|
第三十七章 忠實(shí)記述維勒先生的外出，因而描寫他被邀請(qǐng)參加的夜會(huì)；并且說(shuō)到他如何受匹克威克先生之托，去辦一件微妙而重要的差使 “維勒先生，”克萊多克太太說(shuō)，就是在那變故多端的當(dāng)天早上，“這兒有你一封信�！� “那應(yīng)該很古怪哪，”山姆說(shuō)，“恐怕是出了什么事情羅，因?yàn)槲矣洸黄鹞业氖烊酥虚g有人會(huì)給我寫信的。” “也許是發(fā)生了什么重要的事情吧，”克萊多克太太說(shuō)。 “一定是什么非常重要的事，所以我的朋友中間才會(huì)寫出一封信來(lái)，”山姆答，遲疑地?fù)u搖頭：“簡(jiǎn)直就是天翻地復(fù)，就像那青年人發(fā)病的時(shí)候說(shuō)的羅。這信不會(huì)是老頭子寄來(lái)的，”山姆說(shuō)，看著信封上寫的姓名地址�！八�(jīng)常寫的印刷體，因?yàn)樗菑馁u票房的大布告開(kāi)始學(xué)寫字的。這封信到底是從哪里寄來(lái)的，這真是件很反常的事�！� 山姆說(shuō)了這話，像許多人在弄不清寄信人是誰(shuí)的時(shí)候常做的那樣，看看封緘，又看看正面，又看看反面，又看看側(cè)面，又看看姓名地址；然后，作為最后的確定，不妨也看看里面，也許可以有所發(fā)現(xiàn)。 “是用金邊信紙寫的，”山姆拆開(kāi)信的時(shí)候說(shuō)，“拿青銅色的蠟用大門鑰匙的頭封的口�，F(xiàn)在且看看吧。”維勒先生于是帶著非常嚴(yán)肅的臉色讀之如下： 巴斯的仆人們的一部分優(yōu)秀分子對(duì)維勒先生表達(dá)他們的敬意，并且請(qǐng)他光臨今天晚上的友誼的晏會(huì)[注]，桌上有一只煮羊腿和其他普通的配菜。晏會(huì)就席時(shí)間為九點(diǎn)半正。 包著這請(qǐng)?zhí)囊粡埣垪l上面寫著—— 約翰·史毛卡先生，就是幾天之前很榮幸和維勒先生在他們大家熟識(shí)的班頓先生家里見(jiàn)過(guò)面的那位紳士，現(xiàn)在給維勒先生奉上這份請(qǐng)?zhí)�。假使維勒先生可以在九點(diǎn)鐘去看約翰·史毛卡先生，他就可以和維勒先生同去，以便加以介紹。 （簽名） 約翰·史毛卡。 信封上寫的是寄到匹克威克先生家，給××維勒老爺；左角上用了一對(duì)括號(hào)，里面寫了“連達(dá)”[注]兩個(gè)字，是給送信人的提幣。 “唔，”山姆說(shuō)，“這可是不是有點(diǎn)兒太帶勁了。我倒從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)一只煮羊腿就叫做宴會(huì)。我不懂他們把紅燒的又叫做什么了�！� 雖然如此，山姆并不利用時(shí)間來(lái)仔細(xì)想這個(gè)問(wèn)題，徑自走到匹克威克先生面前，要求允許他晚上出去。請(qǐng)假順利批準(zhǔn)。得到許可以后，山姆·維勒在約定的時(shí)間之前，就帶了大門鑰匙逍逍遙遙地大步向女王廣場(chǎng)走去；他一走到那里，就高興地看見(jiàn)約翰·史毛卡先生在前面不遠(yuǎn)的地方站著，把他的撒上粉的頭倚在一根路燈柱子上，用一根琥珀煙嘴抽著雪茄。 “你好嗎，維勒先生？”約翰·史毛卡先生說(shuō)，一只手優(yōu)雅地?fù)]一揮帽子，同時(shí)用祥和的態(tài)度把另外一只輕輕地?fù)]動(dòng)著�！澳愫脝幔壬�？” “唉，應(yīng)該說(shuō)是復(fù)元了，”山姆答�！澳阕约焊杏X(jué)怎么樣呀，我的好朋友？” “不過(guò)一般罷了，”約翰·史毛卡先生說(shuō)。 “啊，你工作得太辛苦了，”山姆說(shuō)�！拔遗履闾量啵荒遣恍邪�，你知道；你決不能放縱你那種頑強(qiáng)的氣魄呀�！