第三十五章
（奧立弗的奇遇不了了之。哈利·梅萊與露絲之間進(jìn)行了一次相當(dāng)重要的談話。）
別墅里的人聽(tīng)到喊聲，紛紛趕到奧立弗呼救的地點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)他臉色煞白，激動(dòng)不已，手指著別墅背后那片草地的方向，連“老猶太！老猶太！”兒個(gè)字都幾乎說(shuō)不清了。
凱爾司先生弄不清這喊叫聲的含意，還是哈利·梅萊腦子來(lái)得快，加上他已經(jīng)從母親那兒聽(tīng)說(shuō)了奧立弗的經(jīng)歷，一下子就明白過(guò)來(lái)了。
“他們走的是哪個(gè)方向？”他抓起角落里立著的一根沉甸甸的棒子，問(wèn)道。
“那個(gè)方向，”奧立弗指著兩個(gè)人逃走的方向，回答道，“一眨眼就看不見(jiàn)他們了�！�
“他們肯定躲在溝里。”哈利說(shuō)道，“跟我來(lái)。盡量離我近一點(diǎn)�！闭f(shuō)著，他躍過(guò)籬笆，箭一般沖了出去，其他人要想跟上都很困難。
凱爾司使足了氣力跟在后邊，奧立弗也跟了上去，就在這當(dāng)兒，外出散步的羅斯伯力先生回來(lái)了，也尾隨著他們，跌跌撞撞地翻過(guò)籬笆，又敏捷得超乎人們想像地一咕嚕爬起來(lái)，急步加入了這一場(chǎng)追擊，速度之快誰(shuí)也不敢藐視，同時(shí)一選連聲地扯著嗓子大叫，很想弄明白是怎么一回事。
他們一路飛奔，一次也沒(méi)有停下來(lái)歇口氣，跑在最前頭的那一位沖進(jìn)奧立弗指出的那片田野的一角，開(kāi)始仔細(xì)搜索溝渠和附近的籬笆，其余的人抓緊時(shí)間趕上前來(lái)，奧立弗也才得到機(jī)會(huì)，將導(dǎo)致這一場(chǎng)全力追擊的原委告訴羅斯伯力先生。
搜索一無(wú)所獲，就連新近留下的腳印也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。這時(shí)，他們站在一座小山頂上，從這里可以俯瞰方圓三四英里之內(nèi)的開(kāi)闊原野。左邊凹地里有一個(gè)村子，可是，在跑過(guò)了奧立弗所指的那條路之后，他們幾個(gè)非得在開(kāi)闊地里兜一圈才到得了那個(gè)村子，他們?cè)谶@么短促的時(shí)間里是不可能辦到的。在另一個(gè)方向，牧場(chǎng)的邊緣連接著一片密林，但根據(jù)同樣的理由，他們也無(wú)法趕到那個(gè)藏身之處。
“這肯定是個(gè)夢(mèng)，奧立弗�！惫っ啡R說(shuō)道。
“噢，不，真的，先生，”奧立弗回想起那個(gè)老家伙的面目，頓時(shí)不寒而栗�！拔铱砂阉辞宄�。我把他們倆看得清清楚楚，就像我現(xiàn)在看著您一樣�！�
“另一個(gè)是誰(shuí)？”哈利與羅斯伯力先生異口同聲。
“就是我跟您講過(guò)的那個(gè)人，在客店里一下撞到我身上的那一個(gè)。”奧立弗說(shuō)，“我們都睜大眼睛互相看著。我可以發(fā)誓，肯定是他�！�
“他們走的是這條路？”哈利追問(wèn)道，“你沒(méi)弄錯(cuò)吧？”
“錯(cuò)不了，那兩個(gè)人就在窗子跟前，”奧立弗一邊說(shuō)，一邊指了指把別墅花園和牧場(chǎng)隔開(kāi)的那道籬笆�！案邆�(gè)子就從那兒跳過(guò)去。老猶太往右邊跑了幾步，是從那個(gè)缺口爬出去的。”
