的。
小家伙伸出食指，在比姆卜的脖套下邊撓了撓。
“我們最好現(xiàn)在就睡覺，”他說，“以便我們有精力處理一切事情�！�
但是這時候突然傳來馬達(dá)聲，卡爾松飛來了。
“啊，這真是一個美麗的故事，”他說�！耙磺卸嫉米约合胫�。確實沒有人幫助我記住這件事！”
小家伙從床上坐起來。
“記住什么事？”
“記住今天是我生日！跟仲夏節(jié)完全是一天，我沒有記住，因為沒有人對我說祝你生日快樂。”
“對是對，”小家伙說，“你的生日怎么會是六月八日呢？你的生日不是復(fù)活節(jié)前嗎？”
“對，那個時候是，”卡爾松說。“不過，有很多日子可做選擇的時候，人們沒有必要自始至終抓住一個相同的老生日不放。六月八日是一個很好的生日，你有必要跟它過意不去嗎？”
小家伙笑了。
“沒有，對我來說你愿意哪一天過就哪一天過�！�
“那好吧�！笨査烧f，他歪著頭，露出企盼的目光。
“過生日我就可以請求得到你的禮物�！�
小家伙從床上跳下來，思索著。馬上就找出適合給卡爾松的禮物不那么容易，但是他還是想找找看。
“我看看我的箱子。”他說。
“好，看吧。”卡爾松一邊說一邊站在旁邊等。
但是這時候，他看到了已經(jīng)種上桃樹的花盆，他立即走過去，伸出食指，把桃核一下子挖了出來。
“我一定要看它到底長多大了，”他說。“噢呀，它長了很多，我真地相信�！�
然后他又很快把桃核種下，把滿手的泥在小家伙的睡衣上擦干凈。
“過十年二十年你就該美了�！彼f。
“怎么美？”小家伙問。
“那時候你就可以躺在桃樹的樹陰下睡覺，多美呀，對吧？因為你總可以把床搬走。有了桃樹就不能要占地多的家具……好啦，你找到禮物了嗎？”
小家伙拿出一輛小汽車，但是卡爾松搖了搖頭，小汽車不行。隨后小家伙又拿出積木、色子和一包石頭球，但是卡爾松對每件東西都搖頭。這時候小家伙明白了卡爾松想要什么——手槍！手槍放在寫字臺右邊抽屜里的一個火柴盒里，這是世界上最小的玩具手槍，也是最好的。是爸爸有一次出國給小家伙帶回來的，克里斯特和古尼拉為此嫉妒了很多天，因為這種小手槍舉世無雙。它的樣子跟真手槍一模一樣，盡管很小，用它射擊時，聲音跟真手槍一樣大。爸爸說真是難以理解，它怎么會發(fā)出如此大的聲音呢！
“你一定要小心，”當(dāng)小家伙把手槍放到卡爾松手里時說，“你不能拿著它到處嚇唬人。”
由于某些原因，小家伙過去沒有拿這把小手槍給卡爾松看，他自己認(rèn)為這樣做不禮貌，不過已經(jīng)沒有什么用處了，因為昨天，當(dāng)卡爾松翻騰他抽屜時還是找到了這把手槍。
卡爾松也認(rèn)為這是一把非常好的手槍。小家伙想，可能就是因為這個原因卡爾松今天要過生日，他輕輕嘆了口氣，拿出了這把手槍。
“祝你生日快樂。”他說。
卡爾松先是叫了一聲，隨后就跑過去，用力吻了小家伙雙頰，然后打開火柴盒，喊叫著拿出手槍。
“世界上最好的朋友，就是你，小家伙�！彼f，這時候小家伙突然感到非常高興和滿足，就是給一萬把手槍也值得，他心甘情愿地把手槍給卡爾松——他特別喜歡的唯一的小可憐。