� “那倒沒(méi)什么，維勒先生，”約翰·史毛卡先生答，“還有劣質(zhì)酒的作用大；恐怕我從前實(shí)在是太放蕩了�！� “啊，那就是了，是嗎？”山姆說(shuō)：“那是不太好的毛病呵。” “可是，那種引誘，你知道的，維勒先生，”約翰·史毛卡先生說(shuō)。 “唉，可不是嘛，”山姆說(shuō)。 “跳進(jìn)社會(huì)的漩渦里了，你明白的，維勒先生，”約翰·史毛卡先生說(shuō)，嘆一口氣。 “實(shí)在太可怕！”山姆答。 “不過(guò)總是這樣的，”約翰·史毛卡先生說(shuō)：“假如你的命運(yùn)要你過(guò)社會(huì)生活，具有社會(huì)地位，那末，別人能夠掙脫的誘惑，你對(duì)它們卻只有服從的份兒�！� “恰恰和我的舅舅走上出風(fēng)頭的路的時(shí)候說(shuō)的一模一樣羅，”山姆說(shuō)，“而這位老紳士是非常對(duì)的，因?yàn)樗坏饺齻�(gè)月的時(shí)間就喝酒喝得送了命�！� 約翰·史毛卡先生聽(tīng)見(jiàn)把他和一位已故的紳士之間劃上了等號(hào)，表露出非常氣憤的模樣；但是山姆的臉上是一種不動(dòng)聲色的鎮(zhèn)靜的態(tài)度，他就變換了心思，臉色重新和善起來(lái)。 “也許我們還是去的好，”史毛卡先生說(shuō)，看了看藏在很深的表袋底里的一只銅表；用一根黑色的鏈子把那只表提到袋口上來(lái)，帶子另外一頭系了一個(gè)銅鑰匙。 “大概是，”山姆答，“否則他們吃喝過(guò)多，那就壞了事啦�！� “你喝過(guò)泉水沒(méi)有，維勒先生？”他們一同向大街走去的時(shí)候，他的同伴問(wèn)。 “喝過(guò)一次，”山姆答。 “你感覺(jué)怎么樣，先生？” “我覺(jué)得是心里特別地不舒服，”山姆答。 “啊，”約翰·史毛卡先生說(shuō)，“你大概是不歡喜冷熱礦的味道吧？” “我不太明白那玩藝兒，”山姆說(shuō)。“我覺(jué)得它們有很強(qiáng)烈的、熱熨斗的味道�！� “那就是冷熱礦呀，維勒先生，”約翰·史毛卡先生鄙夷地說(shuō)。 “得，假如是的，那也不過(guò)是一個(gè)非常沒(méi)有意義的字眼，”山姆說(shuō)�！按蟾攀堑陌�，不過(guò)我是對(duì)于化學(xué)不太懂，所以不能說(shuō)什么羅�！闭f(shuō)到這里，山姆·維勒開(kāi)始吹起口哨來(lái)，使約翰·史毛卡先生大為驚奇。 “對(duì)不起，維勒先生，”約翰·史毛卡先生說(shuō)，被那種極其不文雅的聲音弄得痛苦不堪了�！澳阃熘业母毂酆貌缓�？” “謝謝你，你是非常好，但是我不想奪去了你的手臂，”山姆回答說(shuō)�！啊业故菤g喜把我的手放進(jìn)口袋里，假使那對(duì)于你是一樣的話�！鄙侥氛f(shuō)了這話就繼續(xù)起來(lái)，并且口哨吹得比先前更響亮得多了。 “這里走，”他的新朋友說(shuō)，當(dāng)他們走進(jìn)一條小街道的時(shí)候，他顯然放心得多了：“馬上就到了�！� “是嗎？”山姆說(shuō)，完全不因?yàn)樾冀咏退沟膬?yōu)秀仆役們而有所動(dòng)心。 “是的，”約翰·史毛卡先生說(shuō)，“不要慌張呵，維勒先生�！� “啊，不會(huì)，”山姆說(shuō)。 “到那時(shí)你會(huì)看到一些非常漂亮的制服了，維勒先生，”約翰·史毛卡先生繼續(xù)說(shuō)：“大概你會(huì)覺(jué)得有幾位紳士在開(kāi)始有點(diǎn)兒傲慢，不過(guò)不久他們就會(huì)好轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的�！� “那他們可實(shí)在太好了，”山姆答。 “你知道，”約翰·史毛卡先生接著說(shuō)，帶著崇高的保護(hù)者的神氣：“你知道，因?yàn)槟闶且粋�(gè)陌生人，所以或者他們?cè)陂_(kāi)始會(huì)對(duì)你有點(diǎn)放肆�！