奧立弗說(shuō)話的時(shí)候，兩位紳士一直注視著他那誠(chéng)懇的面孔，然后又相互看了一眼，似乎確信他說(shuō)得很有道理。可是，無(wú)論哪個(gè)方向都看不出一絲一毫有人倉(cāng)惶出逃的痕跡。草很深，但除了他們自己的腳步踩過(guò)的，其余的草都沒(méi)被踏倒，溝渠的兩側(cè)和邊沿有一些濕漉漉的泥土，但是沒(méi)有一處能認(rèn)出有人的鞋印，也沒(méi)有絲毫痕跡表明過(guò)去幾個(gè)小時(shí)里曾經(jīng)有腳踩在這塊地面上。
“這可真奇怪�！惫f(shuō)。
“怪？”大夫應(yīng)聲說(shuō)道，“布拉瑟斯跟達(dá)福親自來(lái)也弄不出什么名堂�！�
盡管搜索顯然已屬徒勞，他們并沒(méi)有停下來(lái)，直到夜幕降臨，再找下去已毫無(wú)指望，這才罷手，但也是很不情愿。凱爾司奉命匆匆趕往村里的幾家啤酒店，根據(jù)奧立弗所能提供的最為詳盡的描述，前去尋訪兩個(gè)長(zhǎng)相、穿著與此相符的陌生人。在這兩個(gè)人當(dāng)中，老猶太無(wú)論如何也是不難讓人想起來(lái)的，假如有人看見(jiàn)他在附近喝酒或者是溜達(dá)的話。盡管如此，凱爾司卻沒(méi)有帶著任何足以解開(kāi)這個(gè)謎或者多少澄清一點(diǎn)疑云的消息回來(lái)。
第二天，進(jìn)行了新的搜索，重又打聽(tīng)了一番，但結(jié)果也好不到哪兒去。第三天，奧立弗和羅斯伯力先生上鎮(zhèn)子里去了，指望在那里看見(jiàn)或者聽(tīng)到那伙人的一點(diǎn)什么事情，可這一番努力同樣毫無(wú)結(jié)果。幾天之后，這件事漸漸被人遺忘了，跟大部分事情一樣，怪事如果得不到新的養(yǎng)料，往往自生自滅。
與此同時(shí)，露絲日漸好轉(zhuǎn)，她已經(jīng)脫離了病房，能夠出外走一走了，她又一次同家中的人呆在一塊兒，把歡樂(lè)帶到每個(gè)人的心里。
然而，盡管這一可喜的變化給這個(gè)小天地帶來(lái)了明顯的影響，盡管別墅里再度響起了笑語(yǔ)歡聲，某些人，甚至包括露絲本人，卻時(shí)時(shí)呈現(xiàn)出一種不常有的拘謹(jǐn)，奧立弗不可能對(duì)此毫無(wú)黨察。梅萊太太和兒子經(jīng)常閉門(mén)長(zhǎng)談。露絲不止一次面帶淚痕出現(xiàn)。在羅斯伯力先生確定了前去杰茨的日子以后，這些跡象有增無(wú)已。顯然有件什么事情正在進(jìn)行之中，打破了少女以及另外幾個(gè)人內(nèi)心的平靜。
終于，一天早晨，擺著早餐的房間里只有露絲一個(gè)人，哈利·梅萊走了進(jìn)去。他帶著幾分猶豫，懇求允許自己和她交談片刻。
“幾分鐘——只需要幾分鐘——就夠了，露絲，”年輕人把椅子拖到她的面前，“我不得不一吐為快，這些話本身你其實(shí)已經(jīng)明白了，我心中最珍視的希望你也并非一無(wú)所知，盡管你還沒(méi)有聽(tīng)到這些話從我口中說(shuō)出來(lái)�！�
他一進(jìn)門(mén)，露絲的臉色就變得一片蒼白，不過(guò)這也可能是她新近患病的反應(yīng)。她只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，便朝旁邊的幾盆花俯下身去，默默地等著他往下說(shuō)。
“我——我——早就該離開(kāi)這兒了。”哈利說(shuō)道。
“你應(yīng)該，真的，”露絲回答，“原諒我這么說(shuō)，但我希望你離開(kāi)�！�
“我是被最可怕、最令人煩惱的憂慮帶到這兒來(lái)的，”年輕人說(shuō)，“擔(dān)心失去自己唯一的心上人，我的每一個(gè)愿望、每一種期待都寄托在她身上。你差一點(diǎn)死去，一直是在塵世和天國(guó)之間搖擺。我們都知道，每當(dāng)美好、善良的年輕人受到疾病的困擾，純潔的靈魂不知不覺(jué)便轉(zhuǎn)向了他們那個(gè)光明的、永生的歸宿。我們知道——老天保佑——在我們的同類當(dāng)中，最善良、最可愛(ài)的人往往英年早逝�！�
在這些話語(yǔ)傾吐出來(lái)的時(shí)候，嫻靜的姑娘眼里噙著淚水，一顆淚珠滴落在她低頭面對(duì)的花朵上，在花冠里閃出晶瑩的光華，把花兒襯托得更加?jì)趁膭?dòng)人，仿佛從她那美好、年輕的心田里涌出的淚花理所當(dāng)然要與天地間最嬌艷的花朵一比高低似的。
“一個(gè)人，”小伙子沖動(dòng)地說(shuō)，“一個(gè)與上帝身邊的天使一樣美麗、一樣天真無(wú)邪的姑娘，在生與死之間搖擺不定。噢！她所親近的遙遠(yuǎn)世界已經(jīng)在她眼前揭開(kāi)了一半，誰(shuí)能指望她會(huì)回到這個(gè)世界的悲哀和不幸中來(lái)�。÷督z，露絲，知道你正在像上界的光輝投射到幾間的柔和陰影一樣離去，再也沒(méi)有希望祈求上蒼為了那些在此徘徊流連的人而把你留下，又一點(diǎn)兒都不知道有什么理由值得你留下，感覺(jué)到你已經(jīng)屬于那一片光明的樂(lè)土，許許多多最美麗、最善良的人早就飛到那里去了，盡管聊以慰藉的辦法很多很多，卻還要祈求把你還給那些愛(ài)你的人——這些顛來(lái)倒去的想法簡(jiǎn)直叫人承受不住。我白天黑夜都處在這樣的心請(qǐng)�？謶帧n慮和自私的懊悔像奔騰的激流一樣朝我涌來(lái)，生怕你一旦死去，就永遠(yuǎn)也不會(huì)知道我對(duì)你的愛(ài)是多么忠貞，這股激流幾乎把我的知覺(jué)和理智一起沖走了。你恢復(fù)過(guò)來(lái)了，一天一天，幾乎是一小時(shí)接一小時(shí)，健康如同水珠，點(diǎn)點(diǎn)滴滴匯人在你身體里緩慢流淌的生命溪流，它本來(lái)已經(jīng)消耗殆盡，失去活力，現(xiàn)在重又變成洶涌奔騰的大潮，我曾用由于渴望和深情而變得近乎盲目的眼睛，注視著你死里逃生。難道你會(huì)對(duì)我說(shuō)，你希望我拋開(kāi)這份深情？要知道，正是這份深情使我的心變軟了，改變了我對(duì)全人類的態(tài)度�！�
“我沒(méi)有這個(gè)意思，”露絲流著淚水說(shuō)，“我只是希望你離開(kāi)這兒，你就可以重新轉(zhuǎn)向崇高的事業(yè)，轉(zhuǎn)向值得你追求的事業(yè)�！�
“沒(méi)有什么事，哪怕是最崇高的追求，能比得上贏得像你這樣的一顆心，”年輕人握住她的手，說(shuō)道，“露絲，我親愛(ài)的露絲。多少年了——多少年來(lái)——我一直愛(ài)著你，向往著功成名就以后榮歸故里，再告訴你，一切都僅僅是為了與你分享才去追求的——我做了一個(gè)又一個(gè)白日夢(mèng)，幻想著在那個(gè)歡樂(lè)的時(shí)刻，我怎樣才能使你回想起，我曾經(jīng)用了那么多不會(huì)說(shuō)話的象征來(lái)表達(dá)一個(gè)孩子的眷戀，我要向你求婚，以此取代我們之間以往的默契。那個(gè)時(shí)刻還沒(méi)有到來(lái)，可現(xiàn)在，功名尚未成就，青年時(shí)代的幻想也尚未實(shí)現(xiàn)，我還是要向你呈獻(xiàn)這一顆早就屬于你的心，將自己的一切都寄托在你用來(lái)回答我的請(qǐng)求的一句話上�！�
“你的品行一直很善良，高尚，”露絲竭力控制著激動(dòng)不已的感情，說(shuō)道，“既然你相信我并非麻木不仁或者忘恩負(fù)義的人，那就請(qǐng)聽(tīng)我的回答�！�
“你的回答是，我可以努力爭(zhēng)取配得上你，是嗎，親愛(ài)的露絲？”