“你知道，”卡爾松說，“我確實需要它。我晚上需要它。”
“干什么用呢？”小家伙不安地問。
“當(dāng)我躺在床上數(shù)羊的時候�！笨査烧f。
卡爾松有時向小家伙抱怨他睡得很不好。
“夜里的時候我睡得很死，像塊石頭，”他說，“上午也睡得很好。但是下午我就躺在那里翻來覆去地睡不著，有時候晚上也睡不好。”
因此小家伙教他一個妙法。睡不著覺的時候，可以閉上眼，假裝看見一大群綿羊在跳圍欄。它們跳的時候，你就一個一個數(shù)它們，數(shù)數(shù)就困了，這時候就只想睡覺了。
“你知道我今天晚上不能睡覺，”卡爾松說�！拔业锰稍诖采蠑�(shù)綿羊，可是有一只調(diào)皮的小綿羊不想跳，死活不愿意跳�！笨査烧f。
小家伙笑了起來。
“存心想逗氣，”卡爾松說�！八驹趪鷻谂赃吽Ｆ猓褪遣惶�。這時候我想，假如我有一只手槍，我肯定能讓它清醒清醒，這時候我突然想起，今天是我生日�！笨査梢贿呎f一邊興奮地摸著手槍。
然后他想試射一下自己的生日禮物。
“親愛的，我一定得做點兒有意思的事，不然我就不玩了。”
但是小家伙堅決不同意。
“絕對不行！我們會驚動整個樓里的人家�！�
卡爾松聳了聳肩膀。
“不會，小事一樁！他們大概都困了，知道吧！如果他們自己沒有綿羊可數(shù)，他們可以借我的�！�
小家伙無論如何不同意試射，這時候卡爾松想出了一個主意。
“我們飛到我那里，”他說�！傲硗�，我無論如何要舉行一個生日宴會……有蛋糕嗎？”
小家伙只得承認(rèn)家里沒有蛋糕，當(dāng)卡爾松對此抱怨的時候，小家伙說這不過是小事一樁。
“蛋糕可不是小事，”卡爾松嚴(yán)厲地說�！安贿^有肉丸子也可以。走，我們把所有的肉丸子都拿走！”
小家伙偷偷地跑到廚房，拿回很多很多丸子。媽媽曾經(jīng)答應(yīng)，需要的時候，可以給卡爾松丸子吃�，F(xiàn)在就正是需要的時候。
相反，媽媽從來沒有答應(yīng)他可以飛到屋頂上的卡爾松那里，但是這一點他確實忘了，如果有人向他指出這一點，他肯定會大吃一驚。小家伙已經(jīng)習(xí)慣跟卡爾松一起飛，他感到乎穩(wěn)、安全，當(dāng)他雙手抱住卡爾松通過窗子迅速飛向卡爾松在屋頂上的小房子時，一點兒也不感到心驚肉跳。
六月的斯德哥爾摩夜晚不同于世界上的任何地方。沒有哪一個地方像這里的暮色那樣靜謐、富有魔力和蔚藍(lán)，位于明亮水中的這座城市籠罩在蔚藍(lán)的暮色里，就像從某個古老的童話里飛出的，沒有任何現(xiàn)實的氣氛。
這樣的夜晚好像專為卡爾松在房前的臺階上舉行的肉丸子宴會而出現(xiàn)的。過去小家伙從來沒有發(fā)現(xiàn)什么特別的，既沒有發(fā)現(xiàn)天空的明亮，也沒有發(fā)現(xiàn)什么富有魔力的暮色，而卡爾松對亮與不亮根本不屑一顧。但是當(dāng)他們現(xiàn)在坐在一起喝果汁、吃肉丸子時，至少小家伙感到這個夜晚不同于其他夜晚。而卡爾松感到，小家伙媽媽的肉丸子不同于其他肉丸子。
