|
第四章 野外演習(xí)和露營(yíng)。又是些新的朋友。下鄉(xiāng)的邀請(qǐng) 跟許多作家相比，我們是抱著誠(chéng)實(shí)的態(tài)度靠自己的努力取得許多可貴的材料，絕不隱瞞事實(shí)。我們只是努力用正直的態(tài)度，履行我們作為編輯者的應(yīng)盡之責(zé)；在另一種情況之下我們也許會(huì)有別的想法，想自稱是些故事的著作者，然而對(duì)真理的尊重阻止我們僭越地居功——我們只能說(shuō)，我們的功勞只是把材料作了適當(dāng)?shù)奶幚砗筒黄灰械臄⑹龆�。匹克威克社的文件是我們的新江水源，我們可以比做新江自�?lái)水公司。別人的勞動(dòng)卻匯成了我們的一個(gè)巨大的聚了重要材料的貯水池，我們呢，只是通過(guò)這些人的媒介，把它們安排成清潔緩和的水流，輸送給渴望匹克威克派學(xué)問(wèn)的世界。 為了按規(guī)定辦事，并且毅然執(zhí)行我們的決定，把我們所叨光的藍(lán)本承認(rèn)出來(lái)，我們坦白地說(shuō)，這一章和下一章所記載的詳情細(xì)節(jié)，都是叨了史拿格拉斯先生的筆記簿的光。那末，現(xiàn)在我們就光明磊落地來(lái)把這些情節(jié)加以詳述。 第二天，洛徹斯特和附近一些市鎮(zhèn)上的全體居民一大清早就在忙亂和興奮中爬了起來(lái)。操場(chǎng)上要舉行大閱兵。有半打聯(lián)隊(duì)要演習(xí)給總司令大人“明察”，臨時(shí)的炮臺(tái)已經(jīng)搭好了，不僅有對(duì)堡壘攻擊和占領(lǐng)，還有一個(gè)地雷要爆炸。 讀者從前面記述的匹克威克先生對(duì)查特姆描寫的簡(jiǎn)單摘要看來(lái)，也許已經(jīng)推測(cè)得出他是軍隊(duì)的熱情的贊美者了�？囱萘�(xí)是他的一大快事，也更能使他的同伴們的個(gè)別的口味如此地和諧一致。因此，他們也跟著成群的人們向檢閱的地點(diǎn)涌去。 操場(chǎng)上的一切都顯示出將臨的儀式是極端莊嚴(yán)和隆重的。一隊(duì)隊(duì)的士兵替隊(duì)伍守住場(chǎng)地，仆人們?cè)谂谂_(tái)上照應(yīng)女眷們的座位，中士們腋下挾著皮面的文件夾來(lái)回地走，布爾德?tīng)柹闲Ｄ�，全副武裝，騎在馬上，到處走走看看，并且在人群里勒馬倒退，跳著，蹦著，用極其驚人的樣子叫喚著，把嗓子叫啞了，臉孔非常的紅，其實(shí)并沒(méi)有什么原因或理由。軍官們前前后后地奔跑，先和布爾德?tīng)柹闲Ｕf(shuō)話，后來(lái)就命令中士們，再后來(lái)就全都跑掉了：連兵士們?cè)谒麄兊陌l(fā)光的槍桿子后面都顯出神秘的莊嚴(yán)神情，這充分說(shuō)明了事情有著一種特珠的性質(zhì)。 匹克威克先生和他的三位伺伴在最前面一排耐心地等候演習(xí)開(kāi)始。人群時(shí)刻在增加，他們努力地集中注意力地維持既得的地位，完全占據(jù)了他們隨后兩個(gè)鐘頭之內(nèi)的注意力。有一次，后面來(lái)了一陣突然的壓力；于是匹克威克先生被猛然撞出去幾碼遠(yuǎn)，這一動(dòng)作的速度和彈性，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了紳士們的舉止莊重程度；又有一次，前面來(lái)了“退后”的叫聲，隨之而來(lái)的是槍托子，逼得他們退后。