報(bào)復(fù)、抱不平等易誤用詞分析

“報(bào)復(fù)”不是“抱復(fù)”“報(bào)負(fù)”。

“報(bào)復(fù)”為并列式合成詞，其兩個(gè)語(yǔ)素“報(bào)”和“復(fù)”均取“回報(bào)”“回復(fù)”意。因?yàn)闆]認(rèn)真理解這一點(diǎn)，故不少學(xué)生信筆就寫成了“抱復(fù)”“報(bào)負(fù)”。

“打抱不平”不是“打報(bào)不平”。

“打抱不平”系一慣用語(yǔ)，大意為“懷抱不平之心去打（壞人）”。當(dāng)然，這“打”的意義已較虛，現(xiàn)多引申為“仗義直言”之意。但學(xué)生卻常寫為“打報(bào)不平”。

這次回家鄉(xiāng)，我心里空落落的，因?yàn)槟莻�(gè)永遠(yuǎn)愛我的人——奶奶去逝了。

漢語(yǔ)中沒有“去逝”這個(gè)詞語(yǔ)，只有“逝世”。此句中“去逝”應(yīng)改為“去世”�！叭ナ馈敝小叭ァ睘椤半x開”之一，“去世”即為“離開塵世，逝世”。

他喜笑顏開地說(shuō)到：“這次我一定考得不錯(cuò)，許多題我平時(shí)都復(fù)習(xí)到了。”

“說(shuō)到”和“說(shuō)道”意思不同，“說(shuō)道”中“說(shuō)”和“道”都是“說(shuō)，用語(yǔ)言表達(dá)”的意思，“說(shuō)道”就是“說(shuō)”的意思，而“說(shuō)到”則是“把話說(shuō)到的位置”，例句中“說(shuō)到”一詞明顯不合句意，應(yīng)為“說(shuō)道”。