小家伙想，卡爾松的小房子也不同于地球上其他的房子，沒有任何地方的房子有這么好的位置，周圍有這么好的風(fēng)景可看，沒有任何地方僅在一處就存放了那么多大小東西�？査上袼墒笠粯樱脰|西把自己的窩裝得滿滿的，小家伙不知道他是從什么地方找來這么多東西，而且新的東西還源源不斷而來。多數(shù)東西掛在墻上，用的時候很方便。
“大的東西掛在左邊，小的東西掛在右邊。”卡爾松曾經(jīng)這樣對小家伙解釋。在大東西和小東西之間卡爾松掛了兩幅畫，小家伙非常喜歡看。這兩幅畫都是卡爾松畫的。其中一幅畫畫的是一只公雞，名為“一只非常孤單的小紅公雞肖像”，另外一幅畫的是一只狐貍，名為“我的家兔肖像”。誠然人們看不見家兔，但是卡爾松說，這是因為狐貍把家兔都吃進(jìn)肚子里去了。
“我有時間的時候，給那只不愿意跳圍欄的調(diào)皮的小綿羊畫一張肖像。”卡爾松信誓旦旦地說，嘴里塞滿肉丸子。
但是小家伙無心聽，夏季夜晚的各種聲音和香味兒一齊向他襲來，他陶醉了。他聞到了大街上盛開的椴樹香味兒，聽到了人們夏季夜晚在街上散步時高跟鞋踏在路石上的聲音，小家伙認(rèn)為這聲音具有夏季的色彩。從周圍的房子里傳來各種聲音，夜晚是那么靜，一切聲響都聽得很清楚。人們談話、唱歌、爭吵、喊叫，有的哭有的笑，他們不知道在房頂上坐著一個男孩在傾聽著一切，就像聽某種音樂。
“啊，他們不知道我和卡爾松坐在這里，高高興興地吃丸子�！毙〖一餄M意地想著。
從不遠(yuǎn)的一個儲藏室里傳來大喊大叫的聲音。
“聽我的那些搗蛋小偷在吵架�！笨査烧f。
“是誰呀……你是指飛勒和魯勒？”小家伙問。
“對，別的小偷我可不知道。”卡爾松說。
小家伙也認(rèn)識飛勒和魯勒。他們是整個瓦薩區(qū)最可怕的小偷，像喜鵲一樣貪婪。所以卡爾松把他們稱作搗蛋小偷。去年的一天夜晚他們破門而入，到斯萬德松家偷東西，正趕上卡爾松玩魔鬼的游戲，可把他們嚇壞了，他們肯定還記得這件事。那次他們連一把銀勺子也沒帶走。
但是當(dāng)此時此刻卡爾松聽說飛勒和魯勒正在自己儲藏室里行盜時，立刻站起來，抖掉身上的丸子渣兒。
“我覺得最好給他們點兒顏色看看，”他說�！安蝗凰麄冎粫教幦ツ萌思业臇|西�！�
他像離弦的箭朝屋頂上的儲藏室跑去，小家伙從來沒看到過有誰長著那么短的小圓腿跑得如此之快。誰要跟上這個速度都很難，小家伙也不習(xí)慣在屋頂上跑，但是他盡可能快地跟著跑。
“搗蛋小偷特別可怕�！笨査梢贿呎f一邊跑。
“當(dāng)我拿什么東西的時候，我馬上就付五分錢，因為我是世界上最誠實的人。但是現(xiàn)在我的五分錢硬幣快用完了，我不知道我到什么地方去拿新的�！�
飛勒和魯勒開著窗子，但是拉著窗簾，人們可以聽見也們在窗簾后邊大聲喧嘩。
“這回可有熱鬧看了。”卡爾松一邊說一邊用手在窗簾之間撩開一道縫往里看。小家伙也往里看，他看到飛勒和魯勒正在那間亂七八糟的房子里。他們趴在地板上，旁邊放一張報紙，他們似乎正在讀一條令他們十分興奮的消息。
“一萬元錢，啊，真他媽過癮啦！”魯勒高聲說。