隨后，左邊有幾個(gè)和諧的紳士，合伙向旁邊亂推亂擠，把史拿格拉斯先生擠到了人間慘境的極點(diǎn)，而他們卻反問(wèn)“請(qǐng)問(wèn)他到底要軋到哪城去”，而文克爾先生因?yàn)槟繐暨@種無(wú)原無(wú)故的襲擊，剛剛表示出非常憤慨的樣子，卻偏偏有人在背后揪他的帽子說(shuō)勞駕把頭塞進(jìn)口袋里吧。諸如此類的并不是開(kāi)玩笑的“妙事”，再加上特普曼先生的不可捉摸的下落不明（他突然失蹤了，而且到處找不到），弄得他們的處境整個(gè)說(shuō)來(lái)與其說(shuō)是愉快不如說(shuō)是狼狽了。 終于，群眾中間傳出的許多聲音所組成的一種低吼聲，這種聲音通常是宣布他們所等待著的什么東西來(lái)臨了。所有的眼睛都向著暗門那邊看。望眼欲穿地等了一會(huì)兒之后，看見(jiàn)旗幟在空中得意地飛揚(yáng)，武器在陽(yáng)光之下閃閃發(fā)亮：于是一隊(duì)接一隊(duì)的兵涌到平地上了。軍隊(duì)停下來(lái)排好了隊(duì)；命令傳遍了所有軍隊(duì)，全體克拉一聲，都舉起槍；總司令由布爾德?tīng)柹闲：驮S多軍官陪著，騎馬緩步而來(lái)，到了隊(duì)伍前面。軍樂(lè)隊(duì)全體吹奏起來(lái)：所有的馬都舉足嘯叫起來(lái)，慢慢向后退著，把尾巴四處地拂著；狗吠著，群眾尖叫著，軍隊(duì)舉槍完畢，恢復(fù)了原樣；這時(shí)，只有一片由紅衣服和白褲子構(gòu)成的由近而遠(yuǎn)的景色，一動(dòng)也不動(dòng)地固定在那里。 匹克威克先生因?yàn)榧芯γχ吮芎蛷鸟R腿中間巧妙地解脫出來(lái)，所以沒(méi)有來(lái)得及觀察當(dāng)前的情景，直到它變成了我們剛才所說(shuō)的那副樣子。在他經(jīng)過(guò)一番努力能夠立定腳跟而觀看的時(shí)候，感到眼前真是無(wú)限地滿足和愉快。 “還能有什么更妙的，或者更有趣的嗎？”他問(wèn)文克爾先生。 “沒(méi)有了，”那位紳士回答；先前曾經(jīng)有一位矮小的男人在他的兩只腳上站了一刻鐘。 “真是高貴而光輝的景象，”史拿格拉斯先生說(shuō)，一股詩(shī)意在他的胸中油然而生，“請(qǐng)看這些英勇的、保衛(wèi)自己祖國(guó)的人們，在和平的市民面前擺出了堂堂的陣容：他們的臉輝耀著——不是殺氣騰騰的兇猛，而是文明的溫雅；他們的眼睛閃著光——不是劫掠或復(fù)仇的粗魯?shù)幕�，而是人道和智慧的溫柔的光。�?p> 匹克威克先生是完全沒(méi)有反對(duì)這一番頌詞的精神，但是他不能很好地響應(yīng)它的字句了；因?yàn)椤跋蚯翱础钡拿畎l(fā)出之后，那智慧的柔光卻在戰(zhàn)士們的眼睛里變微弱了；所有的觀眾都只看見(jiàn)面前成千的戰(zhàn)士抬頭平視的眼睛，完全喪失了任何種類的表情。 “現(xiàn)在我們的位置好得很了，”匹克威克先生說(shuō)，四面看看。群眾已經(jīng)逐漸從他們附近散開(kāi)，差不多只有他們幾個(gè)人在那里了。 “好得很！”史拿格拉斯先生和文克爾先生同聲響應(yīng)說(shuō)。 “他們現(xiàn)在在干什么？”匹克威克先生整了一整眼鏡問(wèn)。 “我——我——我看他們好像，”文克爾先生說(shuō)，臉漸漸地變了色——“我看他們好像是要開(kāi)火了。” “胡說(shuō)，”匹克威克先生冒冒失失地說(shuō)。 “我——我——我看當(dāng)真是的，”史拿格拉斯先生迫切地說(shuō)，有點(diǎn)驚慌。 “不可能的，”匹克威克先生回答，當(dāng)他還沒(méi)有說(shuō)完時(shí)，整個(gè)的半打聯(lián)隊(duì)就都舉平了槍，好像他們大家只有一個(gè)共同的目標(biāo)，而這目標(biāo)就是匹克威克派，當(dāng)然一種最可怕、最猛烈的射擊開(kāi)始了，它使得大地的心在顫抖，更使得年老紳士的心，無(wú)法接受這種憾動(dòng)，抖掉了。 這是一種多么艱難的處境，空槍的火力不斷地威脅著我們，部隊(duì)行動(dòng)的侵?jǐn)_，更加困苦，一支新的隊(duì)伍早已整裝待發(fā)，匹克威克先生卻表現(xiàn)出一種冷靜，那是一個(gè)偉人所不可缺少的冷靜。他抓住文克爾先生的手臂，使自己在他和史拿格拉斯先生之間，并熱切地請(qǐng)求他們記住，除了有可能被聲音震聾耳朵之外，不用擔(dān)心即將臨頭的危險(xiǎn)。 “但是——但是——如果有的士兵錯(cuò)用了實(shí)彈呢？”文克爾先生流露出一絲不安，遲疑地說(shuō)道，這是他自己想到的這種假設(shè)使他失色了�！皠偛怕�(tīng)到一些東西在空中噓噓地響——聲音清清楚楚：緊貼著我的耳朵�！� “我們還是伏在地下吧，好嗎？”史拿格拉斯先生說(shuō)。 “不要害怕——這就沒(méi)有事了，”匹克威克先生說(shuō)。其實(shí)他的嘴唇、他的臉也會(huì)像常人一樣發(fā)抖、發(fā)白，但這位不朽的偉人再一次證實(shí)了，恐懼和憂慮是永遠(yuǎn)也無(wú)法從他的口中吐出來(lái)的。 匹克威克先生是對(duì)的：槍不放了；可是他幾乎還沒(méi)有來(lái)得及慶祝自己的判斷是正確的，隊(duì)伍里就已經(jīng)發(fā)生了變動(dòng)。沙啞的命令聲沿著隊(duì)列傳了過(guò)去，還在這三位之中誰(shuí)都沒(méi)有來(lái)得及猜到這種新變動(dòng)的意義的時(shí)候，全體六個(gè)聯(lián)隊(duì)就都端著上好了的刺刀，快步地向匹克威克先生和他的朋友們站著的地點(diǎn)沖了過(guò)來(lái)。 人總不過(guò)是血肉之軀；也會(huì)有人類的勇氣所不能超越的界限。匹克威克先生透過(guò)眼鏡向前進(jìn)中的大批軍隊(duì)凝視了一會(huì)兒；然后老老實(shí)實(shí)地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，于是就——我們不說(shuō)是逃；因?yàn)椋谝�，那是一個(gè)卑劣的字眼；而第二呢，匹克威克先生的身材是一點(diǎn)兒也不適合于那種方式的撤退的——于是就盡他的腿載著他的身體用最高的速率，踩著碎步跑開(kāi)了。確實(shí)跑得很快，以至于他竟沒(méi)有發(fā)現(xiàn)自己處境的尷尬。等到發(fā)覺(jué)，已經(jīng)太遲了。 對(duì)方的軍隊(duì)，就是在幾秒種之前曾經(jīng)列陣使匹克威克先生覺(jué)得惶惑的，已經(jīng)擺開(kāi)陣勢(shì)準(zhǔn)備擊退裝作攻城的軍隊(duì)了；結(jié)果呢。匹克威克先生和兩位同伴發(fā)現(xiàn)自己突然被兩條長(zhǎng)長(zhǎng)的行列所包圍了，一條是在急速地向前推進(jìn)，另外一條是保持著敵對(duì)的陣勢(shì)堅(jiān)決地等待著沖擊。 “嗬！”前進(jìn)著的行列中的軍官喊—— “讓開(kāi)”，靜止不動(dòng)的一邊的軍官們叫。 “我們向哪里跑呢？”發(fā)了急的匹克威克派們尖聲叫喊。 “嗬——嗬——嗬，”是唯一的回答。瞬間的狼狽，加雜著沉重腳步的踐踏和猛烈的沖擊；一聲忍住的笑——六個(gè)聯(lián)隊(duì)已經(jīng)過(guò)去五百碼遠(yuǎn)了；匹克威克先生的靴子底朝了天。 史拿格拉斯先生和文克爾先生各人都很矯捷地被迫上演了一場(chǎng)翻跟頭的鬧劇；當(dāng)后者坐在地上、用一條黃色絲手絹來(lái)阻擋從鼻子里淌出來(lái)的生命之流的時(shí)候，映入眼中的第一件東西卻是他的可敬的領(lǐng)袖在不遠(yuǎn)的地方追自己的帽子，那帽子呢，像是在故意捉弄對(duì)方似的跳著，由近而遠(yuǎn)。 人的一生中是難得經(jīng)驗(yàn)到像追逐自己的帽子的時(shí)候這樣可笑的窘境的，也是難得像這樣不容易博得慈善的憐恤的。大量的鎮(zhèn)定，和一種特別的判斷力，是捉帽子的時(shí)候所必需的。你要鎮(zhèn)定不能跑得太快而踩中帽子，你要有敏銳而準(zhǔn)確的判斷力，否則會(huì)走另一個(gè)極端，那是會(huì)根本找不到它的。最好的辦法是文雅地緊跟著你所追的東西，小心而謹(jǐn)慎，看準(zhǔn)機(jī)會(huì)，輕輕的走到它的前面，迅速地向它一撲，一把抓住帽頂，把它結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地掀在頭上；并且始終高高興興地微笑著，似乎你像任何別人一樣，覺(jué)得這是怪有趣的事情。 那時(shí)微風(fēng)輕輕吹過(guò)，匹克威克先生的帽子就在風(fēng)前面嬉戲地滾著。空中吹著風(fēng)，匹克威克嘴里也吹著風(fēng)，帽子滾了又滾，像追逐嬉戲大浪潮的海豚一樣快活；它簡(jiǎn)直要徑自向前滾去，叫匹克威克先生望塵莫及了，幸而它的行程終于被阻，這時(shí)那位紳士正打算放棄它而讓它隨風(fēng)飄。 原來(lái)，匹克威克先生完全精疲力竭了，正打算放棄這場(chǎng)追逐，這時(shí)帽子卻偏撞在前面排列著的車子的車輪上。匹克威克先生看到這是一個(gè)有利的機(jī)會(huì)，就急忙地沖上去保全了他的財(cái)產(chǎn)，氣喘吁吁的把它戴在頭上，他站定了還不到半分鐘，就聽(tīng)到有人熱情地叫他的名字，他立刻聽(tīng)出那是特普曼先生的聲音，抬頭一看，真使他又驚又喜。 在一輛敞篷四輪大馬車?yán)铩獮榱烁玫剡m應(yīng)于那樣擠的地方起見(jiàn)，馬已經(jīng)卸掉了——站著一位胖胖的老紳士，穿著有亮晶晶的鈕子的藍(lán)色上衣、起凸花的厚布短褲和高統(tǒng)靴；兩位都有闊披肩和羽毛裝飾著的年輕的女士；一位也許已經(jīng)愛(ài)上了兩位小姐之一的青年紳士，一位年齡很難說(shuō)的太太，也許是上述兩位的姑母；還有特普曼先生，就像他是一生出來(lái)就屬于這個(gè)家庭的那么自在和逍遙。車子后部掛著一只愛(ài)沉思的人都能想到的用來(lái)裝冷雞、牛舌、酒瓶的大籃子，而車子前面的馭者座上坐了一個(gè)昏昏欲睡的、紅臉的胖小廝，任何一個(gè)善于推測(cè)的觀察者看見(jiàn)他，都不會(huì)懷疑：他是那個(gè)特別籃子的主要人員，分發(fā)權(quán)利全屬于他。 