《涉江采芙蓉》原文、注釋、翻譯、在線(xiàn)朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書(shū)生604老師整理的《涉江采芙蓉》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
涉江采芙蓉
《古詩(shī)十九首》
涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
采之欲遺誰(shuí)？所思在遠(yuǎn)道。
還顧望舊鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩。
同心而離居，憂(yōu)傷以終老。
【注釋】：
選自南朝梁蕭統(tǒng)《文選》卷二十九（上海古籍出版社1986年版）
1.芙蓉：荷花的別名。
2.蘭澤：生有蘭草的沼澤地。
3.遺（wèi）：贈(zèng)。
4.遠(yuǎn)道：猶言“遠(yuǎn)方”。
5.還顧：回顧，回頭看。
6.舊鄉(xiāng)：故鄉(xiāng)。
7.漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠(yuǎn)無(wú)盡頭。形容無(wú)邊無(wú)際。
8.同心：古代習(xí)用的成語(yǔ)，多用于男女之間的愛(ài)情或夫婦感情融洽指感情深厚。
9.終老：度過(guò)晚年直至去世。
【作者簡(jiǎn)介】：
梁代蕭統(tǒng)（501-531）編《文選》（中華書(shū)局1977年版）。為無(wú)名氏所寫(xiě)。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
涉江采芙蓉
《古詩(shī)十九首》
涉江/采芙蓉，蘭澤/多芳草。
采之/欲遺誰(shuí)？所思/在遠(yuǎn)道。
還顧/望舊鄉(xiāng)，長(zhǎng)路/漫浩浩。
同心/而離居，憂(yōu)傷/以終老。
【寫(xiě)作背景】：
詩(shī)創(chuàng)作于東漢桓帝、靈帝時(shí)，是時(shí)宦官外戚勾結(jié)擅權(quán)，官僚集團(tuán)壟斷仕途，上層士流結(jié)黨標(biāo)榜，“竊選舉、盜榮寵者不可勝數(shù)也，既獲者賢己而遂往，羨慕者并驅(qū)而追之，悠悠皆是，孰能不然者乎？”(徐干《中論·譴交》)在這樣的形勢(shì)和風(fēng)氣下，中下層士子為了謀求前程，只得奔走交游。他們離鄉(xiāng)背井，辭別父母，“親戚隔絕，閨門(mén)分離，無(wú)罪無(wú)辜，而亡命是效”。然而往往一事無(wú)成，落得滿(mǎn)腹牢騷和鄉(xiāng)愁�！豆旁�(shī)十九首》主要就是抒寫(xiě)游子失志無(wú)成和思婦離別相思之情，突出地表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)中下層士子的不滿(mǎn)不平以至玩世不恭、頹唐享樂(lè)的思想情緒，真實(shí)地從這一側(cè)面反映出東漢后期政治混亂、敗壞、沒(méi)落的時(shí)代面貌。
【翻譯】：
踏過(guò)江水去采芙蓉，生有蘭草的水澤中長(zhǎng)滿(mǎn)香草。
采了荷花要送給誰(shuí)呢？想要送給那遠(yuǎn)方的愛(ài)人。
回望那一起生活過(guò)的故鄉(xiāng)，路途無(wú)邊無(wú)際。
兩心相愛(ài)卻又各在一方，愁苦憂(yōu)傷以至終老異鄉(xiāng)。
【翻譯二】：
踏過(guò)江水去采蓮花，到蘭草生長(zhǎng)的沼澤地采蘭花。
采了花要送給誰(shuí)呢？想要送給那遠(yuǎn)在故鄉(xiāng)的愛(ài)妻。
想起故鄉(xiāng)的愛(ài)妻，卻又長(zhǎng)路漫漫遙望無(wú)邊無(wú)際。
飄流異鄉(xiāng)兩地相思，懷念?lèi)?ài)妻愁苦憂(yōu)傷以至終老。
【在線(xiàn)朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
有人認(rèn)為這首詩(shī)是女子思春所作，而我更愿意將它想象成一位男子的情思。他們也許只在南方夏末芙蓉怒放的江邊驚鴻一瞥的相遇相知，芳心暗許。之后女子幽居垂花門(mén)內(nèi)，男人卻奔向海角天邊，每每看到清麗的芙蓉或嗅到蘭花的暗香，便不由的想起一朵絕世的嬌顏，想起舊時(shí)的繾綣。當(dāng)流光掠過(guò)，離別經(jīng)年，自己都漸漸相信伊人只是某天做過(guò)的夢(mèng)罷了。觸及舊景，回憶與水墨般的倩影一共蹁躚徘徊，亦真亦幻，卻揮之不去�？捎帜苋绾�？錯(cuò)過(guò)了，便是錯(cuò)過(guò)了，爾今天各一方，縱使身邊繁花似錦，卻只愿意廝守著孤獨(dú)，了此余生。