� “不過(guò)，他們總不會(huì)很殘忍吧，是嗎？”山姆問(wèn)。 “不會(huì)，不會(huì)，”約翰·史毛卡先生答，掏出那只狐貍頭的鼻煙壺，擺出一副紳士氣度吸了一撮鼻煙。“我們中間有幾個(gè)可笑的家伙，他們要常說(shuō)笑話的，你知道；不過(guò)你決不要過(guò)慮，決不要介意。” “我努力領(lǐng)教他們的好招式吧，”山姆答。 “那很好，”約翰·史毛卡先生說(shuō)，收起狐貍的頭的鼻煙壺，昂起他自己的頭：“我?guī)湍��！?p> 這時(shí)他們已經(jīng)走到一個(gè)小小的蔬菜水果鋪?zhàn)娱T前，約翰·史毛卡先生就先走進(jìn)去，山姆跟在后面，他一落到他背后，就又故態(tài)復(fù)萌，咧開(kāi)嘴巴做了一大堆最露骨、最純粹的鬼臉，還有其他的表情，顯出他正處在一種內(nèi)心很愉快的、可妒羨的狀態(tài)之中。 穿過(guò)蔬菜水果鋪?zhàn)�，在它后面的一條小過(guò)道里的架子上放下了帽子，他們走進(jìn)一個(gè)小小的客堂；整個(gè)富麗堂皇的場(chǎng)面就映進(jìn)了維勒先生的眼簾。 兩張桌子合拼在一起放在客堂中間，上面鋪了年齡不同、洗滌的日期也不同的三四塊臺(tái)布，盡管這樣，但仍然整理得像是一塊整的。這上面放了六客或者八客刀叉。刀子的柄有些是綠的，有些是紅的，還有些是黃的；而所有的叉都是黑色的，所以合起來(lái)，顏色非常耀眼。和客人數(shù)目相同的盤子放在火爐圍欄后面烘干，客人們自己是在它前面烘著：其中為首的最重要的一位，好像是那個(gè)胖胖的紳士，穿了有長(zhǎng)尾巴的鮮明的深紅色上衣，鮮紅色的短褲，戴了一頂翻邊帽子，他背靠著火爐站著，顯然是剛進(jìn)來(lái)的，因?yàn)槌祟^上還留有翻邊帽子之外，手里還拿著一根長(zhǎng)長(zhǎng)的手杖，那是他這行職業(yè)的紳士們習(xí)慣于斜舉在馬車頂上的。 “史毛卡，我的朋友——你的手指，”戴翻邊帽子的紳士說(shuō)。 史毛卡先生把他右手小指的第一個(gè)關(guān)節(jié)和戴翻邊帽子的紳士的那個(gè)小指關(guān)節(jié)扣了起來(lái)，并且說(shuō)看見(jiàn)他身體這樣好覺(jué)得心都陶醉了。 “唔，他們對(duì)我說(shuō)我的氣色非常好，”戴翻邊帽子的人說(shuō)，“而那可真是怪事哪。我在過(guò)去兩個(gè)星期里每天都要跟著我們的老太婆兩個(gè)鐘頭；假如經(jīng)常看她把那件該死的熏香草色舊袍子后身的鉤子鉤住的那樣，還不能夠使任何人消沉得活不下去的話，那就不發(fā)我三個(gè)月的薪水。” 聽(tīng)了這話，在場(chǎng)的優(yōu)秀分子們都開(kāi)懷地大笑起來(lái)；一位穿著鑲花邊的黃色背心的紳士，對(duì)身邊一位穿綠色滾邊短褲的低聲說(shuō)，塔克爾今天晚上非常高興。 “順便說(shuō)一聲，”塔克爾先生說(shuō)，“史毛卡，我的孩子，你——”其余的話都用耳語(yǔ)聲傳進(jìn)約翰·史毛卡先生的耳朵里了。 “啊呀，我倒全忘記了，”約翰·史毛卡先生說(shuō)�！凹澥總�，這位是我的朋友維勒先生�！� “對(duì)不起，我擋著你烤不著火了，維勒，”塔克爾先生說(shuō)，隨隨便便點(diǎn)一點(diǎn)頭�！拔蚁肽氵�是不冷吧，維勒�！� “一點(diǎn)也不覺(jué)得，火神爺[注]，”山姆答�！澳阏驹趯�(duì)面還覺(jué)得冷，一定是個(gè)非常怕冷的人了。他們即使把你放在休息室里的火爐圍欄后面，倒可以給你省下些煤�！� 這個(gè)反駁好像隱射塔克爾先生的大紅色的仆服，所以那位紳士顯出威嚴(yán)的樣子有幾秒鐘之久，隨后離開(kāi)火爐，露出苦笑，說(shuō)那倒不壞。 “多謝你的贊美，先生、”山姆答�！拔覀円鸩降馗�，過(guò)會(huì)兒我們?cè)賮?lái)一個(gè)更好的。” 這時(shí)，談話被打斷了，因?yàn)閬?lái)了一位穿橘黃色絲絨褲子的紳士，還跟著一位穿紫色號(hào)衣露出一大截襪子的紳士。新來(lái)的受到歡迎之后，塔克爾先生就采取了大家通過(guò)的用晚飯的提議。 賣鮮貨的和他的妻子于是把那滾熱的煮羊腿放在桌上，還有刺山柑醬、蘿卜和馬鈴薯。塔克爾先生坐在主席位置。桌子的另外一頭是穿橘黃色絲絨褲子的紳士。賣鮮貨的戴上一雙軟皮手套以便遞送碟子，站在塔克爾先生背后。 “哈里斯，”塔克爾先生用命令說(shuō)。 “先生�！辟u鮮貨的說(shuō)。 “你戴了手套嗎？” “戴了，先生�！� “那末把蓋子揭開(kāi)�！� “是，先生。” 賣鮮貨的用極卑恭的照著命令做了，并且殷勤地給塔克爾先生遞上切肉刀；遞刀的時(shí)候，他突然打了個(gè)阿欠。 “你這是什么意思，先生？”塔克爾先生生氣的說(shuō)。 “請(qǐng)你原諒，先生，”賣鮮貨的回答說(shuō)，“我不是故意的，先生；我昨天夜里睡得太晚，先生�！� “我告訴你是怎樣的人吧，哈里斯，”塔克爾先生帶著含有深意的神氣說(shuō)，“你是個(gè)粗魯?shù)囊矮F�！� “我希望，紳士們，”哈里斯說(shuō)�！跋Ｍ灰獙�(duì)我嚴(yán)格要求，我真是非常感激你們，紳士們，因?yàn)槌忻纱蠹业恼疹櫍惺裁锤綆У膸椭墓ぷ髂銈兛偼扑]我，我非常感激的。我希望，紳士們，我能使你們滿意�！� “你不行，先生，”塔克爾先生說(shuō)�！安畹锰h(yuǎn)，先生�！� “大家認(rèn)為你是個(gè)不賣力的流氓，”穿橘黃色絲絨褲的紳士說(shuō)。 “一個(gè)下流的賊，”穿綠花邊短褲的紳士接著說(shuō)。 “一個(gè)不可教的蝦溜（下流）坯子，”穿紫色號(hào)衣的紳士說(shuō)。 這些混名賜給他的時(shí)候——那是最小的暴戾行為的表現(xiàn)——賣鮮貨的只是低聲下氣地鞠躬；每人都說(shuō)了一些表示自己的話之后，塔克爾先生開(kāi)始割切羊腿分饗眾人。 這一晚的重要大事一開(kāi)始，房門就突然被推開(kāi)，出現(xiàn)了一位紳士，他穿著淺藍(lán)色綴著鉛鈕子的號(hào)衣。 “違反規(guī)則，”塔克爾先生說(shuō)�！疤t了，太遲了�！� “不，不；實(shí)在沒(méi)有辦法可，”穿藍(lán)色號(hào)衣的紳士說(shuō)。“我請(qǐng)大家注意——是對(duì)女人獻(xiàn)殷勤的事情——戲院里的約會(huì)�！� “啊，當(dāng)真，”穿橘黃色絲絨褲子的紳士說(shuō)。 “是呀；真的，用名譽(yù)擔(dān)保，”穿藍(lán)色號(hào)衣的人說(shuō)�！拔掖饝�(yīng)了在十點(diǎn)半去接我們的最小的女兒，她是一個(gè)多么難得的呱呱叫的女孩子，所以我真不忍心叫她失望。我對(duì)于在座的諸位并沒(méi)有得罪的意思呵。但是，一個(gè)女人，先生——一個(gè)女人，先生，你是拗不過(guò)的�！� “我開(kāi)始懷疑這里面有什么花樣了，”新來(lái)的人在山姆旁邊坐下之后，塔克爾說(shuō)�！拔易⒁膺^(guò)一兩次，她上下馬車的時(shí)候沉甸甸地倚在你的肩膀上�！� “啊，真是的，真的，塔克爾，你不能這么說(shuō)呀，”穿藍(lán)色外衣的人說(shuō)�！斑@話是不公平的。我似乎對(duì)一兩個(gè)朋友說(shuō)過(guò)她是非常神圣而高尚的，她沒(méi)有什么顯著的原因拒絕過(guò)一兩個(gè)人的求婚，不過(guò)——不，不，不，真是的，塔克爾——而且當(dāng)著陌生人的面呀——那是不對(duì)的——你不能這么說(shuō)。