匹克威克先生對(duì)這些有趣的東西投了匆匆的掃了一眼之后，他的忠實(shí)的信徒又招呼他了。 “匹克威克——匹克威克，”特普曼先生說(shuō)；快點(diǎn)，快點(diǎn)，這邊里，這邊來(lái)。 “來(lái)吧，先生。請(qǐng)上來(lái)，”那個(gè)胖紳士說(shuō)�！畠S！——該死的孩子，他又睡著了。——喬，放下腳踏子。”胖孩子很不高興地滾下馭者座，放下腳踏子，請(qǐng)求拉開(kāi)了車門。這時(shí)，史拿格拉斯和文克爾先生走了過(guò)來(lái)。 “你們都有地方，紳士們，”那胖子說(shuō)�！皟晌辉诶锩妫晃辉谕饷�。喬，讓一位紳士坐在馭者座上。喂，先生們，來(lái)吧；”胖紳士伸出了手臂，全力以赴地把匹克威克先生拉進(jìn)了馬車，接著拉史拿格拉斯先生。文克爾先生爬上了御者座，胖孩子也蹣跚地爬了上去，而且立刻睡得人事不知了。 “唔，紳士們，”胖子說(shuō)，“看見(jiàn)各位榮幸得很。久仰了，紳士們，雖然你們也許不記得我了。去年冬天我和你們度過(guò)幾個(gè)愉快的晚上——今天早晨在這里碰上了特普曼先生我的朋友，我真高興。唔，先生，你好嗎？你看來(lái)是好得很的，毫無(wú)疑問(wèn)羅�！� 經(jīng)過(guò)一番恭維之后，匹克先生跟那穿高統(tǒng)靴的胖紳士也熱忱地握了手。 “你呢，你好嗎，先生？”胖紳士溫和、慈祥，而熱切地關(guān)切地對(duì)史拿格拉斯先生說(shuō)。“動(dòng)人得很嗎，呃？唔，好——非常地好。而你呢，先生（對(duì)文克爾先生）？好，聽(tīng)到你說(shuō)好，我很高興；非常高興，的確的。我的女兒們，紳士們——這是我的女兒們；那是我的妹妹，來(lái)雪爾·華德?tīng)栃〗恪Ｋ且晃恍〗�；雖然年紀(jì)大了點(diǎn)但看上去很年輕——呃，先生——呃！”這位胖紳士用手拐子開(kāi)玩笑地?fù)v了一下匹克威克先生的肋骨，縱然放聲大笑起來(lái)。 “噯呀，哥哥？”華德?tīng)栃〗阏f(shuō)，半紅著臉，含羞似的帶著向哥哥求饒的微笑。 “真的嘛，真的嘛，”胖紳士說(shuō)：“誰(shuí)也不能否認(rèn)阿。紳士們，請(qǐng)你們?cè)�；這是我的朋友特倫德?tīng)栂壬�。你們現(xiàn)在彼此都認(rèn)得了，讓我們進(jìn)行下邊的舒服而又愉快的觀看吧；就這樣吧�！币虼伺旨澥看魃狭搜坨R，匹克威克先生也拿出了眼鏡，大家都在馬車上站了起來(lái)，透過(guò)別人肩膀的空隙看軍隊(duì)精彩的演習(xí)。 真是驚心動(dòng)魄的演習(xí)：一排接一排，前排蹲下，放槍，后排跟著從前排頭頂放槍之后前排跑開(kāi)，后排接上連續(xù)幾次；后來(lái)是排成許多方陣，把軍官們圍在當(dāng)中；后來(lái)是用云梯從一邊爬下濠溝，再?gòu)牧硪贿呌猛瑯拥姆椒ㄅ郎蟻?lái)；于是用一切的英勇姿態(tài)之中最英勇的姿態(tài)沖破了籃子做成的層層障礙陣。緊接著，士兵們用那些像大拖把似的火藥工具往大炮里塞火藥，而且塞得那么緊，在放炮之前又作了一遍又一遍細(xì)致的檢查，在放炮的時(shí)候又發(fā)生了驚人的巨響，嚇得太太小姐們發(fā)出尖叫聲，叫喚聲。