柳永《望海潮》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的柳永《望海潮》資料，僅供學習參考之用。
【原詩】：
望海潮
柳永
江南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。
重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池夸。
【注釋】：
1.形勝：地理條件優(yōu)越。
2.三吳：《水經(jīng)注》以吳興、吳郡、令稽為三吳。錢塘，舊屬吳郡。
3.都會：大都市。
4.風簾：擋風的簾子。
5.參差：指房屋樓閣高低不齊。
6.云樹：樹木遠望似云，極言其多。
7.堤：錢塘江防潮汛的大堤。
8.怒濤：洶涌的潮水。
9.霜雪：比喻浪花。
10.天塹（qiàn）：天然的險阻，這里指錢塘江。
11.珠璣：泛指珍寶等珍貴商品。
12.盈：充滿，言其多。
13,重湖：這里指西湖，西湖以白堤為界，分為外湖、里湖，故稱重湖。
14.疊巘（yǎn)）：重疊的山峰。
15.清嘉：清秀美麗。嘉，一般作“佳”。
16.三秋：農(nóng)歷九月。
17.羌管：笛子出自羌族，故稱羌管。這里泛指樂器。
18.泛夜：指在夜間飛揚。
19.嬉嬉：歡樂快活的樣子。
20.蓮娃：采蓮的姑娘。
21.千騎：形容州郡長宮出行時隨從眾多。
22.高牙：古代將軍旗竿用象牙裝飾，故稱牙旗。這里指大官高揚的儀仗旗幟。
23.煙霞：山水美景。
24.異日：他日。
25.圖：描繪。
26.鳳池：即鳳凰池。原指皇帝禁苑中的池沼，多代指中書省，這里泛指朝廷。
【作者簡介】：柳永簡介與生平
【朗讀節(jié)奏劃分】：
望海潮
柳永
江南/形勝，三吳/都會，錢塘/自古/繁華。煙柳/畫橋，風簾/翠幕，參差/十萬/人家。云樹/繞堤沙，怒濤/卷霜雪，天塹/無涯。市列/珠璣，戶盈/羅綺，競豪奢。
重湖/疊巘/清嘉，有/三秋/桂子，十里/荷花。羌管/弄晴，菱歌/泛夜，嬉嬉/釣叟/蓮娃。千騎/擁高牙，乘醉/聽簫鼓，吟賞/煙霞。異日/圖將好景，歸去/鳳池夸。
【寫作背景】：
宋真宗咸豐末年，柳永從家鄉(xiāng)前往京城開封應試，途經(jīng)錢塘江（今浙江杭州）。柳永與孫何是布衣之交，此時孫何正好任兩浙轉(zhuǎn)運使，柳永想拜訪他，但當時官府之家門禁極嚴，柳永一個平民是很難到孫何家去拜訪的，柳永就寫下了這首詞，并使其在青樓被廣泛歌唱以使孫何知道，第二天孫何就親自前往見面。
【翻譯】：
東南形勢重要，湖山優(yōu)美的地方，三吳的都會，錢塘自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，約有十萬人家。高聳入云的大樹環(huán)繞著沙堤，怒濤卷起霜雪一樣白的浪花，天然的江河綿延無邊。市場上陳列著珠玉珍寶，家庭里充滿著綾羅綢緞，爭講奢華。
里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁著長官，乘醉聽吹簫擊鼓，觀賞、吟唱煙霞風光。他日畫上美好景致，回京升官時向人們夸耀。
【在線朗讀】：
【簡析】：
這首寫景名篇作于景德初年（1004年左右），是柳永酬贈兩浙轉(zhuǎn)運使孫何的。當時柳永還不足二十歲。大量使用偶句是它的一個特點，百來字中，光四字一句的對語就有六對。頭六句中，前后三句各一股，也是對稱的。是所謂賦體的筆法。這種結(jié)構(gòu)最宜鋪敘渲染，對表現(xiàn)杭州的佳勝，真有淋漓盡致的藝術(shù)效果�！叭锕鹱樱锖苫ā�，巧妙地攝住了夏秋間湖山景物的詩意的靈魂，取景目前而妙天成，流傳極廣。據(jù)《鶴桂玉露》等書記載：金主亮聞歌欣慕，興兵南犯，結(jié)果喪命于瓜州渡口。所以謝處厚有詩紀事云：“誰把杭州曲子謳，荷花十里桂三秋。哪知卉木無情物，牽動長江萬里愁�！庇绊懼螅俏膶W史上罕見的。
