“給我砍些松枝，”羅伯特。喬丹對(duì)普里米蒂伏說(shuō)快點(diǎn)拿。
“槍架在那兒不對(duì)頭，”他對(duì)奧古斯丁說(shuō)。
“為什么?”
“把它挪到那邊去吧，”羅伯特‘喬丹指點(diǎn)著�！拔乙院蟾嬖V你�！�
“架在這兒。我來(lái)幫你搬。這兒�！彼f(shuō)著就睇下來(lái)。他眺望著對(duì)面一塊狹長(zhǎng)地帶，打量著兩邊巖石的髙度，“要放遠(yuǎn)些，”他說(shuō)，“再遠(yuǎn)些。好。架在這兒。這祥放行了，以后再好好調(diào)整。行啦。把石塊放在那兒。這兒放一塊。邊上再放一塊。給槍口留些轉(zhuǎn)動(dòng)的地方。這石頭還得朝這邊挪過(guò)些。安塞爾莫，到下面山洞里給我拿把斧頭。快�！�
“難道你們從來(lái)沒(méi)有給這挺槍找到一個(gè)恰當(dāng)?shù)奈恢脝?”他對(duì)奧古斯丁說(shuō)。
“我們總是架在這兒的�！薄翱ㄏ＝饛臎](méi)說(shuō)過(guò)應(yīng)該把槍架在那兒?jiǎn)�？”“沒(méi)有。這挺槍是他走后送來(lái)的�！薄八蜆寔�(lái)的人中間沒(méi)有會(huì)使的人嗎?”“沒(méi)有。這梃槍是腳夫捎來(lái)的�！�
“辦事怎么能這樣,羅伯特-喬丹說(shuō)�！皼](méi)有說(shuō)明就把槍給你們了？”
“是錒，象送禮一，樣。一挺給我們，挺給‘塞子’。送槍來(lái)的人有四個(gè)，贊路的是安塞爾莫�！�
“四個(gè)人越過(guò)火線沒(méi)把搶丟了,倒是怪事�！薄拔夷菚r(shí)也這么想，”奧古斯丁說(shuō)�！拔蚁氪虬l(fā)他們來(lái)的人躭是打算丟掉的。但安塞爾莫好好兒把槍護(hù)送來(lái)了�！薄澳銜�(huì)使這槍?”
“會(huì)，我試過(guò)，我會(huì)。巴勃羅會(huì)。普里米蒂伏會(huì)。費(fèi)爾南多也會(huì)。我們?cè)谏蕉蠢镅芯窟^(guò)，在果子上把它拆開再裝上。有次拆開后，裝了兩天才裝好。我們從此再?zèng)]拆過(guò)，““槍現(xiàn)在能發(fā)射嗎？”
“能。但是我們不讓吉普賽人和別人擺弄�！薄澳銉H嗎？把槍架在那兒毫無(wú)作用，”他說(shuō)�！扒�。那些巖石原該用來(lái)掩護(hù)你的兩側(cè)，反而被向你進(jìn)攻的敵人當(dāng)掩護(hù)了。有了這種槍，你該找塊開闊的平地來(lái)發(fā)揮火力。你還得斜著打。懂嗎？你瞧�，F(xiàn)在前面都在你火力控制之下啦�！�
“我懂了，“奧古斯丁說(shuō)。“可是我們從沒(méi)打過(guò)保衛(wèi)戰(zhàn)，除了我們老家那個(gè)小鎮(zhèn)被占領(lǐng)的那回。炸火車的時(shí)候有正式當(dāng)兵的使機(jī)關(guān)槍�！�
“那我們一起來(lái)學(xué)吧�！绷_伯特‘喬丹說(shuō)�！庇行┣闆r要注意。吉普賽人沒(méi)有來(lái),哪兒去啦?”“不知道�！薄八赡苌夏膬�?”“不知道�！�
巴勃羅策馬馳出山口，拐了一個(gè)彎,繞著山頂上那塊平地轉(zhuǎn)了個(gè)睡子，那里是自動(dòng)步槍的火力范圍。羅伯特-喬丹這時(shí)看見他順著這匹馬剛才踩出來(lái)的那道蹄印，馳下山坡。他向左貤去，消失在樹林里。