“我的回答是，”露絲答道，“你必須盡力忘掉我，我不是要你忘掉我是你以前心心相印的同伴，因?yàn)槟菚?huì)深深地刺傷我的心，而是要忘掉我是你愛(ài)上的人。好好看一看這個(gè)世界吧，想一想那里有多少顆心，你都會(huì)因?yàn)橼A得那樣的心而感到驕傲的。當(dāng)你產(chǎn)生了另一份愛(ài)情的時(shí)候，如果你愿意，可以向我吐露一二，我會(huì)做你最誠(chéng)摯、最熱心、最忠實(shí)的朋友�！�
露絲說(shuō)到這里頓了一下，用一只手捂住面孔，聽(tīng)任淚水奪眶而出，哈利依舊握著她的另一只手。
“你的理由呢，露絲，”他好容易才低聲說(shuō)出話來(lái)，“你作出這個(gè)決定的理由呢？”
“你有權(quán)知道理由，”露絲答道，“你不管怎么說(shuō)也改變不了我的決心。這是我必須履行的一種義務(wù)。為我自己，也為了別人，我必須這樣做。”
“為你自己？”
“是的，哈利。我只能這樣，我，一個(gè)無(wú)依無(wú)靠又沒(méi)有嫁妝的姑娘，只有一個(gè)不明不白的名聲，我不應(yīng)該讓你的朋友有理由懷疑我是出于卑鄙的動(dòng)機(jī)，才接受你的初戀，把自己變成一種累贅，強(qiáng)加在你所有的希望、計(jì)劃之上。為了你，為了你的親人，我有義務(wù)阻止你憑著慷慨天性中的那份熱情辦事，為你的前途設(shè)置這樣一個(gè)巨大的障礙�！�
“如果你的心意和你的責(zé)任感是一致的話——”哈利又開(kāi)始了。
“并不一致。”露絲的臉漲得通紅。
“那你也是愛(ài)我的？”哈利說(shuō)，“我只要你說(shuō)這句話，親愛(ài)的露絲，只要你說(shuō)這句話，解一解這個(gè)失望的苦果�！�
“要是我能夠做到，又不至于使我所愛(ài)的人深受其害的話，”露絲回答道，“我本來(lái)——”
“就會(huì)以完全不同的態(tài)度接受我的心里話？”哈利說(shuō)道，“至少，露絲，別對(duì)我隱瞞這一點(diǎn)。”
“我會(huì)的，”露絲說(shuō)，“等等�！彼涯侵皇殖槌鰜�(lái)，“我們干嗎要讓這一次痛苦的談話繼續(xù)下去呢？這次談話對(duì)于我是極為痛苦的，但同時(shí)也會(huì)產(chǎn)生永久的幸福。知道我曾經(jīng)在你的心目中占據(jù)了我現(xiàn)在這樣的崇高位置，你在生活中取得的每一個(gè)勝利都將賦予我新的毅力，使我變得更加堅(jiān)定，這就是幸福。再見(jiàn)了，哈利。我們以后見(jiàn)面再也不會(huì)像今天這樣了。但我們可以保持另外一種關(guān)系，不是像今天的談話會(huì)使我們結(jié)成的那種關(guān)系，我們彼此都會(huì)感到非常幸福。有一顆真摯熱切的心在為你祈禱，愿一切真心、坦誠(chéng)的源泉降下每一聲祝福，為你帶來(lái)歡樂(lè)和成功。”
“讓我再說(shuō)一句，露絲，”哈利說(shuō)道，“用你自己的話講講理由，讓我聽(tīng)一聽(tīng)從你口中說(shuō)出來(lái)的理由�！�
“你的前程十分輝煌，”露絲堅(jiān)定地回答，“一切榮譽(yù)，凡是憑著卓越的才干和有勢(shì)力的親戚能夠在社會(huì)上取得的榮華富貴都在等著你。但那些親戚是很高傲的，我既不愿意和可能瞧不起我的生身母親的人周旋，也不愿意為代替我母親位置的那個(gè)人的兒子帶來(lái)屈辱或挫折，一句話，”少女說(shuō)著，轉(zhuǎn)過(guò)臉去，她一時(shí)的堅(jiān)定已經(jīng)開(kāi)始動(dòng)搖，“我的名字上有一個(gè)污點(diǎn)，而世人卻要用來(lái)殃及無(wú)辜。我絕不會(huì)讓別人代我受過(guò)，責(zé)難統(tǒng)統(tǒng)由我一個(gè)人來(lái)承擔(dān)�！�
“還有一句話，露絲，可親可愛(ài)的露絲�。∵�有一句！”哈利高聲嚷著，沖到她的面前，“要是我不那么——不那么走運(yùn)，世人就是這樣說(shuō)的——要是我命中注定要過(guò)一種淡泊寧?kù)o的生活——要是我很窮，又有病，又無(wú)依無(wú)靠的話——你也會(huì)拒絕我嗎？還是因?yàn)槲覍?lái)有可能享盡榮華富貴就一定會(huì)對(duì)出生斤斤計(jì)較？”
“別逼我回答，”露絲答道，“這個(gè)問(wèn)題現(xiàn)在不存在，永遠(yuǎn)也不存在。強(qiáng)人所難是不公平的，就更別提善意了�！�
“如果你的答復(fù)和我?guī)缀醺矣谄谕幕卮鹣喾惫瘩g道，“它就將在我孤獨(dú)的行程上撒下一道幸福的光彩，照亮我面前的道路。你簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單說(shuō)幾句，對(duì)于一個(gè)愛(ài)你超過(guò)一切的人來(lái)說(shuō)卻是至關(guān)重要的，這不是一件可有可無(wú)的事。哦，露絲！看在我灼熱而持久的愛(ài)慕分上，看在我已經(jīng)為你承受的以及你一定要我承受的一切痛苦的分上，答復(fù)我這一個(gè)問(wèn)題吧！”
“那么，假如你的命運(yùn)另有安排，”露絲答道，“假如你的地位只是略微高出我一點(diǎn)，而不是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我——如果在任何悠閑淡泊的貧賤生活中，我都能幫助你，安慰你，而不是在一幫雄心勃勃的名流當(dāng)中成為你的一個(gè)污點(diǎn)，一塊絆腳石——我也無(wú)須經(jīng)受這一磨難。我現(xiàn)在就完全有理由感到幸福，極大的幸福�？闪硪环矫妫�，我承認(rèn)，我本來(lái)應(yīng)該得到更大的幸福。”
露絲傾吐著這一番衷情，很久以前，當(dāng)她還是一個(gè)小姑娘的時(shí)候就把昔日的一些心愿珍藏在心底，此刻，這些夙愿隨著記憶紛紛涌上心頭，如同重溫凋零的愿望不免會(huì)引出淚水一樣，眼淚也為她帶來(lái)了寬慰。
“這種軟弱我沒(méi)法克制，但它總是使我的心意變得更加堅(jiān)定，”露絲伸出手來(lái)，說(shuō)道，“現(xiàn)在我必須離開(kāi)你了，真的�！�
“我求你答應(yīng)一件事，”哈利說(shuō)，“再談一次，僅僅再談一次——不超過(guò)一年，但也可能大大提前——請(qǐng)?jiān)试S我還可以就這個(gè)主題和你最后談一次�！�
“不要強(qiáng)迫我改變我的正確決定，”露絲帶著一絲憂郁的笑意，回答道，“這沒(méi)有什么好處。”
“不，”哈利說(shuō)道，“我要聽(tīng)你重新說(shuō)一遍，如果你愿意——最后重復(fù)一遍。不管我今后取得何種地位或者財(cái)富，我要把它們統(tǒng)統(tǒng)放在你的腳下。要是你仍然堅(jiān)持你現(xiàn)在的決定，我決不試圖用言語(yǔ)或行動(dòng)去加以改變�！�
“就這樣吧，”露絲回答，“那只會(huì)多一次痛苦，到那個(gè)時(shí)候，我或許更能夠經(jīng)受得起了�！�
她再一次伸出手去，可小伙子卻把她摟進(jìn)懷里，在她那清秀的額頭上吻了一下，匆匆走出了房間。
搜索更多關(guān)于霧都孤兒 經(jīng)典名著 的資料