|
第五十五章 所羅門(mén)·派爾先生由一個(gè)高尚的馬車(chē)夫委員會(huì)協(xié)助著，處理老維勒先生的事務(wù) “塞繆爾，”維勒先生在舉行葬禮以后的第二天早上叫他的兒子說(shuō)，“我找到了，山姆。我想一定就是在那里嘛�！� “我想什么在什么地方？”山姆問(wèn)。 “你后娘的遺囑呵，山姆，”維勒先生答。“依據(jù)這個(gè)，我昨天對(duì)你說(shuō)過(guò)的處理錢(qián)的辦法，就可以實(shí)行了�！� “什么，她沒(méi)有告訴你遺囑放在何處嗎？”山姆問(wèn)。 “一點(diǎn)兒也沒(méi)有，山姆，”維勒先生答�！拔覀兪窃诖枭桃恍┎煌男∫庖�(jiàn)，我鼓勵(lì)她打起精神來(lái)，所以我忘掉問(wèn)這事了。我不知道，若沒(méi)有忘掉的話(huà)，我會(huì)不會(huì)就問(wèn)她，”維勒先生接著說(shuō)，“因?yàn)�，你一面服侍病人，一面卻轉(zhuǎn)他們的財(cái)產(chǎn)的念頭，那是很古怪的事情呵，山姆。那就仿佛你把一個(gè)摔下馬車(chē)的外座乘客拉起來(lái)的時(shí)候，一面卻把手伸進(jìn)他的口袋，一面嘆氣問(wèn)他覺(jué)得如何了，山姆�！� 用這比喻說(shuō)明了他的意見(jiàn)之后，維勒先生打開(kāi)皮夾，拿出一張污垢的信紙來(lái)，那上面亂糟糟寫(xiě)著許多字。 “這就是那文件，山姆，”維勒先生說(shuō)�！笆窃诰瓢砷g壁櫥里頂上一格的一把小小的黑茶壺里找著的。她沒(méi)有結(jié)婚以前總把鈔票藏在那里，塞繆爾。她揭開(kāi)蓋子拿錢(qián)付賬，我看見(jiàn)過(guò)�？蓱z的人，她把家里所有的茶壺都裝了遺囑也不會(huì)使她覺(jué)得什么不方便了，因?yàn)樽罱媸请y得拿什么錢(qián)，除非開(kāi)節(jié)制晚會(huì)的時(shí)候，他們要喝茶來(lái)戒酒！” “那上面怎么說(shuō)2”山姆問(wèn)。 “就是我告訴你的，我的孩子，”他父親答�！皟砂冁^‘減價(jià)統(tǒng)一公債’給我丈夫前妻的兒子，塞繆爾，我其余的一切種類(lèi)的財(cái)產(chǎn)都給我的丈夫湯尼·維勒先生，我已指定他做我的遺囑的唯一執(zhí)行者�！� “就是這些嗎？”山姆說(shuō)。 “就是這些，”維勒先生答�！坝嘘P(guān)系的就是我和你兩個(gè)人，我們是不成問(wèn)題的，所以我想不妨把這張紙燒掉算了。” “你干什么呀，你這呆子？”山姆說(shuō)，奪過(guò)遺囑來(lái)，因?yàn)樗赣H完全不懂事的樣子撥撥火就準(zhǔn)備把說(shuō)的話(huà)付諸實(shí)行了�！澳愕故莻�(gè)好執(zhí)行者，你。” “為什么不是？”維勒先生問(wèn)，嚴(yán)厲地掉過(guò)頭來(lái)看看，手里拿著撥火棒。 “為什么！”山姆叫，——“因?yàn)檫�有證明、檢驗(yàn)和宣誓等等的手續(xù)必須要辦哪�！� “你這話(huà)是當(dāng)真？”維勒先生說(shuō)，放下?lián)芑鸢簟?p> 山姆仔細(xì)地把遺囑扣在旁邊的口袋里，同時(shí)做了一個(gè)眼色，表示他說(shuō)的是全是真話(huà)，而且很認(rèn)真。 “那么我告訴你吧，”稍為想了一下之后維勒先生說(shuō)，“這是那個(gè)大法官大人的知己朋友的差使了。一定要請(qǐng)教派爾，山姆。他是解決法律上的難題的人。我們馬上把它送到破產(chǎn)法院去吧，塞繆爾�！� “我向來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣一個(gè)昏頭昏腦的老家伙！”