第十章 桑喬謊稱(chēng)杜爾西內(nèi)亞夫人中了魔法的巧計(jì)以及其他真實(shí)趣事
這部偉大著作的作者在寫(xiě)到此章時(shí)，說(shuō)他怕人們不相信，本想把本章略去。唐吉訶德的瘋癲在本章達(dá)到了無(wú)以復(fù)加的程度，使得世界上任何大瘋子都自愧不如。
不過(guò)最后，盡管作者有此顧慮，還是據(jù)實(shí)把這些事情寫(xiě)了出來(lái)，沒(méi)有任何增刪，以免留下任何可能被認(rèn)為是編造的口實(shí)。作者說(shuō)得有道理，因?yàn)槭聦?shí)即使再扯也扯不斷，總是在謊言之上，就像油總浮于水上一樣。作者接著寫(xiě)道：唐吉訶德藏在托博索附近的小樹(shù)林或者圣櫟樹(shù)林里，讓桑喬回到城里，讓他代表自己去同杜爾西內(nèi)亞談，請(qǐng)求她允許這位心已被她俘虜?shù)尿T士去拜見(jiàn)她，請(qǐng)她屈尊為自己祝福，以便自己能逢兇化吉，遇難呈祥。如果桑喬辦不到這些事情，就不要回來(lái)見(jiàn)他。桑喬立刻答應(yīng)，一定像上次那樣帶回好消息來(lái)。
“你去吧，桑喬�！碧萍X德說(shuō)，“當(dāng)你去尋找的那個(gè)美麗的太陽(yáng)在你面前發(fā)出光芒時(shí)，你不要眼花繚亂。你比世界上所有游俠騎士的侍從都幸運(yùn)！你把她接見(jiàn)你的情況都記住，別忘了，例如，你向她陳述我的旨意時(shí)，她的臉色是否變了；聽(tīng)到我的名字時(shí)，她是否顯得心慌意亂；如果她本來(lái)是在她那奢華的會(huì)客廳里坐著，你看她是否忽然在墊子上坐不住了；如果她是站著，你看她是否一會(huì)兒這只腳踩著那只腳，一會(huì)兒又那只腳踩著這只腳；她回答你的話時(shí)是否總要重復(fù)兩三遍；她是否一會(huì)兒由和藹變得嚴(yán)肅，一會(huì)兒又由冷淡變得親熱；她的頭發(fā)本來(lái)并不亂，可她是否總用手去捋理；總之，伙計(jì)，你注意觀察她的所有動(dòng)作。如果你能如實(shí)地向我陳述，我就能得知她內(nèi)心深處與我的愛(ài)情有關(guān)的秘密。假如你原來(lái)不知道，桑喬，那么你現(xiàn)在就應(yīng)該知道，情人之間在牽涉到他們的愛(ài)情時(shí)，外觀的動(dòng)作往往是他們靈魂深處信息的極其準(zhǔn)確的反映。去吧，朋友，愿你帶去一個(gè)比我順利的機(jī)遇，又帶回一個(gè)更好的結(jié)果�，F(xiàn)在，我只好孤苦伶仃地在這里惴惴期望著這個(gè)結(jié)果了�！�
“我速去速回，”桑喬說(shuō)，“請(qǐng)您寬心，我的大人。您的心眼兒現(xiàn)在小得比芝麻粒大不了多少。您該想想，人們常說(shuō)，‘心寬愁事解’，還說(shuō)‘沒(méi)咸肉，就沒(méi)有鉤子①’。俗話還說(shuō)，‘出乎意外，兔子跳來(lái)’。我是說(shuō)，雖然咱們晚上沒(méi)有找到咱們夫人的宮殿，可現(xiàn)在是白天了，我想也許會(huì)在咱們意想不到的時(shí)候找到它。等找到了，我自有辦法對(duì)她說(shuō)。”
①原句應(yīng)為“本希望得到咸肉，卻連掛肉的鉤子都沒(méi)見(jiàn)到”，即希望越大，失望越多。桑喬在此處說(shuō)錯(cuò)了，而下句唐吉訶德卻夸桑喬運(yùn)用俗語(yǔ)得當(dāng)，形成諷刺意義。
“的確，桑喬，”唐吉訶德說(shuō)，“咱們談事情時(shí)，你總是能恰到好處地運(yùn)用俗語(yǔ)。但愿上帝能讓我得到比我的預(yù)期更多的佳運(yùn)�！�
唐吉訶德剛說(shuō)完，桑喬就轉(zhuǎn)身抽打他的驢走開(kāi)了。唐吉訶德依然騎在馬背上腳不離鐙，手不離矛，滿腹愁腸，思緒萬(wàn)千。咱們暫且不提唐吉訶德，先看看桑喬吧。桑喬此時(shí)同樣憂心忡忡，思慮百般，并不亞于他的主人。剛一離開(kāi)樹(shù)林，他就回過(guò)頭去，見(jiàn)唐吉訶德沒(méi)跟上來(lái)，便翻身從驢背上跳下，坐在一棵樹(shù)下，自問(wèn)自答地說(shuō)起來(lái)：
“‘告訴我，桑喬兄弟，現(xiàn)在你到哪兒去？’‘是去尋找你丟了的那頭驢？’‘不，不是�！悄阏沂裁�？’‘我要找的東西非同小可，我要尋找一位公主，可以說(shuō)她把美麗的太陽(yáng)和所有天空都集于一身了�！阆氲侥膬喝フ宜�，桑喬？’‘到哪兒，托博索大城唄！’‘那好，是誰(shuí)派你去的？’‘是除暴除孽的、逢渴者給吃的、逢餓者給喝的曼查的著名騎士唐吉訶德�！呛芎谩Ｄ阒浪以谀膬�?jiǎn)�，桑喬？’‘我的主人說(shuō)應(yīng)該是在王宮或者深宅大院里�！阍瓉�(lái)是否見(jiàn)過(guò)她？’‘我和我的主人都沒(méi)見(jiàn)過(guò)她�！敲�，如果托博索的人知道你是來(lái)勾引公主、騷擾婦人后，棒打你的肋骨，打得你體無(wú)完膚，那不是活該嗎？’‘如果他們不知道我是受托而來(lái)，那樣做也許還算有道理。不過(guò)—— 你是使者，朋友， 責(zé)任不在你，不�！�
“‘你可別信這個(gè)，桑喬，曼查的人很好，但是火氣也盛，不許任何人對(duì)他們不恭，所以趁人沒(méi)發(fā)現(xiàn)，你別再找倒霉�！蛔羽B(yǎng)的，滾蛋！’‘天公，你打雷到別處去！’‘真是為討別人歡心，想找三條腿的貓，而且，這樣在托博索找杜爾西內(nèi)亞，簡(jiǎn)直是大海里撈針！’‘我怎么這樣說(shuō)話呢，準(zhǔn)是魔鬼鬧的，沒(méi)別人！’”
桑喬自言自語(yǔ)地說(shuō)著，最后他說(shuō)道：“現(xiàn)在好了，凡事都有解決的辦法。除非死亡降臨到我們頭上，誰(shuí)都逃脫不了死亡的桎梏。種種跡象表明，我的主人是個(gè)瘋子，我也快跟他差不多了。我比他笨，還得跟隨他，服侍他�？磥�(lái)真像俗話說(shuō)的，‘近朱者赤，近墨者黑’，‘不看在哪兒生，關(guān)鍵是在哪兒長(zhǎng)’。就因?yàn)樗钳傋�，所以常常把這種東西說(shuō)成是那種東西，把白的看成是黑的，把黑的當(dāng)成白的。例如，他把風(fēng)車(chē)當(dāng)成巨人，把修士的騾子當(dāng)成駱駝，把羊群看成敵軍，還有其他一些諸如此類(lèi)的事情。既然這樣，就不難讓他相信，我隨便碰到的農(nóng)婦就是杜爾西內(nèi)亞夫人。如果他不信，我就發(fā)誓。他若還是不信，我就再三發(fā)誓。他若是堅(jiān)持不信，我就一口咬定，不管怎么樣，絕不松口。也許堅(jiān)持到最后，他見(jiàn)我沒(méi)把事情辦好，以后就不會(huì)再派我送這類(lèi)的信了。不過(guò)我想，他也許會(huì)認(rèn)為是某個(gè)對(duì)他懷有惡意的魔法師跟他過(guò)不去，改變了杜爾西內(nèi)亞的模樣吧�！�
這樣一想，桑喬的精神就不緊張了。他覺(jué)得事情已經(jīng)辦妥，就在那里一直待到下午，讓唐吉訶德以為他到托博索去了一個(gè)來(lái)回。事也湊巧，當(dāng)他站起身，準(zhǔn)備騎到驢背上時(shí)，看見(jiàn)從托博索來(lái)了三個(gè)農(nóng)婦，騎著三頭公驢駒或母驢駒，作者沒(méi)有說(shuō)明，估計(jì)是母驢駒吧，反正是一般農(nóng)婦騎的那種牲口。這點(diǎn)并不重要，所以我們也就不必在此探討了。桑喬一看見(jiàn)農(nóng)婦，就立刻跑回去找他的主人唐吉訶德，只見(jiàn)唐吉訶德正在那里長(zhǎng)吁短嘆，情語(yǔ)纏綿。唐吉訶德一看到桑喬就問(wèn)：