“他在瓦薩區(qū)上空飛來飛去，啊，你就等著吻我的屁股吧�！憋w勒高聲說，這真是讓他喜出望外。
“你，飛勒，”魯勒說，“我知道有一個人想馬上掙到一萬元錢，哈哈哈！”
“你，魯勒，”飛勒說，“這樣一個人我也知道，他想捉住那個可怕的小間諜，哈哈哈！”
小家伙聽到他們的話臉嚇得煞白，但是卡爾松冷笑著。
“而我知道一個人現(xiàn)在想逗逗樂子�！彼f，隨后放了一槍。槍的響聲在屋頂上空回響，卡爾松高聲喊道：“開門！”
在警察局的廠儲藏室內(nèi)的魯勒和飛勒立即從地板上跳起來，好像他們的褲子里著了火。
“魯……跑！”飛勒喊叫著。
他的意思是魯勒，快跑，但是飛勒嚇壞了，話都不會說了。
“快進(jìn)大西(衣)會(柜)！”他喊叫著，他和魯勒倉皇躲進(jìn)大衣柜，咚的一聲關(guān)上柜門，兩人立即無影無蹤。但是人們?nèi)匀豢梢月犚婏w勒在里邊驚恐地回答：“對不起，魯勒和飛勒沒在家，啊，他們正好不在家，他們出去了！”
隨后，當(dāng)卡爾松和小家伙回到臺階上的時候，小家伙坐在那里，耷拉著腦袋，一點兒也不高興。他知道自己面，臨著一個困難的時期，他將照看像卡爾松這樣一個毛手毛腳的人，還要對付像飛勒和魯勒這樣的人。還有包克小姐和朱利尤斯叔叔……哎呀，他忘記把這件事告訴卡爾松了！
“喂，卡爾松�！毙〖一镩_始說。但是卡爾松沒有心思聽。他還在忙他的肉丸子宴。此時他正從一個藍(lán)色的小罐子里往外倒果汁，這個小罐子原來是小家伙的，三個月前作為上一個生日禮物送給了卡爾松�？査上裥『⒆右粯佑昧Π炎」拮拥乃{(lán)色把手，但還是突然掉了下來，就像小孩子也有失手時一樣。
“哎呀！”小家伙忙叫了一聲，這是一個令人非常喜歡的藍(lán)色小罐子，不應(yīng)該摔碎。罐子也確實沒有打碎。當(dāng)罐子朝卡爾松的雙腳落下時，他巧妙地用兩個大腳趾夾住了罐子。他的兩只襪子都破了，兩個大腳趾從紅條襪的洞里伸出來，樣子就像兩根黑色香腸。
“世界上最好的大腳趾，猜一猜誰有？”卡爾松說。
他愛憐地看著自己的黑色小香腸，饒有興趣地讓它們從襪子洞里伸出來縮進(jìn)去、伸出來縮進(jìn)去，因為他在不停地彎它們。
“喂，卡爾松……”小家伙又嘗試一次，但是卡爾松打斷了他的話。
“你會算術(shù)，”他說�！叭绻麄�算，我值一萬元錢，那么我的兩個大腳趾能值多少個五分錢硬幣？”
小家伙笑了起來。
“這我不知道，你想賣掉它們？”
“對，”卡爾松說�！百u給你，可以便宜一些，因為它們都用過了。而且……”他思慮了一下繼續(xù)說：“……有點兒臟�！�
“你真夠笨的，”小家伙說�！皼]有大腳趾怎么行呢？”
“我說過不要嗎？”卡爾松說�！八鼈冞�長在我身上，但是它們歸根到底是你的。我只是借用一下�！�
他把腳放在小家伙的膝蓋上，以便讓小家伙明白，大腳趾早已經(jīng)屬于他的了，并且勸說道：“想想看，以后你每次看到它們就會說：‘這些可愛的小大腳趾是我的！’難道沒有意思嗎？”