山姆發(fā)火地喊�！爸醒胄淌虏门兴鶈�，破產(chǎn)法院?jiǎn)�，不在�?chǎng)的證明啰，他的腦子總想著許多的胡說(shuō)八道！你還是把出門(mén)的衣服穿好，進(jìn)城去辦正經(jīng)事，可不要站在那里講你完全不懂的大道理吧。” “很好，山姆，”維勒先生答�！叭魏文軌虬褑�(wèn)題早點(diǎn)解決的事我都同意的，山姆。不過(guò)，注意這一點(diǎn)，我的孩子，只有派爾——只有派爾才可以做法律顧問(wèn)�！� “我不找另外的人，”山姆答�！澳敲�，現(xiàn)在你可以走了吧？” “等一下，山姆，”維勒先生答。他靠那掛在窗子上的一面小鏡子的幫助，扣好了披肩，現(xiàn)在正努力在向他的上衣里鉆�！暗纫幌拢侥�；你到你父親這么大年紀(jì)的時(shí)候，就不會(huì)像你現(xiàn)在這么輕而易舉鉆到你的背心里去了，我的孩子�！� “若我不能這么容易地鉆進(jìn)去，我根本就不穿，”他兒子說(shuō)。 “你現(xiàn)在是這樣想，”維勒先生說(shuō)，顯出上了年紀(jì)的人的莊重神情，“但是你會(huì)發(fā)現(xiàn)，你變胖了些的話(huà)，你也就聰明些了。胖和聰明，山姆，始終是一道長(zhǎng)的�！� 維勒先生發(fā)表了這個(gè)沒(méi)有錯(cuò)兒的金科玉律——多年的切身經(jīng)驗(yàn)和觀察的結(jié)果——身體靈巧地一扭，就鉆到上衣下面完成了任務(wù)。歇了幾秒鐘透過(guò)氣來(lái)之后，他用胳臂肘擦了擦帽子，宣布他已經(jīng)準(zhǔn)備好了。 “四只腦袋比兩只好，山姆，”他們坐著雙輪輕馬車(chē)向倫敦去的時(shí)候，維勒先生說(shuō)，“因?yàn)檫@樣一筆財(cái)產(chǎn)對(duì)于搞法律的紳士們具有很大的誘惑，所以我們要帶兩個(gè)朋友去，假如他搞什么鬼的話(huà)?cǎi)R上就可以揍他；找兩個(gè)那天送你到弗利特去的朋友吧。他們是再好不過(guò)的判斷家，”維勒先生用半耳語(yǔ)的聲音追加說(shuō)，“你從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的最好的馬的判斷家。” “對(duì)于律師也是嗎？”山姆問(wèn)。 “對(duì)于牲口能夠加以正確判斷的人，對(duì)于所有東西也就能夠加以正確的判斷，”他父親答；口氣如此專(zhuān)橫果斷，使得山姆不想辯駁了。 為了實(shí)行這值得注意的決定，就邀請(qǐng)那位長(zhǎng)著雀斑面孔的紳士和另外兩位很肥胖的馬車(chē)夫來(lái)幫忙——都是維勒先生選中的，也許是為了他們的肥胖因而產(chǎn)生的聰明吧；——請(qǐng)好之后，大家進(jìn)了葡萄牙街的一家酒店，從那里打發(fā)人到對(duì)街的破產(chǎn)法院去請(qǐng)所羅門(mén)·派爾先生馬上來(lái)。 傳達(dá)消息的人幸運(yùn)地發(fā)現(xiàn)所羅門(mén)·派爾先生剛好在法庭，正在吃一塊阿貝納雪餅干和一條干臘腸這樣的冷點(diǎn)心——因?yàn)樯夂芾淝�。消息剛一低聲送進(jìn)了他的耳朵，他馬上就把點(diǎn)心塞進(jìn)口袋里的許多業(yè)務(wù)文件中間，很敏捷地趕到對(duì)街，他走到酒店里面的時(shí)候，送信的人還沒(méi)有從法庭里出來(lái)呢。 “紳士們，”派爾先生說(shuō)，觸帽致敬，“我聽(tīng)各位指教了。我不是恭維你們，紳士們，但是世上任何其他的五個(gè)人都不能叫我今天走出法庭來(lái)的。” “這么忙呵，呢？”山姆說(shuō)。 “忙！”派爾答：“我快忙得不可開(kāi)交，就像我的朋友已故的大法官大人在上議院聽(tīng)了控訴出來(lái)老是對(duì)我說(shuō)的。