兩位年輕的華德?tīng)栃〗闶沁@樣吃驚，以致特倫德?tīng)栂壬共坏貌槐ё∑渲械囊晃唬瑫r(shí)史拿格拉斯先生也支持了另外一位；而華德?tīng)栂壬拿妹媚�，她的神�?jīng)受驚到了這樣一種可怕的地步，使得特普曼先生發(fā)現(xiàn)：萬(wàn)分必要的要用手去圍住她的腰以使她能夠站得住。每個(gè)人都激動(dòng)了，除了那個(gè)胖小廝，他睡得那么熟，好像大炮的吼聲只不過(guò)是他的尋常的催眠歌。 “喬，喬！”堡壘攻戰(zhàn)完畢之后，雙方都坐下來(lái)吃飯休息的時(shí)候，胖紳士說(shuō)。“該死的孩子，他又睡著了。請(qǐng)你行個(gè)好擰他一把，先生——在腿上，勞駕；除此之外，怎么也弄不醒他的——謝謝你。把籃子解下來(lái)，喬。” 胖孩子由于腿子被文克爾先生用大拇指和食指掐著，疼痛的緣故，醒過(guò)來(lái)了，于是又一次爬下馭御者座，著手打開(kāi)食物籃，動(dòng)作是如此地敏捷，竟出乎人們的意料之外。 “那末，我們緊挨著坐下來(lái)吧，”胖紳士說(shuō)。說(shuō)了許多笑話要女士們束緊袖子之后，并且由于叫女士們坐在紳士們膝頭上之類的詼諧提議而引起了大量的臉紅之后，大伙兒擠著在馬車?yán)镒昧�；胖紳士開(kāi)始從胖孩子（他已經(jīng)特地騎在車篷后面）手里把東西接到里面來(lái)。 “現(xiàn)在，喬，準(zhǔn)備一下刀叉�！钡恫孢f進(jìn)來(lái)了，里里外外的紳士，淑女們包括坐在馭者座上的文克先生都做好用餐準(zhǔn)備。 “盤子，喬，盤子�！边@種陶器也用同樣的辦法分配了。 “現(xiàn)在，喬，拿雞來(lái)。該死的孩子；他又睡著了。喬！喬！”“來(lái)，把吃的東西遞進(jìn)來(lái)。” “吃的東西”這幾個(gè)字眼里面有種什么東西使那叫人感到油膩的孩子振奮了起來(lái)。他跳起來(lái)從籃子里拿出食物，一面用他那雙藏在高高聳起的兩頰后面眨動(dòng)著的沒(méi)有光澤的眼睛，可怕地對(duì)那些食物脫視著。 “哪，快些，”華德?tīng)栂壬f(shuō)；因?yàn)榕趾⒆討賾俨簧岬啬米∫恢婚熾u，好像鐵夾一樣緊緊地夾著決不輕易放下。被催促之后，他就深深嘆一口氣，并且熱烈地凝視一番它的肥壯，然后才不情愿地交給了他的主人。 “這才對(duì)——提起精神來(lái)�，F(xiàn)在請(qǐng)把口條，鴿子餡餅，牛肉火腿，龍蝦，生菜包一樣一樣地給我拿過(guò)來(lái)�！比A德?tīng)栂壬炖锇l(fā)出這些急促的命令，拿來(lái)了上述種種食品，把一盤盤的菜放在每人的手里，和每人的膝上，一道一道沒(méi)有個(gè)完結(jié)。 “哪，這樣妙不妙？”那位有趣的人物在消滅食物的工作開(kāi)始的時(shí)候發(fā)問(wèn)。 “妙，妙極了！”在馭者座上切雞的文克爾先生說(shuō)。 “還要來(lái)一杯酒嗎？” “再好沒(méi)有了�！� “你還是另外弄一瓶在那上面喝吧，好不好？” “真多謝了�！� “喬！” “暖，先生。” “拿瓶葡萄酒給馭者座上的紳士。干一杯吧，先生�！� “多謝�！蔽目藸栂壬闪吮�，把酒瓶放在身邊。 “賞光干一杯嗎，先生？”特倫德?tīng)栂壬鷮?duì)文克爾先生說(shuō)。 “奉陪”，文克爾先生豪爽地回答特倫德?tīng)栂壬�，于是兩位紳士干起杯�?lái)了。之后，大家都干了一杯，女士們也在內(nèi)。 “親愛(ài)的愛(ài)米麗跟那位陌生紳士撒嬌哪，”老處女姑母帶著地道的老處女姑母式的妒忌對(duì)她的哥哥華德?tīng)柕偷偷卣f(shuō)。 “啊！我不知道，”有趣的老紳士說(shuō)：“一切都是很自然的，我敢說(shuō)——沒(méi)有什么希奇。匹克威克閣下，喝點(diǎn)兒?jiǎn)�？”深深地鉆研著鴿子餅的內(nèi)幕的匹克威克，欣然答應(yīng)了。 “愛(ài)米麗，我的親愛(ài)的，”老處女姑母用保護(hù)者的神情說(shuō)，“不要講得這么響，寶貝。” “哎呀，姑母！” “我想，姑母和那矮小的老紳士是要我們都不吭聲，只讓他們闊論，”伊莎白拉·華德?tīng)栃〗愫退逆⒚脨?ài)米麗搗鬼話說(shuō)。年輕的女士們笑得很開(kāi)心，但是年紀(jì)較大的那位努力地裝作很和藹的，卻怎么裝也叫人一眼看出。 “年輕女孩子們真有這樣的精神，”華德?tīng)栃〗銓?duì)特普曼先生說(shuō)，帶著溫柔的表示憐恤的神情，好像旺盛的精神是違禁品，未經(jīng)允許而有了的話，就是很大的罪過(guò)。 “啊，她們是那樣的，”特普曼先生回答，回答得并不恰如對(duì)方的期望�！澳呛芙腥藲g喜�！� “哼！”華德?tīng)栃〗阏f(shuō)，帶著懷疑的意味。 而特普曼先生用一只手去摸迷人的來(lái)雪爾的手腕，另外一只手文雅地舉起了酒瓶，殷勤地說(shuō)：“允許我嗎，允許我嗎？” “啊！”來(lái)雪爾說(shuō)。特普曼先生的神情是極其動(dòng)人的；而來(lái)雪爾呢，半推半就著，在那種情形之下，她當(dāng)然是又需要人攙扶的。 “你覺(jué)得我的侄女們漂亮嗎？”她們的慈愛(ài)的姑母向特普曼先生耳朵里低低地說(shuō)。 “與她們的姑母一樣漂亮，我覺(jué)得，”那位胸有成竹的匹克威克派回答，熱情地瞟了她一眼。 “暖；你這頑皮的人——但是說(shuō)真話，假使她們的相貌稍微好一點(diǎn)兒的話，在這美麗的燈光下，看起來(lái)你不覺(jué)得她們顯得更加漂亮嗎？” “是的；我想是的；”特普曼先生說(shuō)，帶著淡漠的神情。 “啊，你這刻薄的人——我知道你打算說(shuō)什么的�！� “說(shuō)什么？”特普曼先生問(wèn)，他根本沒(méi)有打算說(shuō)什么。 “你想說(shuō)，伊莎白拉是駝背的——我知道你想這樣說(shuō)——你們男人正是這樣的觀察者呵。是呀，她是駝的；事實(shí)如此；而且的確，再也沒(méi)有什么可以比得上駝背這一點(diǎn)更難看了，對(duì)于女孩子來(lái)說(shuō)。我常常對(duì)她說(shuō)，她到年紀(jì)略微大些的時(shí)候，那就怕人極了。哪，你真是一個(gè)刻薄的人！” 特普曼先生對(duì)于這么便宜地得到這種榮譽(yù)并不反對(duì)：所以他顯出非常了然的樣子，并且神秘地微笑一下。 “好厲害的譏諷的微笑，”欽佩的來(lái)雪爾說(shuō)：“我承認(rèn)我是十分怕你的�！� “怕我！” “噯，你能有啥能瞞得過(guò)我——我知道那種微笑是什么意思，我知道得很清楚�！� “什么呢？”特普曼說(shuō)，他自己是連想都沒(méi)有想到的。 “你的意思是，”這位和藹的姑母說(shuō)，把聲音放得更低些——“你的意思是，你覺(jué)得伊莎白拉的駝背還沒(méi)有愛(ài)米麗的厚臉皮壞。唔，她的臉皮真比墻還厚！