“怎么樣，桑喬朋友？我應(yīng)該把今天記作白石日呢，還是算作黑石日①？”
“您最好把它記作紅赭石日，就像講壇上的標(biāo)牌，很醒目，一目了然�！�
“這么說(shuō)，”唐吉訶德說(shuō)，“你帶來(lái)了好消息？”
“極好的消息，”桑喬說(shuō)，“您只需騎上馬，飛奔去見(jiàn)托博索的杜爾西內(nèi)亞夫人吧。她已經(jīng)帶著兩個(gè)侍女來(lái)看望您了。”
“上帝��！桑喬朋友，你說(shuō)什么？”唐吉訶德說(shuō)，“你別騙我，別用虛假的喜訊來(lái)解脫我真正的傷感�！�
“我騙您對(duì)我有什么好處？”桑喬說(shuō)，“而且事實(shí)就在眼前。您快過(guò)來(lái)，大人，您看，咱們的女王已經(jīng)來(lái)了，看穿戴她就像個(gè)女王。她和她的侍女都是渾身金光燦燦，珠光寶氣，有鉆石、紅寶石，那錦緞足有十層厚②呢。她們的頭發(fā)披散在背上，迎風(fēng)擺動(dòng)像發(fā)出縷縷陽(yáng)光。特別是她們還騎著三匹‘小花牡’呢，真叫絕了�！�
①今天應(yīng)該算個(gè)喜慶的日子呢，還是算個(gè)倒霉的日子？古希臘風(fēng)俗，以白石志喜，以黑石志憂。
②桑喬在此言過(guò)其實(shí)。當(dāng)時(shí)最貴重的錦緞也只有三層。
“你是想說(shuō)‘小花馬’吧，桑喬？”
“‘小花牡’和‘小花馬’沒(méi)多大區(qū)別�！鄙陶f(shuō)，“不管她們騎的是什么，反正她們都是漂亮女子，簡(jiǎn)直美貌絕倫，特別是咱們的杜爾西內(nèi)亞夫人，真令人眼花繚亂�！�
“咱們過(guò)去吧，桑喬伙計(jì)，”唐吉訶德說(shuō)，“作為你送來(lái)這個(gè)意想不到的好消息的報(bào)酬，我答應(yīng)你，如果遇到什么征險(xiǎn)的事，我一定把最好的戰(zhàn)利品給你。如果你不喜歡戰(zhàn)利品，我可以把今年我家三匹母馬下的小馬駒送給你。你知道的，那三匹母馬現(xiàn)在正圈在咱們村的公地上等著下小駒呢�！�
“我愿意要小馬駒，”桑喬說(shuō)，“因?yàn)榈谝淮握麟U(xiǎn)的戰(zhàn)利品到底好不好，我心里沒(méi)底�！�
兩人說(shuō)著走出了樹(shù)林，這時(shí)三個(gè)農(nóng)婦已經(jīng)走近了。唐吉訶德向通往托博索的路上望去，可是只看見(jiàn)三個(gè)農(nóng)婦。他滿腹狐疑，問(wèn)桑喬是否把杜爾西內(nèi)亞等人撇在城外了。
“什么落在城外，”桑喬說(shuō)，“難道您的眼睛長(zhǎng)在后腦勺上了？沒(méi)看見(jiàn)來(lái)的這三個(gè)人，她們像正午的太陽(yáng)一樣光芒萬(wàn)丈？”
“我沒(méi)看見(jiàn)，”唐吉訶德說(shuō)，“我只看見(jiàn)三個(gè)騎驢的農(nóng)婦�！�
“上帝把我從魔鬼手里解救出來(lái)吧！”桑喬說(shuō)，“難道這三匹雪白的小馬在您眼里竟成了驢？上帝呀，假如真是這樣，我就把我的胡子拔掉�！�
“那么我就告訴你，桑喬朋友，”唐吉訶德說(shuō)，“那的確是三頭驢，或許是三頭母驢。確實(shí)如此，就好比我是唐吉訶德，你是桑喬一樣。至少我這樣認(rèn)為�！�
“別說(shuō)了，大人，”桑喬說(shuō)，“別這么說(shuō)了，快睜開(kāi)眼睛，過(guò)來(lái)向您思念的意中人致意吧，她已經(jīng)走過(guò)來(lái)了�！�
說(shuō)完，桑喬搶前一步迎接三個(gè)農(nóng)婦。他從驢背上跳下來(lái)，抓住其中一頭驢的韁繩，雙腿跪在地上，說(shuō)道：
“美麗高貴的王后、公主和公爵夫人，請(qǐng)您當(dāng)之無(wú)愧地接受已被您征服的騎士的致意吧。在尊貴的諸位面前，他誠(chéng)惶誠(chéng)恐，脈搏全無(wú)，已經(jīng)呆若木雞。我是他的侍從桑喬，他是曾歷盡千辛萬(wàn)苦的曼查騎士唐吉訶德，別號(hào)猥獕騎士�！�
此時(shí)唐吉訶德也挨著桑喬跪了下來(lái)。他瞪著眼睛，將信將疑地瞪著桑喬稱(chēng)為王后和夫人的那個(gè)女人。他發(fā)現(xiàn)那不過(guò)是個(gè)農(nóng)婦，寬臉龐，塌鼻子，并不好看，心里既驚奇又遲疑，始終不敢開(kāi)口。幾個(gè)農(nóng)婦見(jiàn)這兩個(gè)如此怪異的男人跪在地上，不讓她們過(guò)去，也同樣感到很驚奇。最后，還是那個(gè)被桑喬攔住了的農(nóng)婦惱怒地開(kāi)口說(shuō)道：
“倒霉鬼，讓開(kāi)路，放我們過(guò)去。我們還有急事呢�！�
桑喬說(shuō)道：
“托博索萬(wàn)能的公主、夫人，您的高貴之心面對(duì)跪在至尊面前的游俠騎士為何不為所動(dòng)呢？”
另外兩個(gè)農(nóng)婦中的一個(gè)說(shuō)道：
“吁！我公公的這頭驢呀，我先給你撓撓癢吧。你看看這些人，竟拿我們農(nóng)婦開(kāi)心，以為我們不會(huì)怪他們！走你們的路吧！讓我們也趕我們的路，這樣大家都方便！”
“快起來(lái)吧，桑喬�！碧萍X德這時(shí)候說(shuō)道，“我已經(jīng)看清了，厄運(yùn)總是對(duì)我糾纏不休，已經(jīng)堵死了所有可以為我這顆卑微的心靈帶來(lái)快樂(lè)的途徑。噢，夫人，你是我可以期望的勇氣，是貴族之精華，是解除這顆崇拜你的心靈之痛苦的唯一希望！可惡的魔法師現(xiàn)在迫害我，在我的眼前蒙上了一層云翳，使你的絕世芳容在我眼里變成了一個(gè)可憐的農(nóng)婦。假如魔法師沒(méi)有使我的臉在你眼里變得丑陋可憎，就請(qǐng)你溫情地看看我吧。從我拜倒在你的芳容面前的崇敬，你可以看到這顆崇拜你的心靈的謙恭�！�
“你簡(jiǎn)直可以當(dāng)我的爺爺了，”農(nóng)婦說(shuō)道，“竟還說(shuō)這種獻(xiàn)殷勤的話！快躲開(kāi)，讓我們過(guò)去。求求你們了�！�
桑喬讓開(kāi)一條路，讓農(nóng)婦過(guò)去了，心里也為自己擺脫了一件棘手的事情而歡喜異常。那個(gè)被認(rèn)為是杜爾西內(nèi)亞的農(nóng)婦見(jiàn)到可以脫身了，立刻用隨身帶的一根帶刺的棍子打了一下她的小驢，向前跑去。那頭驢因?yàn)檫@一棍而感到一種超常的疼痛，開(kāi)始撂蹶子，結(jié)果把那位杜爾西內(nèi)亞摔到了地上。唐吉訶德見(jiàn)狀趕緊跑過(guò)去扶她，桑喬也跑過(guò)去把已經(jīng)滑到驢肚子下的馱鞍重新放好。馱鞍放好后，唐吉訶德想把那位令他神魂顛倒的夫人抱到驢背上，可是農(nóng)婦已經(jīng)站起來(lái)，用不著唐吉訶德了。她向后退了退，又向前緊跑幾步，雙手按著驢的臀部，非常敏捷地跳到了鞍子上，那樣子簡(jiǎn)直像個(gè)男人。桑喬見(jiàn)狀說(shuō)道：