說(shuō)不得，我的好朋友，說(shuō)不得！”于是那穿藍(lán)色外衣的家伙拉拉領(lǐng)帶，理理頭發(fā)，故意點(diǎn)點(diǎn)頭和皺皺眉，好像還有東西藏著，如果他高興他就可以說(shuō)出來(lái)，只是為了體面而抑制著不說(shuō)。 那穿藍(lán)色衣服的人是一個(gè)淡色頭發(fā)的、剛強(qiáng)的、不拘形式的仆役，有一種高傲的神氣和一張鹵莽的面孔，他一開(kāi)始就引起維勒先生的特別注意；當(dāng)他這樣地談?wù)摿艘环�，山姆就更想和他結(jié)識(shí)了，所以他立刻用他所特有的一貫獨(dú)立的作風(fēng)和他交談起來(lái)。 “祝你健康，先生，”山姆說(shuō)，“我很歡喜你所說(shuō)的話，我覺(jué)得那是非�？蓯�(ài)的�！� 穿藍(lán)色衣服的人聽(tīng)了這話微微一笑，仿佛他聽(tīng)?wèi)T了這些恭維話；但他同時(shí)也對(duì)山姆贊許地看著，說(shuō)他希望和他相互認(rèn)識(shí)，因?yàn)�，好像一點(diǎn)也不用他恭維，他似乎就具有很可愛(ài)的人的素質(zhì)——正是個(gè)很中他的意的人。 “你很客氣，先生，”山姆說(shuō)�！澳闶嵌嗝葱疫\(yùn)的家伙呀！” “你說(shuō)的是什么呢？”穿藍(lán)色衣服的紳士問(wèn)。 “那個(gè)小姐呵，”山姆答。“她心里清楚，她。啊，我知道嘛�！本S勒先生閱了一只眼睛，連連地?fù)u著頭，那是一種使藍(lán)色衣服的紳士的虛榮心大為滿足的樣子。 “恐怕你這人是一個(gè)大滑頭呵，維勒先生，”那人說(shuō)。 “不，不，”山姆說(shuō)�！拔野堰@奉送給你。比起我來(lái)，那更是你的道道兒呵，就好象瘋牛走進(jìn)胡同的時(shí)候在花園圍墻里面的一位紳士對(duì)墻外面的人說(shuō)的羅。” “得，得，維勒先生，”穿藍(lán)衣服的紳士說(shuō)，“我想她是看見(jiàn)過(guò)我的風(fēng)度的，維勒先生。” “我相信那是她擺脫不了的羅，”山姆說(shuō)。 “你現(xiàn)在有沒(méi)有這樣的小小的故意呀，先生？”穿藍(lán)衣服的受寵若驚的紳士問(wèn)，從背心口袋里掏出一根牙簽來(lái)。 “未必，”山姆說(shuō)�！拔夷抢锸菦](méi)有什么女兒，不然的話，當(dāng)然我就會(huì)弄上一個(gè)了。雖然如此，我倒不認(rèn)為我會(huì)跟侯爵夫人以下的人去搞什么關(guān)系。我也許會(huì)接受一個(gè)沒(méi)有爵位卻有一大筆財(cái)產(chǎn)的年輕女人，假如她拼命愛(ài)我的話；別人談不上�！� “當(dāng)然談不上，維勒先生，”穿藍(lán)衣服的紳士說(shuō)，“人是難不倒的，你知道；我們知道，維勒先生，——我們，懂得人情世故的人——曉得一身好制服遲早總會(huì)對(duì)女人發(fā)生作用的。事實(shí)上，你我之間不妨說(shuō)，這種職業(yè)所以值得做，也不過(guò)是為了這樣?xùn)|西阿�！� “正是呀，”山姆說(shuō)�！笆悄菢拥�，當(dāng)然羅�！� 這種推心置腹的對(duì)話進(jìn)行到這里的時(shí)候，杯子已經(jīng)在各人面前擺好了，各位紳士就在酒店沒(méi)有關(guān)門之前叫了自己最歡喜的飲料。在座的人們之中最愛(ài)打扮的兩位——穿藍(lán)色的和穿橘黃色的兩位——要了“冷果汁水”，但是對(duì)于其它的人，摻了水的杜松子酒似乎是最可口的飲料。山姆稱那賣鮮貨的叫做“忘命的惡棍”，他要了一大碗五味酒——這兩件事似乎使他在那些優(yōu)秀分子們的心目中大大提高了身價(jià)。 “紳士們，”穿藍(lán)色衣服的人用十足的花花公子派頭說(shuō)，“我把女士們給你們；來(lái)吧�！