“伹愿他別迎面碰上騎兵，”羅伯特-喬丹想�！熬团挛覀�?nèi)f一射擊起來(lái)他也在我們火力范圍內(nèi)�！�
普里米蒂伏拿來(lái)了松枝，羅伯特-喬丹把它們插在積雪下沒(méi)凍結(jié)的泥土里，彎成拱形遮在槍上。
“再弄些來(lái)，”他說(shuō)�！氨仨氀谧o(hù)那兩個(gè)打槍的人。這不管什么用，不過(guò)在拿來(lái)斧子之前能湊合。聽著，”他說(shuō),“如果你們聽到飛機(jī)，要在巖石的陰影里就地臥倒。我在這里守住槍�！�
太陽(yáng)這時(shí)已經(jīng)升起,暖風(fēng)吹拂，待在巖石有陽(yáng)光照到的那一面很舒適。羅伯特-喬丹想�！庇兴钠ヱR。兩個(gè)女的和我，安塞爾莫,普里米蒂伏,費(fèi)爾南多，奧古斯丁，兩兄弟中的另一個(gè)到底叫什么來(lái)著？一共個(gè)人。吉普賽人還沒(méi)算進(jìn)去。一共是九個(gè)，加上騎了一匹馬走的巴勃羅是十個(gè)。另外那個(gè)兄弟，他的名字叫安德烈斯。加上另外那一個(gè)埃拉迪奧。一共十個(gè)。每?jī)蓚�(gè)人也分不到一匹馬。三個(gè)男的可以守在這里,四個(gè)坷以撤走。加上巴勃羅是五個(gè)。剩下兩個(gè)。加上埃拉迪奧是三個(gè)。真見鬼，他上哪兒去啦，“
假如他們?cè)谘┑乩锇l(fā)現(xiàn)了那些馬的蹄印，天知道“聾子”會(huì)碰上什么遭遇。真夠嗆，雪竟然停了。不過(guò)今天化了雪，佾況又會(huì)變得有利。對(duì)“聾子”來(lái)說(shuō)可不是這樣。對(duì)他來(lái)說(shuō),恐怕來(lái)不及了，不會(huì)變得有利了。
要是我們能拖過(guò)今天而不用開火，憑我們現(xiàn)有的力纛能唱好明天的那臺(tái)戲。我知道我們能行。也許不大出色。不哆理想,不能做到萬(wàn)無(wú)一失，不能稱我們的心來(lái)干，不過(guò)，把每個(gè)人都用上的話，我們是能干成功的。但愿今天不用開火就好啦。要是今天非打不可,那上帝來(lái)保佑我們吧。
我不知道眼前躲在什么地方比這里更安全�，F(xiàn)在走，只會(huì)留下腳印，這里可算是最好的地方了，如果情況糟得不能再糟，這里有三條退路。接著等天黑下來(lái)，那時(shí)候不管我們?cè)谶@一帶山區(qū)的什么地方,我都能設(shè)法在黎明時(shí)把那座橋炸掉。我不知道先前我為什么發(fā)愁�，F(xiàn)在看來(lái)相當(dāng)容易。我希望這一次我們的飛機(jī)能準(zhǔn)時(shí)起飛。我確實(shí)這樣希望。明天公路上將會(huì)熱鬧起來(lái)。
唉，今天會(huì)十分有趣，或者十分乏味。感謝上帝，我們把騎兵的那匹馬引開這里了。我看即使他們騎馬到了這兒，也不見得會(huì)循著現(xiàn)在那些馬蹄印走的。他們會(huì)以為他停了下來(lái)，轉(zhuǎn)了一個(gè)圈子，他們會(huì)循著巴勃羅的馬蹄印走。我不知道這個(gè)老雜種到什么地方去了。他也許會(huì)象頭老公麇那樣落荒而逃，一路向上爬，留下蹄印,然后等雪化了，兜一個(gè)圉子，抄山下的路回來(lái)。那匹馬確實(shí)使他來(lái)了勁。當(dāng)然啦，他也可能拿了這匹馬反而把事情描糟。噢，他是應(yīng)該能照厫自己的。他好久以來(lái)都這么著。不過(guò)我不信任他，就象我根本不信你能推倒埃弗勒斯峰①
