齊桓下拜受胙

編者按：本文選自《左傳》，原文加粗，隨文注釋，原文與翻譯對(duì)照，便于理解。

（僖公九年）會(huì)于葵丘。尋盟，且脩好，禮也。

（魯僖公九年，夏季）（周天子的使臣名叫孔的宰與齊侯、宋子、魯候、衛(wèi)侯、鄭伯、許男、曹伯）在蔡丘舉行鋒會(huì)，繼續(xù)訂立盟約，結(jié)成邦交，這是符合禮節(jié)的。

　王使宰孔賜其侯胙，曰：“天子有事于文、武，使孔賜伯舅胙�！�

周天子的使臣名叫宰孔賜給齊侯祭肉（這就不合禮節(jié)了。），說：“天子有祭祀周文王、周武王的事，派我來賜給你祭肉。”

齊侯將下拜�？自唬骸扒矣泻竺�。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加勞，賜一級(jí)，無下拜。’”

齊侯正要下拜。孔說：“還有另外的旨意。天子讓我轉(zhuǎn)告說：‘憑您高壽，更加慰勞您，賞賜你更高一級(jí)，不用下拜。’”

　對(duì)曰：“天威不違顏咫尺，小白余敢貪天子之命，無下拜？恐隕越于下，以遺天子羞，敢不下拜。”

（齊桓公）回答說：“天子的威嚴(yán)不能冒犯一點(diǎn)點(diǎn)的，我小白那里敢有一點(diǎn)貪圖天子的賞賜：‘不用下拜！’呢？（我）怕（如此一來）會(huì)跌到壇下去，因此給天子帶來羞辱。那敢不下拜�。俊�

下，拜；登，受。

（齊桓公）下到壇下，下拜；（然后）登上壇，接受（祭肉）。