但是小家伙并不想做什么大腳趾生意，他答應(yīng)把自己儲幣箱里所有的五分錢硬幣都給卡爾松，然后他說了他必須說的話。
“喂，卡爾松，”他說，“你能猜出，媽媽、爸爸度假的時候誰來照看我？”
“我想是世界上最好的保育員。”卡爾松說。
“你是指你自己？”小家伙問，盡管他很清楚這是卡爾松的真正意思。
卡爾松點頭說是�！皩�，如果你能向我指出某位更好的保育員的話，我給你五分錢。”
“包克小姐。”小家伙說。小家伙很擔(dān)心，當(dāng)媽媽讓包克小姐來的時候，住在屋頂上的最好的保育員會生氣，但是奇怪的是，卡爾松反而顯得很開心。
“噢呀，噢呀，”他只是說�！班扪剑扪�！”
“你噢呀什么？”小家伙不安地問。
“我說噢呀的時候，我的意思就是噢呀噢呀�！笨査梢贿呅攀牡┑┑卣f，一邊用圓眼睛看著小家伙。
“朱利尤斯叔叔也來，”小家伙說�！八�要找醫(yī)生看病，因為他每天早晨身體發(fā)僵�！�
他告訴卡爾松朱利尤斯叔叔很麻煩，在媽媽、爸爸乘的那只白色的游船去旅行、布賽和碧丹也不在家的整個期間，他都住在家里。
“我不知道會出現(xiàn)什么情況�！毙〖一锊话驳卣f。
“噢呀，”卡爾松說，“他們會度過永遠(yuǎn)也不會忘掉的幾周時間。”
“你的意思是指媽媽、爸爸、布賽和碧丹？”小家伙問。
“我是指包克小姐和朱利尤斯叔叔�！笨査烧f。
這時候小家伙感到更加不安。但是卡爾松同情地?fù)崦拿骖a。
“別著急，沉住氣！我們將跟他們做一些善意的游戲，因為我們是世界上最善意的……至少我是�！�
他在緊靠著小家伙耳朵的地方開了一槍，小家伙被嚇得跳起老高。
“而可憐的朱利尤斯叔叔也不需要找醫(yī)生看病，”卡爾松說，“看病的事我包了�！�
“怎么包？”小家伙問�！八眢w發(fā)僵的時候，你可能不知道該怎么治療吧？”
“我不知道，”卡爾松說。“我向你保證，我會使朱利尤斯叔叔像獵狗一樣快速運(yùn)動……有三種方法�！�
“哪三種方法？”小家伙疑惑地問。
“若(惹)他生氣，跟他開玩笑和冒充別人，”卡爾松說，“別的治療不需要�！�
小家伙不安地朝四周看了看，因為樓里各家的人都把頭伸出來，想看看是誰剛才開槍了，此外他還發(fā)現(xiàn)卡爾松又裝了子彈。
“不，卡爾松，”小家伙說，“不，卡爾松，不要再放了！”
“沉住氣，別著急。”卡爾松說。
“你，”他隨后說，“我坐在這里在想一件事。你可能不相信長角甲蟲身體也有點兒僵硬吧？”
小家伙還未來得及回答，卡爾松就興高采烈地舉起手槍射擊。砰的一聲，屋頂上空回響著槍聲。周圍的房子都聽到了，人們既害怕又憤怒，有人在呼叫警察。這時候小家伙嚇壞了。但是卡爾松坐在那里，慢條斯理地嚼著最后一個丸子。
“他們在吵什么？”他說�！半y道他們不知道今天是我生日嗎？”
他咽下丸子，隨后哼起一首歌，一首很好聽的短歌在夏季的晚上飄蕩：
“乒地開一槍，我的心情好舒暢
乒乒乓乓，乓乓乒乒，
我的生日吃丸子，
乒乒乓乓不停響。
生日好快樂，生日喜洋洋，
大家對我情意長。
噢呀呀，噢呀呀，噢呀呀；
嗨喲喲，嗨喲喲，嗨喲喲，
乒乒乓乓，乓乓乒乒。”