� “聽(tīng)呀，聽(tīng)呀！”山姆說(shuō)�！笆悄贻p的太太們呀�！� 這時(shí)發(fā)出“秩序”的大叫聲，約翰·史毛卡先生以維勒先生人會(huì)的介紹人的資格要求他聽(tīng)他發(fā)表一點(diǎn)見(jiàn)意，就是，他剛才所用的字眼是不適合會(huì)議習(xí)慣的。 “是哪個(gè)字眼呀，先生？”山姆問(wèn)。 “太太們，先生，”約翰·史毛卡先生答，表示警告地皺了一下眉頭，“我們這里不承認(rèn)這種對(duì)身份的稱呼。” “啊，很好，”山姆說(shuō)：“那末我就修改我的話，叫他們可愛(ài)的東西，假如火神爺許可我的話�！� 穿綠色花邊短褲的紳士的腦子里產(chǎn)生了一種懷疑：把主席叫做“火神爺”究竟適合不適合呢？但是大家大概相信他們自己的理由勝過(guò)相信他的，所以這個(gè)問(wèn)題就沒(méi)有提出來(lái)。戴翻邊帽子的人呢？呼吸急促，對(duì)山姆盯了好久，還是默然，他終于認(rèn)為還是不說(shuō)什么為妙，因?yàn)榕乱o自己惹來(lái)更壞的麻煩。 沉默片刻之后，一位穿著拖到腳跟那么長(zhǎng)的繡花外套和護(hù)住他腿子一半的繡花背心的紳士，把他的摻水杜松子酒使勁晃了一下，經(jīng)過(guò)一番很大努力之后突然站起來(lái)說(shuō)，他想對(duì)大家說(shuō)幾句話。于是戴翻邊帽子的人就說(shuō)大家應(yīng)該是很高興聽(tīng)的，無(wú)論那位穿長(zhǎng)外套的人想說(shuō)什么。 “我現(xiàn)在來(lái)講講，紳士們，我覺(jué)得很尷尬，”穿長(zhǎng)外套的人說(shuō)，“因?yàn)槲也恍抑皇且粋�(gè)趕馬車的，只是作為一個(gè)名譽(yù)會(huì)員來(lái)參加這種愉快的宴會(huì)，但是我覺(jué)得不能不去紳士們——如果可以的話，我該說(shuō)迫不得己——來(lái)告訴大家一件我已經(jīng)知道的使人苦惱的事情；這件事可以說(shuō)是我每天都念念不忘的。紳士們，我們的朋友惠弗斯先生（每人都向穿橘黃色衣服的人看看），我們的朋友惠弗斯先生辭職了�！� 聽(tīng)到的人全都吃驚了。每人都對(duì)旁邊坐的人臉上看看，然后又一致把目光轉(zhuǎn)向站著的馬車夫。 “你們都大吃一驚是理所當(dāng)然的羅，紳士們，”馬車夫說(shuō)�！拔也幌虢忉屧斐晒ぷ魃系倪@種不可補(bǔ)償?shù)膿p失的原因，不過(guò)我要請(qǐng)惠弗斯先生自己說(shuō)一說(shuō)，讓羨慕他的朋友們可以作個(gè)提示。” 這建議被熱烈地贊成了，惠弗斯先生就加以解釋。他說(shuō)他當(dāng)然是愿意繼續(xù)擔(dān)任他所辭掉的工作的。制服是極其精美豪華，那家女性們是非常和藹可親，至于職務(wù)呢，他不能不說(shuō)，也并不太勞累；所要求于他的主要工作是盡可能更多注意客廳窗子外面，另外還有一位紳士和他一同擔(dān)任這種工作，那人也辭了職。他本來(lái)不愿意叫大家聽(tīng)那痛苦的和討厭的介紹，但是既然要求他解釋，他沒(méi)有別的辦法，只好日冒失失和明明白白地說(shuō)，就是，曾經(jīng)命令他吃冷的食物。 這一表白在聽(tīng)眾們胸中所喚起的憤慨是根本不可能想像的�！安灰槪 钡拇舐暯泻�，夾雜著嘆氣和嗤聲，持續(xù)了最少有一刻鐘之久。 隨后惠弗斯先生接下去說(shuō)，追溯上去，恐怕這種暴行還是由于他自己的容忍和隨和的性格招惹來(lái)的。他清楚地記得以前有一次同意了吃咸黃油，而且，還有一次那家的人突然生病，他竟那樣地忘了自己，把一煤斗的煤扛到三層樓上。他相信他并沒(méi)有因?yàn)樘拱渍f(shuō)了自己的過(guò)失卻被朋友們看不起；如果已經(jīng)被看不起了的話，他希望最近一次對(duì)他的感情的肆意傷害作出迅速的反應(yīng)，可以恢復(fù)他在朋友中間的榮譽(yù)。 