可憐的家伙！他真是很易疲勞；他老覺(jué)得那些控訴令他吃不消。我真不止一次想到他會(huì)被它們壓得爬不起來(lái)呢；的確的嘛。” 說(shuō)到這里，派爾先生搖搖頭，住了嘴；老維勒先生聽(tīng)了他的話(huà)，用胳臂肘暗暗地碰碰他鄰座的人，教他注意這位代理人的上層關(guān)系，于是問(wèn)他，那種繁重的職務(wù)是否對(duì)于他的高貴的朋友的體格發(fā)生什么永久的影響。 “我認(rèn)為他從來(lái)也沒(méi)有徹底恢復(fù)健康，”派爾答：“事實(shí)上，我確信他從來(lái)沒(méi)有�！蔂枴�，他曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)過(guò)許多回，‘你到底怎么受得了你做的那種強(qiáng)腦力工作，在我真是不能理解的秘密�！恚页＿@樣回答，‘我拿生命起誓，我也幾乎不清楚我是怎么搞的�！蔂�，’他接著說(shuō)，嘆著氣，并且?guī)c(diǎn)兒妨忌看著我——那是友善的訪忌，你們知道，紳士們，不過(guò)是友善的妨忌呵；我根本不介意的——‘派爾，你是個(gè)不可思議的人；不可思議的人�！。〖澥總�，你們會(huì)很歡喜他的，假使你們認(rèn)識(shí)他的話(huà)。給我三便士的甜酒，我的親愛(ài)的�！� 聲調(diào)里帶著抑制住的悲傷，對(duì)女侍者說(shuō)了最后那句話(huà)，派爾先生就嘆一口氣，看看他的鞋子，又看看天花板；這時(shí)候甜酒來(lái)了，他就全喝掉。 “盡管如此，”派爾說(shuō)，拉了一把椅子靠桌子坐下，“一個(gè)干法律這一行的人，在別人需要他的法律援助的時(shí)候，是沒(méi)有權(quán)利想到個(gè)人友誼的。且說(shuō)，紳士們，自從我們上次在這里分手之后，我們都為一件極其悲哀的事情哭過(guò)了�！� 派爾先生說(shuō)到哭字的時(shí)候掏出一塊手絹來(lái)，但是他沒(méi)有把它用在其他的用途上，只是擦掉沾在嘴唇上的一點(diǎn)兒甜酒。 “我是在《廣告報(bào)》上面看到的，維勒先生，”派爾接著說(shuō)。“哎呀，還不足五十二呀，哎呀——想想吧�！� 這種表現(xiàn)“用心思的精神”的話(huà)是對(duì)長(zhǎng)著雀斑的紳士說(shuō)的，因?yàn)樗难酃馀銮山o派爾先生碰到；長(zhǎng)著雀斑的人對(duì)平常事物的理解是遲鈍的，他聽(tīng)了那話(huà)，不安地在座位上動(dòng)著，發(fā)表意見(jiàn)說(shuō)，就針對(duì)事實(shí)而言，天曉得事情怎么竟變成了這樣；這句話(huà)，里面包含了那種難于爭(zhēng)辯的、微妙的定理，沒(méi)有誰(shuí)提出異議。 “我聽(tīng)說(shuō)她是一個(gè)很賢慧的女人，維勒先生，”派爾用同情的態(tài)度說(shuō)。 “是的，先生，她是呵，”老維勒先生答，不情愿用這種方式來(lái)討論這個(gè)問(wèn)題，不過(guò)他總覺(jué)得，由于那位代理人和大法官大人的深刻友情，對(duì)于上流社會(huì)的一切一定是最了解的�！八呛苜t慧的女人，先生，當(dāng)我剛認(rèn)識(shí)她的時(shí)候。她那時(shí)候，先生，是一個(gè)寡婦。” “哪，這才怪呢，”派爾說(shuō)，帶著悲哀的微笑四面觀看：“派爾太太也是一個(gè)寡婦。” “那是很奇怪的，”長(zhǎng)著雀斑的人說(shuō)。 “唔，那是奇怪的巧合，”派爾說(shuō)。 “一點(diǎn)也不奇怪，”大維勒先生粗魯?shù)卣f(shuō)�！肮褘D結(jié)婚的比單身女人還多�！