你不知道有時(shí)我被她耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，那副可憐相——我為了這種事情一定要連哭幾個(gè)鐘頭也止不住——我的親愛(ài)的哥哥是太好了、太不疑心了，所以他一點(diǎn)兒也沒(méi)有看出來(lái)；要是看出來(lái)的話，我斷定那是會(huì)叫他心碎的。我但愿我能夠相信那不過(guò)是她的態(tài)度問(wèn)題——我希望那是如此 “我確實(shí)姑母說(shuō)的還是我們，她的樣子是那樣惡毒，我想一定是�！睈�(ài)米麗·華德?tīng)栃〗銓?duì)她的姊妹說(shuō)。 “是嗎？”伊莎白拉回答——“哼！姑母，親愛(ài)的！” “暖，我的好寶貝！” “我真怕你要受涼呢，姑母——找條絲手絹扎住你的上了年紀(jì)的頭吧——你真工要好好地保重呀——想想你的年紀(jì)呀！” 這一番報(bào)復(fù)的話受的人也許是咎有應(yīng)得，然而說(shuō)的人也真算得是復(fù)仇心切了。姑母的憤怒會(huì)發(fā)泄成為何種形式的回答，那真是難于猜測(cè)的，華德?tīng)栂壬幸鉄o(wú)意地岔開(kāi)了她們的話題：他大聲地叫喚喬。 “該死的小子，”老紳士說(shuō)，“他又睡著了�！� “如此出奇的孩子，”匹克威克先生說(shuō)，“他總是像這樣睡么？” “睡！”老紳士說(shuō)，“他總是睡著的。叫他做事時(shí)他總是睡得不省人事似的，叫他待候是打鼾。” “多古怪！”匹克威克說(shuō)。 “�。≌媸瞧婀帜�，”老紳士回答：“有這個(gè)孩子，我很得意——無(wú)論怎么我也不肯辭退他——他是天然的奇物！喂，喬——喬——把這些收拾掉，另外開(kāi)一瓶來(lái)——聽(tīng)到?jīng)]有？” 胖孩子睜了睜眼，起來(lái)了，把上次睡過(guò)去的時(shí)候正在咀嚼的一大塊餅吞了，慢慢地執(zhí)行了主人的命令——一面沒(méi)精打彩地垂涎剩菜，一面收拾掉盤子，放在籃子里。又拿來(lái)了一瓶酒，而且很快就空了：籃子重新被掛在老地方了——胖孩子重新爬上了馭者座——眼鏡和袖珍鏡重新被戴上了——精彩的軍隊(duì)演習(xí)又開(kāi)始了。炮火的嘶嘶聲，轟轟聲，呼呼聲狂亂地響了一番、太太小姐們大大地驚駭一番——緊接著有一個(gè)地雷爆炸了，使人人都很滿意——地雷一轟而散之后，這意味著軍事演習(xí)要結(jié)束了，軍隊(duì)和觀眾也都像最后的暴炸雷一樣，一哄而散。 “那末，記住，”老紳士說(shuō)——他和匹克威克先生在演習(xí)節(jié)目結(jié)束的時(shí)候曾經(jīng)斷斷續(xù)續(xù)談了些話，現(xiàn)在談到末了他們握手道別了——“明天我請(qǐng)你們各位都去�！� “一定的�！逼タ送讼壬卮�。 “地點(diǎn)你記住了嗎？” “丁格夾谷；馬諾莊園，”匹克威克先生說(shuō)，參考著筆記簿。 “對(duì)，”老紳士說(shuō)�！凹偈鼓銈兪菫榱诉^(guò)過(guò)鄉(xiāng)村生活而來(lái)的話，我會(huì)讓你們度過(guò)一個(gè)愉快的星期看到一切可看的美景。喬——該死的孩子，他又睡著了——喬，幫湯姆套馬呀。” 那些馬被套上了——車夫爬上去了——胖孩子爬在他的旁邊——互相說(shuō)了再會(huì)——馬車軋軋地遠(yuǎn)去了。匹克威克派們回頭對(duì)馬車投了最后一瞥的時(shí)候，落日射出輝煌的光輝照在他們的款待者們的臉上，并且照著胖孩子的身體。他的頭垂在胸口；又睡過(guò)去了。
|
版權(quán)聲明