惠弗斯先生的演說(shuō)的反響是一片贊美的吶喊，大家用極其熱烈的態(tài)度舉杯祝這位有趣的殉道者健康。殉道者答謝了，提議和他們的客人維勒先生干杯，他雖然和他不是很熟識(shí)，但他既是約翰·史毛卡先生的朋友，那無(wú)論何時(shí)何地對(duì)于任何紳士社會(huì)都是一封有效的推薦信。因此，如果朋友們喝的是葡萄酒，他希望喝干滿滿的一杯用來(lái)表示對(duì)維勒先生的健康的祝賀；但是既然他們換口味而喝了燒酒，而每次干杯都是大杯的話也許是不便的，所以他提議干杯可以省掉。 當(dāng)他的發(fā)言結(jié)束的時(shí)候，每人都從大杯子里喝一小口表示對(duì)山姆的尊敬；山姆為了祝賀自己，用構(gòu)子舀了滿滿兩杯五味酒喝掉，就作了一個(gè)簡(jiǎn)單的演說(shuō)感謝。 “很感謝，我的朋友，”山姆說(shuō)，用無(wú)所謂的態(tài)度舀著五味酒，“感謝這種恭維；它是如此的有來(lái)頭，所以非常感人。我曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)許多關(guān)于你們會(huì)議的事，但是我決沒(méi)有想到你們是象我所發(fā)現(xiàn)的這么難得的喜歡的人。我只希望你們保重自己，決不要傷害自己的尊嚴(yán)；這種尊嚴(yán)精神走在街上的時(shí)候看起來(lái)是非常讓人著迷的，我一生都喜歡看的，那時(shí)候我只有我朋友的銅頭子手杖的二分之一高呢。至于那位穿著橘黃色衣服的受了壓迫的犧牲者，我只能說(shuō)的是，我希望他得到應(yīng)該得到的好職位；在那里不再有什么冷漠來(lái)麻煩他�！� 山姆帶著高興的微笑坐了下來(lái)，他的演講受到熱烈的贊賞；因此大家散會(huì)。 “唉！你的意思不是就要離開(kāi)吧，老朋友？”山姆·維勒對(duì)他的朋友約翰·史毛卡先生說(shuō)。 “我必須該走了，”史毛卡先生說(shuō)：“我答應(yīng)過(guò)班頓�！� “啊，很好，”山姆說(shuō)：“那就又當(dāng)別論了。如果你失了約他就要辭退你了。你不走吧，火神爺？” “我要走的，”戴翻邊帽子的人說(shuō)。 “什么，剩下大半碗五味酒就走掉嗎！”山姆說(shuō)：“廢話，再坐下來(lái)吧。” 塔克爾先生可經(jīng)不起這種約請(qǐng)。他把手杖和帽子放在一邊，說(shuō)是為了友誼的美好，他愿意喝上一杯。 紳士和塔克爾先生是同路，所以他也被挽留下來(lái)了。五味酒喝掉一半的時(shí)候，山姆又從鮮貨鋪?zhàn)永锬昧诵┠迪�；這兩者的效應(yīng)是如此地使人興奮，所以塔克爾先生用翻邊帽子和手杖打扮起來(lái)，對(duì)著桌子上的牡蠣殼跳起舞來(lái)：那位穿藍(lán)衣的紳士用梳子和卷發(fā)紙做成一種機(jī)巧的樂(lè)器給他伴奏。最后，五味酒喝完了，夜也差不多亮了。他開(kāi)始出發(fā)回家。塔克爾先生來(lái)到露天，立刻有一種欲望涌上心頭，要躺在人行道上；山姆覺(jué)得反對(duì)他是怪可憐的，就讓他照自己的意思做了。因?yàn)榉吤弊蛹偈沽粼谀抢锏脑掚y免要弄臟，所以山姆把它壓扁了戴在穿藍(lán)衣紳士的頭上，把那根大手杖也放在他手里，把他推在大門上倚著，拉了門鈴，自己才靜靜地走回家去。 匹克威克先生第二天一清早就離開(kāi)，比平常早得多，穿得整整齊齊走下樓，拉鈴叫人。 “山姆，”當(dāng)維勒先生回應(yīng)而來(lái)的時(shí)候匹克威克先生說(shuō)，“關(guān)上門。” 維勒先生照著做了。 “昨天夜里在這里發(fā)生了一件非常不幸的事情，山姆，”匹克威克先生說(shuō)，“那件事情使得文克爾先生有充分理由害怕道拉先生行兇�！