� “很好，很好，”派爾說(shuō)，“你說(shuō)得非常對(duì)，維勒先生，派爾太太是一個(gè)極其風(fēng)雅的多才多藝的女人；她的風(fēng)度是我們的鄰近普遍贊美的主題�？匆�(jiàn)她跳舞的時(shí)候我很得意；在她的動(dòng)作中間，有種如此堅(jiān)定、高貴而又非常自然的風(fēng)度。她的舉動(dòng)真是天真爛漫——啊！得了，得了！原諒我問(wèn)一句，塞繆爾先生，”代理人用比較低的聲音繼續(xù)說(shuō)，“你的后母高不高？” “不很高，”山姆答。 “派爾太太是高個(gè)兒，”派爾說(shuō)，“一個(gè)堂堂的女子，有高貴的身材，還有那只鼻子，紳士們，生得又有魄力又威嚴(yán)。她很愛(ài)我——很是——而且很是關(guān)切；她的舅舅是一個(gè)法律書(shū)籍商人，因?yàn)榘税冁^破了產(chǎn)�！� “唔，”維勒先生說(shuō)，他在這場(chǎng)討論時(shí)有點(diǎn)不耐煩起來(lái)，“說(shuō)正事吧�！� 這話(huà)在派爾聽(tīng)來(lái)是音樂(lè)。他腦子里原來(lái)就在轉(zhuǎn)念頭，到底有沒(méi)有什么事情要辦，還是不過(guò)請(qǐng)他來(lái)喝一杯摻水白蘭地，或者分享一碗五味酒，或者諸如此類(lèi)的職業(yè)上的客套而已，現(xiàn)在這疑惑卻解決了，而他并沒(méi)有表現(xiàn)出一點(diǎn)兒急于要解決的神情呢。他把他的帽子放在桌上，眼睛里閃著光說(shuō)： “什么事情呢——嗯？是哪一位紳士要過(guò)法庭的關(guān)嗎？我們得要拘捕的，友善的拘捕就行了，你們知道；我想，我們這里大家都是朋友吧？” “把那文件給我，山姆，”維勒先生說(shuō)，從他那似乎對(duì)這場(chǎng)會(huì)晤很感興趣的兒子手里接過(guò)遺囑來(lái)�！拔覀兯枰模壬�，是這個(gè)玩藝兒的檢查�！� “檢驗(yàn)，我的親愛(ài)的先生，檢驗(yàn)，”派爾說(shuō)。 “唔，先生，”維勒先生答，粗魯?shù)�，“檢查和檢驗(yàn)完全是一樣的；倘若你不懂的話(huà)，先生，我相信我可以找到懂的人�！� “不生氣吧，我希望，維勒先生？”派爾溫和地說(shuō)�！澳敲茨闶菆�(zhí)行者，”他接上說(shuō)，把眼睛對(duì)文件上一瞥。 “是的，先生，”維勒先生答。 “這幾位紳士呢，我猜是承受遺產(chǎn)的人吧，是不是？”派爾問(wèn)，帶著祝賀的微笑。 “山姆是接受遺產(chǎn)的人，”維勒先生答：“這幾位紳士是我的朋友，是來(lái)監(jiān)察的；——算是公證人�！� “�。 迸蔂栒f(shuō)，“很好。我不會(huì)反對(duì)，的確的嘛。我要向你要五鎊再開(kāi)始辦事情，哈！哈！哈！” 經(jīng)過(guò)委員會(huì)的批準(zhǔn)，這五鎊可以先付，維勒先生就拿出了錢(qián)；隨后，就來(lái)了無(wú)關(guān)緊要的長(zhǎng)久的討論，在這中間，派爾先生使那些監(jiān)察的紳士極其滿(mǎn)意，因?yàn)樗硎菊f(shuō)這件事要不是交給他辦的話(huà)，一定會(huì)完全出了問(wèn)題，理由他沒(méi)有明白說(shuō)出，然而無(wú)疑是充分的。迅速處理了這個(gè)要點(diǎn)之后，派爾先生就破費(fèi)那筆財(cái)產(chǎn)，用三塊排骨和啤酒同酒精的混合液提起精神；隨后大家動(dòng)身到民法博士協(xié)會(huì)去。 第二天，又去了民法博士協(xié)會(huì)一次，一位做證人的馬夫引起了很大的騷亂，原因是他喝得爛醉，除了粗俗的罵人話(huà)什么都不說(shuō)，使一位代理人兼代表人大受侮辱。