“我的天啊，咱們這位夫人真比燕子還輕巧呢，即使是科爾多瓦或墨西哥的最靈巧的騎手也比不過(guò)她！她一下子就躍上了鞍子，不用馬刺也能讓她的小驢跑得跟斑馬一樣快！她的侍女也不落后，她們都能疾跑如風(fēng)！”
事實(shí)確實(shí)如此。另外兩個(gè)農(nóng)婦見(jiàn)杜爾西內(nèi)亞上了馬，也趕著驢跟她一同飛跑，竟然頭也不回地一氣跑了半西里多。唐吉訶德一直目送她們遠(yuǎn)去，直到看不見(jiàn)她們了，才轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)桑喬說(shuō)：
“桑喬，你覺(jué)得怎么樣？你看，魔法師多恨我呀，竟惡毒到這種程度，想剝奪我見(jiàn)到意中人本來(lái)面目的快樂(lè)！實(shí)際上，我生來(lái)就是最不幸的人，成了惡意中傷的眾矢之的。你也看到了，桑喬，這些背信棄義的家伙把杜爾西內(nèi)亞的模樣改變了還不夠，更把她變成像那個(gè)農(nóng)婦那樣愚蠢丑陋的樣子，同時(shí)還剝奪了她作為貴夫人本身就具有的東西，也就是那種龍涎香和花香的香氣。我可以告訴你，桑喬，剛才我要抱她騎上她的馬，也就是我看著像驢的那個(gè)東西時(shí)，我聞到了一股生蒜味，熏得我差點(diǎn)兒沒(méi)暈過(guò)去�！�
“噢，惡棍，”桑喬說(shuō)道，“你們這些居心叵測(cè)的魔法師，真應(yīng)該像穿沙丁魚(yú)那樣把你們穿成串！你們懂得多，做得多，干的壞事也多。你們這些壞蛋，把我們的夫人明珠般的眼睛變得像栓皮櫧樹(shù)的蟲(chóng)癭，把她純金黃的頭發(fā)變得像黃牛尾巴毛，把她漂亮的臉龐變得非常丑，還除掉了她身上的香味。有了那種香味，我們就可以知道丑陋面目的背后到底是誰(shuí)。當(dāng)然，說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得她一點(diǎn)兒也不丑，而是很美，而且，她嘴唇右側(cè)上方有顆痣，還有七八根一拃多長(zhǎng)的金絲般黃毛，那更是錦上添花�！�
“根據(jù)臉和身體相關(guān)生長(zhǎng)的道理，”唐吉訶德說(shuō)，“杜爾西內(nèi)亞大腿內(nèi)側(cè)與臉上那顆痣相應(yīng)的部位也應(yīng)該有一顆痣。不過(guò)，你把痣邊的那幾根毛說(shuō)得太長(zhǎng)了�！�
“我可以告訴您，”桑喬說(shuō)，“那幾根毛長(zhǎng)在那兒簡(jiǎn)直再合適不過(guò)了�！�
“我也這樣認(rèn)為，朋友�！碧萍X德說(shuō)，“杜爾西內(nèi)亞身上長(zhǎng)的東西沒(méi)有一樣不是十全十美的。如果她身上有一百顆你說(shuō)的那種痣，那它們就不是痣了，而是明亮的星星和月亮。不過(guò)你告訴我，桑喬，你為她整理的那個(gè)我看著像是馱鞍的東西，究竟是無(wú)靠背鞍還是女用靠背鞍呢？”
“都不是，”桑喬說(shuō)，“是短鐙鞍，上面還有個(gè)罩子，看那華麗的樣子，能價(jià)值半個(gè)城�！�
“我看重的不是這些，桑喬�！碧萍X德說(shuō)，“我現(xiàn)在再說(shuō)一遍，我要再說(shuō)一千遍，我是最不幸的人�！�
桑喬見(jiàn)主人如此愚蠢，這么容易就上了當(dāng)，強(qiáng)忍著才沒(méi)笑出聲來(lái)。兩人又議論了一陣，然后騎上牲口，往薩拉戈薩方向走。他們想立刻趕到那兒，參加每年一度在那個(gè)大城舉行的慶�；顒�(dòng)。不過(guò)，在他們到達(dá)之前又發(fā)生了許多新奇的事，值得記錄在此，供讀者一閱，請(qǐng)看下文。