� “我在樓下已經(jīng)聽(tīng)老太婆說(shuō)過(guò)了，先生，”山姆答。 “而且說(shuō)起來(lái)非常難過(guò)，山姆，”匹克威克先生帶著極其難看的臉色繼續(xù)說(shuō)，“因?yàn)楹ε碌脑剩目藸栂壬呀?jīng)匆忙走掉了�！� “走掉了！”山姆說(shuō)。 “今天早上就離開(kāi)了家，事先一點(diǎn)都沒(méi)有和我商量，”匹克威克先生答�！岸业绞裁吹胤饺チ�，我完全不清楚�！� “他應(yīng)該留在這里打出個(gè)結(jié)果才能走的呀，先生，”山姆回答說(shuō)，很鄙視的樣子�！敖鉀Q那個(gè)道拉應(yīng)該不太費(fèi)事呵，先生�！� “唔，山姆，”匹克威克先生說(shuō)，“我對(duì)于他的勇敢和決心也不免產(chǎn)生懷疑。不過(guò)，無(wú)論怎么樣吧，文克爾先生是走了。一定要找到他才行，山姆——找到他帶到我這里來(lái)�！� “假使他不愿意回來(lái)見(jiàn)你呢，先生，”山姆說(shuō)。 “一定要把他找回來(lái)，山姆，”匹克威克先生說(shuō)。 “誰(shuí)去辦呢，先生？”山姆帶笑問(wèn)。 “你，”匹克威克先生答。 “好的，先生。” 說(shuō)了這話，維勒先生就轉(zhuǎn)身走出房間，隨后聽(tīng)到街上的大門被關(guān)上的響聲。兩個(gè)鐘頭之后他回來(lái)了，就像是被分派出去辦一樁最平常不過(guò)的差使似的那樣鎮(zhèn)靜，帶回來(lái)一個(gè)壞消息是：有一個(gè)各方面都很像文克爾先生的人當(dāng)天早上乘坐了皇家飯店的馬車到布列斯托爾去了。 “山姆，”匹克威克先生說(shuō)，激動(dòng)握住他的手，“你是一個(gè)非常能干的家伙；一個(gè)無(wú)價(jià)之寶。你現(xiàn)在一定要去追他，山姆。” “好的，先生，”維勒先生答。 “你一找到他，馬上就寫信給我，山姆，”匹克威克先生說(shuō)�！凹偈顾胩幼�，你就打倒他，或者把他關(guān)起來(lái)。我給你全權(quán)，山姆�！� “我會(huì)很小心的，先生，”山姆答。 “你轉(zhuǎn)告他，”匹克威克先生說(shuō)，“我很激動(dòng)，心情不是很愉快，并且自然是很憤慨，因?yàn)樗扇×诉@種非�？蓯旱霓k法。” “當(dāng)然，先生，”山姆答。 “你告訴他，”匹克威克先生說(shuō)，“假使他不和你一同回這個(gè)屋子，他就得和我一同回來(lái)，因?yàn)槲乙ビH自找他的�！� “我會(huì)對(duì)他講的，先生，”山姆答。 “你想你能找到他嗎，山姆？”匹克威克先生焦急不安地注視著他的臉說(shuō)。 “啊，無(wú)論他在哪里我都會(huì)想辦法找到的，”山姆很自信地回答說(shuō)。 “非常好，”匹克威克先生說(shuō)�！澳悄┰皆缛ピ胶谩！� 匹克威克先生這樣指示了之后，就拿了一筆錢放在他的忠心的仆人手里，命令他立刻動(dòng)身上布列斯托爾，去追那逃亡者。 山姆在一只氈呢行李袋里放了少數(shù)必需品，準(zhǔn)備出發(fā)，他走到過(guò)道盡頭的時(shí)候突然停住了腳，又靜靜地走了回來(lái)，把頭伸進(jìn)客堂。 “先生，”山姆小聲說(shuō)。 “唔，山姆，”匹克威克先生說(shuō)。 “給我的命令我要完全理解它吧，是嗎，先生？”山姆問(wèn)。 “我希望你能如此去做，”匹克威克先生說(shuō)。 “關(guān)于打倒這一件事，是平常那種理解吧。對(duì)嗎，先生？”山姆問(wèn)。 “完全是的，”匹克威克先生答。“徹底是的。你認(rèn)為必要的你就做。你是執(zhí)行我的命令。” 山姆點(diǎn)頭表示懂得，把頭縮回門外，懷著輕松的心情出發(fā)巡禮去了。 |
版權(quán)聲明