第二星期，又到民法博士協(xié)會(huì)去了幾次，另外還到遺產(chǎn)稅局去了一次，并且談判租地權(quán)和營(yíng)業(yè)權(quán)的處理，并且取得批準(zhǔn)，還要清點(diǎn)存貨，點(diǎn)心要用，正餐要吃，以及如此之類(lèi)的有益的事情要做和大堆的文件要辦，因此，所羅門(mén)·派爾先生和那學(xué)徒外加藍(lán)色公文口袋，全都變得那么胖，差不多誰(shuí)都不認(rèn)得他們就是幾天前在葡萄牙街徘徊著的那個(gè)男子、那個(gè)孩子和那個(gè)口袋了。 好不容易這一切重大的事情處置好之后，就定了一天出賣(mài)和轉(zhuǎn)讓股票，并且因此要拜訪一位住在英格蘭銀行附近什么地方的股票經(jīng)紀(jì)人威金斯·弗賴(lài)夏老爺，他是所羅門(mén)·派爾特別介紹的。 那是一個(gè)節(jié)日，所以大家都打扮得很漂亮。維勒先生的高統(tǒng)靴是新擦的，衣服是特別整理過(guò)的；臉上長(zhǎng)雀斑的紳士在鈕扣洞上戴了一朵帶幾片葉子的大天竺牡丹；他的兩位朋友的上衣都裝飾了用桂花樹(shù)和別的長(zhǎng)綠樹(shù)扎起來(lái)的花球。三人都嚴(yán)謹(jǐn)?shù)卮┝思偃辗b；那就是說(shuō)，他們都一直裹到下巴下面，并且能穿多少衣服就穿了多少，那是并且曾經(jīng)是，自從驛站馬車(chē)發(fā)明以來(lái)，一個(gè)驛站馬車(chē)夫的最理想的盛服。 派爾先生在約定的時(shí)間在碰頭的老地方等著；他也穿一件干凈襯衫和戴了一副手套：前者因?yàn)槔舷吹脑�，領(lǐng)子和袖口已經(jīng)磨得很破了。 “差一刻兩點(diǎn)，”派爾說(shuō)，看看酒店的鐘�！凹偈箖牲c(diǎn)一刻我們到弗賴(lài)夏先生那里，那就是特別適合的時(shí)間了�！� “喝一點(diǎn)啤酒的話(huà)，你們覺(jué)得如何，紳士們？”臉上長(zhǎng)著雀斑的人提議說(shuō)。 “再來(lái)一點(diǎn)冷牛肉，”第二個(gè)馬車(chē)夫說(shuō)。 “或者是牡蠣，”第三個(gè)說(shuō)，他是一位啞嗓子的紳士，兩條大粗腿撐持著他的身體。 “聽(tīng)呀，聽(tīng)呀！”派爾說(shuō)：“為了祝賀維勒先生獲得他的財(cái)產(chǎn)呵，呃？哈！哈！” “我完全同意，紳士們，”維勒先生答�！吧侥�，拉鈴。” 山姆照著做了；黑啤酒、冷牛肉和牡蠣不久就上來(lái)了，馬上絕不辜負(fù)地被吃掉了。每人都很活躍地參與了一份，所以要替他們分一個(gè)高下，那幾乎是不公正的；不過(guò)，若說(shuō)有一位比別人表現(xiàn)了更多的力量，那就是那位啞嗓子的馬車(chē)夫，他吃了國(guó)定度量衡一品脫的醋和牡蠣，而且不動(dòng)絲毫聲色。 “派爾先生，”大維勒先生說(shuō)，攪和著一杯摻水白蘭地，牡蠣殼收拾掉以后每位紳士面前都放著一杯：“先生，派爾先生，我本來(lái)打算提議喝點(diǎn)酒開(kāi)開(kāi)玩笑，可是塞繆爾對(duì)我搗鬼話(huà)說(shuō)——” 帶著安閑的微笑靜靜地吃了他的牡蠣的塞繆爾·維勒先生，這時(shí)用很高的聲音大喊一聲“聽(tīng)”！ “——他搗鬼話(huà)說(shuō)，”他父親接著說(shuō)下去，“不如把酒獻(xiàn)給你，祝你成功和發(fā)財(cái)；并且謝謝你把這事情解決得如此好。祝你健康，先生。” “別忙，”臉上長(zhǎng)雀斑的紳士插嘴說(shuō)，突然來(lái)了勁，“你們眼睛都看著我，紳士們！” 說(shuō)著，臉上長(zhǎng)雀斑的紳士站起身來(lái)，別的紳士們也就站了起來(lái)。臉上長(zhǎng)著雀斑的紳士對(duì)大家看一番，慢慢舉起了手，因此，每個(gè)人（包括臉上長(zhǎng)著雀斑的人自己在內(nèi)）吸了一大口氣，各自把平底大杯舉到唇邊。片刻，臉上長(zhǎng)著雀斑的紳士的手已經(jīng)放了下來(lái)，并且每只杯子也都空空地放下了。這動(dòng)人的儀式所產(chǎn)生的效果是不可能描寫(xiě)的；既高貴、莊嚴(yán)，而又感人，綜合了一切堂皇的因素。 “唔，紳士們，”派爾先生說(shuō)，“我所能夠說(shuō)的就是，這種信任的表示，對(duì)于一個(gè)干法律這一行的人必然是很可以告慰的。我不愿意說(shuō)任何可能仿佛很自負(fù)的話(huà)，紳士們，但是我非常高興，為了你們自己的原故，你們來(lái)找了我：如此而已。若你們找了這一行里面什么低三下四的人，那我確信，而且我保證那是事實(shí)，你們?cè)缫严萑虢^境中了。但愿我的高貴的朋友能夠活著看我處理了這件案子；我說(shuō)這話(huà)絕非出于自負(fù)，但是我想——然而，紳士們，我不來(lái)麻煩你們了。通常在這里可以找到我的，紳士們，不過(guò)若我不在這里或者對(duì)面，那么這是我的地址。你們會(huì)發(fā)現(xiàn)我的條件是又便宜又合理的，沒(méi)有人比我更照顧當(dāng)事人了，而且，我想我對(duì)于這一行還懂得一點(diǎn)兒。若你們有什么機(jī)會(huì)把我推薦給你們的朋友，那么，紳士們，我非常感激你們，他們知道了我之后，他們也會(huì)感激你們的。祝你們健康，紳士們�！� 這樣表白著他的感情，所羅門(mén)·派爾先生放了三張寫(xiě)了字的名片在維勒先生的朋友面前，于是又看看鐘，說(shuō)該是動(dòng)身的時(shí)候了。根據(jù)這個(gè)暗示，維勒先生就付了賬，于是，執(zhí)行者、承產(chǎn)者、代理人和公正人，一同出發(fā)，上市區(qū)去。 股票交易所的威金斯·弗賴(lài)夏老爺?shù)霓k公室是在英格蘭銀行后面一條胡同里的二層樓房上；威金斯·弗賴(lài)夏老爺?shù)墓^是在蘇雷的布列克斯頓；威金斯·弗賴(lài)夏老爺?shù)鸟R和馬車(chē)是在不遠(yuǎn)的一個(gè)馬車(chē)行的馬廄里；威金斯·弗賴(lài)夏老爺?shù)漠?dāng)差到西頭去送什么東西去了；威金斯·弗賴(lài)夏老爺?shù)奈臅?shū)吃飯去了；所以，威金斯·弗賴(lài)夏老爺在派爾先生和他的同伴們敲賬房的門(mén)的時(shí)候親自喊了聲“進(jìn)來(lái)” “早安，先生，”派爾說(shuō)，鞠著躬�！奥闊┠悖覀兿朕D(zhuǎn)讓一小筆股票。” “啊，進(jìn)來(lái)吧，好不好？”弗賴(lài)夏先生說(shuō)�！白�；我馬上就奉陪�！� “謝謝你，先生，”派爾說(shuō)，“不急啊。請(qǐng)坐吧，維勒先生。” 維勒先生坐了一張椅子，山姆坐了一只箱子，公正人們坐了他們所能弄到的，并且?guī)е欠N吃驚的尊敬望著貼在墻上的日歷和一兩張紙頭，仿佛它們是古代大師們的最佳的作品。 “行，我可以和你賭半打紅葡萄酒；來(lái)！”威金斯·弗賴(lài)夏老爺拾起被派爾先生的來(lái)臨暫時(shí)打斷了的話(huà)題。 這話(huà)是對(duì)一位很時(shí)髦的青年紳士說(shuō)的，這人的帽子歪著戴到右邊的頰鬢上，正倚一張寫(xiě)字臺(tái)用一把簿記尺拍打著蒼蠅。威金斯·弗賴(lài)夏老爺用辦公室板凳的兩條腿支持著身體的平衡，用一把鉛筆刀戳著一只封緘紙盒子，時(shí)常很熟練地戳進(jìn)貼在盒子外面的一張小小的紅色封緘紙的中心。兩位紳士都有非常開(kāi)闊的背心和非常挺的領(lǐng)子，非常小的靴子和非常大的戒指，非常小巧的表和非常粗大的表鏈，以及勻稱(chēng)的褲子和灑了香水的手絹。 “我一向不賭半打，”另外那位紳士說(shuō)�！拔乙�一打。” “成，西麥利，成！”威金斯·弗賴(lài)夏老爺說(shuō)。 “上等的，注意，”另外那位說(shuō)。 “當(dāng)然，”威金斯·弗賴(lài)夏老爺答；用一支金套子的鉛筆在一本小簿子上記了下來(lái)，另外那位也用另外一支金套子的鉛筆在另外一本小簿子上記了下來(lái)。 “今天早晨我看見(jiàn)一張關(guān)于包福的告示，”西麥利先生說(shuō)�！翱蓱z的東西，他要被趕出屋子了！” “我打?qū)φ酆湍阗�十個(gè)金幣，他會(huì)割斷自己的喉嚨，”威金斯·弗賴(lài)夏老爺說(shuō)。 “行，”西麥利先生答。 “且慢！我不干，”威金斯·弗賴(lài)夏老爺深思地說(shuō)�！蛟S他會(huì)上吊呢�！� “很好，”西麥利先生答，又拔出金套子的鉛筆來(lái)了�！拔医邮苣隳钦f(shuō)法�？傊�?dú)缌怂约��！?p> “自殺，事實(shí)是，”威金斯·弗賴(lài)夏老爺說(shuō)。 “正是如此，”西麥利先生答，記下來(lái)�！啊ベ�(lài)夏——十金幣對(duì)五金幣，包福自殺。’我們說(shuō)定在多長(zhǎng)時(shí)間之內(nèi)？” “十四天？”威金斯·弗賴(lài)夏老爺提議說(shuō)。 “滾吧，不成；”西麥利先生答，停頓片刻，用簿記尺去打蒼蠅�！耙粋�(gè)星期�！� “折中吧，“威金斯·弗賴(lài)夏老爺說(shuō)�！熬退闶彀��！薄� “好，十天，”西麥利先生答。 因此，在各人的小簿子上記了：包福要在十天之內(nèi)自殺，否則威金斯·弗賴(lài)夏要給弗蘭克·西麥利十個(gè)金幣；若包福是在這期間自殺了，弗蘭克·西麥利就要給威金斯·弗賴(lài)夏五個(gè)金幣。 “他破了產(chǎn)使我很傷心，”威金斯·弗賴(lài)夏老爺說(shuō)。“他的飯菜呱呱叫。” “還有他的紅葡萄酒也特別好，”西麥利先生說(shuō)�！拔覀円屛覀兊膹N子到拍賣(mài)場(chǎng)去，買(mǎi)點(diǎn)那種六十四的�！� “滾吧！”威金斯·弗賴(lài)夏老爺說(shuō)�！拔业膫蛉艘惨サ�。五個(gè)金幣打賭我的人壓倒你的人�！� “行。” 小簿子上又用金套子鉛筆記了一筆；這時(shí)候，西麥利先生打死了所有的蒼蠅和打好了所有的賭，就揚(yáng)長(zhǎng)而去，到股票交易所看看那里有些什么事。 威金斯·弗賴(lài)夏老爺現(xiàn)在就屈尊接受所羅門(mén)·派爾先生的指教，隨后，填好了一些印好的表格，要大家跟他到銀行去，他們就照辦了：維勒先生和他的三位朋友懷著無(wú)限的驚奇瞪著眼望著這一切，而山姆是用一種什么都不能擾亂的冷靜對(duì)待一切。 穿過(guò)一個(gè)一片喧嘩的院子；經(jīng)過(guò)兩個(gè)裝束配得上那滾動(dòng)到角落里去的紅色救火車(chē)的門(mén)房；他們走進(jìn)了辦理他們的事情的辦公處，派爾和弗賴(lài)夏先生把他們留在那里站片刻，他們就上樓到“遺囑部”去。 “這是什么地方？”臉上長(zhǎng)著雀斑的紳士對(duì)大維勒先生悄悄說(shuō)。 “‘統(tǒng)一公債’的衙門(mén)，”執(zhí)行人用耳語(yǔ)聲答復(fù)說(shuō)。 “那些坐在柜臺(tái)后面的紳士是些什么人？”啞嗓子的馬車(chē)夫問(wèn)。 “我想就是‘減價(jià)統(tǒng)一公債’吧，”維勒先生答�！八麄兪欠瘛疁p價(jià)統(tǒng)一公債’呀，塞繆爾？” “嘿，你以為‘減價(jià)統(tǒng)一公債’是活人嗎？”山姆問(wèn)，有點(diǎn)輕視的樣子。 “我怎么知道？”維勒先生反問(wèn)：“我覺(jué)得他們很像就是了。那么，他們是什么人呀？” “文書(shū)們，”山姆答。 “干么他們都吃火腿夾面包呀？”他父親問(wèn)。 “因?yàn)樗麄冊(cè)谵k公吧，我想，”山姆答，“那是制度的一部分；他們?cè)谶@里老那么做，整天！” 維勒先生和他的朋友們還沒(méi)來(lái)得及想一想這種和國(guó)家的貨幣制度有關(guān)的古怪規(guī)矩，派爾和威金斯·弗賴(lài)夏就來(lái)了，并把他們領(lǐng)到柜臺(tái)的一處，那上面有一塊圓形的黑色牌子，牌子上有特別大的一個(gè)W字。 “那是什么意思呀，先生？”維勒先生問(wèn)，使派爾注意那牌子。 “是死者姓氏的第一個(gè)字母，”派爾回答說(shuō)。 “我說(shuō)呀，”維勒先生說(shuō)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著那幾位公正人。“這里有問(wèn)題了。我們的第一個(gè)字母是V呀——這不行的。” 公正人們馬上發(fā)表他們的決定意見(jiàn)，認(rèn)為事情在W這個(gè)字之下進(jìn)行是不合法的；因此，那是完全可能會(huì)至少僵持一天的，要不是山姆采取了迅速的、然而初看上去是不孝的行動(dòng)：他拉住父親的衣襟，把他拉到柜臺(tái)旁邊，把他按在那里，直到他在兩張證書(shū)上簽好字才罷；根據(jù)維勒先生的寫(xiě)字習(xí)慣，那是那么繁重和費(fèi)時(shí)間的工作，所以當(dāng)它完成的時(shí)候，那承辦的文書(shū)已經(jīng)吃了三只里位斯頓蘋(píng)果。 因?yàn)榇缶S勒先生堅(jiān)持把他的一份賣(mài)掉，他們就從銀行走到股票交易所的大門(mén)口，威金斯·弗賴(lài)夏老爺進(jìn)去了片刻兒，就帶著一張史密斯、培恩和史密斯的支票回來(lái)了；那是五百三十鎊，就是第二位維勒太太的公債儲(chǔ)金的結(jié)余，按當(dāng)天的市價(jià)算給維勒先生的。山姆的兩百鎊轉(zhuǎn)到了他的名下，于是，威金斯·弗賴(lài)夏先生拿了付給他的傭金，不在意地丟進(jìn)上衣口袋，回他的辦公室去了。 開(kāi)頭，維勒先生頑固地決定支票非兌換現(xiàn)款金鑄不可；但是公正人們提醒他說(shuō)，若那樣，他就得破費(fèi)錢(qián)買(mǎi)一只小口袋裝錢(qián)回去了，因此他同意了接受五鎊一張的鈔票。 “我的兒子，”他們走出那銀行業(yè)的鋪?zhàn)拥臅r(shí)候維勒先生說(shuō)，“我兒子和我，今天下午有一個(gè)非常重要的約會(huì)；我希望把手頭這件事盡快解決掉，所以，讓我們就找個(gè)地方算一算賬吧�！� 不久找到了一個(gè)安靜的房間，賬目拿出來(lái)算了。派爾先生的賬單由山姆負(fù)擔(dān)了，有些費(fèi)用公正人沒(méi)有答應(yīng)：但是，盡管派爾先生用許多莊嚴(yán)的誓言宣稱(chēng)他們對(duì)他如此吝嗇了，但這卻是一筆比他從來(lái)辦過(guò)的不知多了多少倍的生意，他靠著這筆生意解決以后六個(gè)月的吃。住和洗。 公正人們享受了一杯酒之后，就握手告別了，因?yàn)樗麄儺?dāng)夜還得趕車(chē)下鄉(xiāng)。所羅門(mén)·派爾發(fā)現(xiàn)再也沒(méi)有任何可進(jìn)的了，無(wú)論在吃的方面還是喝的方面，就友善地告辭了，留下山姆和他父親。 “喂，”維勒先生說(shuō)，把皮夾收進(jìn)衣服的邊袋，“租地權(quán)的款子再加上這個(gè)，有一千一百八十鎊了。喂，塞繆爾我的孩子，馬頭帶過(guò)來(lái)向著喬治和兀鷹吧！”
|
版權(quán)聲明