我看，聰明一點(diǎn)的辦法是利用這些巖石給這挺槍修一個(gè)隱蔽得很好的火力點(diǎn)，而不要筑一個(gè)正式的掩體。煆如來(lái)了敵人或來(lái)了飛機(jī),而你正在挖攝，準(zhǔn)會(huì)給弄得措手不及。只要在這里堅(jiān)守下去有用，憑比拉爾的情況看是能堅(jiān)守下去的。我反正不能留下作戰(zhàn)，我得帶了炸藥離開這里，我要帶安塞爾莫一起走。假使這里非打不可，那么我們撤離的時(shí)候，誰(shuí)留下來(lái)掩護(hù)我們。
他眺望著視力所及的田野時(shí)，看到那吉普賽人穿過(guò)山巖從左邊來(lái)了。他扭著屁股,鏝不經(jīng)心而大搖大擺地走來(lái)，卡賓槍挎在背上，褐色的臉上咧嘴笑著，雙手各提著一只大兔子。他提著兔腳，兩顆兔子腦袋搖晃著。
“哦，羅伯托，”他興沖沖地喊道。
羅伯特‘喬丹把手按在嘴上，吉普賽人顯然怔了一下扇一溜煙地躲到山巖后面，走到伏在樹枝掩蔽著的自動(dòng)步搶邊的羅伯特-喬丹身邊。他蹲下來(lái),把兔子放在雪地上。羅伯特’喬丹抬頭望著他。
①即珠教朗瑪峰
“你這個(gè)婊子養(yǎng)的!”他低聲說(shuō)�！澳闼麐尩牡侥膬喝ダ�?”“我在追兔子，”吉普賽人說(shuō)�！拔野褍芍欢即×恕Ｋ鼈�?cè)谘┑乩镎{(diào)情哪�！�
“你不是在放哨嗎？”
“捉兔子時(shí)間不長(zhǎng)，”吉普賽人低聲說(shuō)�！俺隽耸裁词�？有蕾報(bào)嗎？”
“來(lái)騎兵了�！�
“老天爺!”吉普賽人說(shuō)�！澳憧吹剿麄兞�?”“有一個(gè)現(xiàn)在在營(yíng)地，”羅伯特、喬丹說(shuō)�！八麃�(lái)吃早飯的�！薄拔液孟笫锹牭搅艘宦晿屔问裁吹�，”吉普賽人說(shuō)-“我入他奶奶的！是從這里過(guò)來(lái)的？”
“從這里來(lái)的。從的崗哨上來(lái)的�！薄拔业膵屟�1”吉普-人說(shuō)�！拔沂莻�(gè)倒霉的可憐蟲。”、“你不是吉普賽人的話，我就斃了你�！薄皠e,羅伯托。別講這種話。對(duì)不起。那是兔子的關(guān)系。天亮前我聽到雪地里有只公兔在脧雄。你哪里想象得到它們?cè)谡裁聪卵偷墓串?dāng)。我朝聲響走去，兔子溜掉啦。我沿著腳印在雪地里搜,發(fā)現(xiàn)兩只都在山上，就把它們都宰了。你摸摸，在這個(gè)季節(jié)，這兩只兔子多肥。想想看，比拉爾能拿來(lái)做什么好吃的。我很諛惱,羅伯托，和你一樣懊惱那個(gè)騎兵給宰了？”“宰了，““是你宰的�！薄安诲e(cuò)�！�
“好樣的”吉普賽人毫不掩飾地拍馬屁了，“你這人真了不起�！�
“去你媽的1”羅伯特‘喬丹說(shuō)。他禁不住對(duì)吉普賽人苦笑，“把兔子帶回營(yíng)去,給我們弄點(diǎn)早點(diǎn)來(lái)�！�
他伸手摸摸躺在雪地上的兔子。兔子軟綿綿的，身體又長(zhǎng)又沉,毛厚，長(zhǎng)腳長(zhǎng)耳朵，踭著黑色的圃眼睛�！暗拇_很肥，”他說(shuō)。
“肥啊"吉普賽人說(shuō)�！懊總�(gè)兔子的肋骨上都可刮下一桶油哪。我這輩子做夢(mèng)也沒(méi)見過(guò)這樣的兔子�！�
“那就走吧，”羅伯特，喬丹說(shuō)�！翱烊ツ迷顼垇�(lái)，還把那�；逝沈T兵①的證明文件也帶給我。向比拉爾要�！薄澳悴簧业臍獍�，羅伯托?”
“不生氣。惱恨的是你離開了自己的崗位。要是來(lái)的是一隊(duì)騎兵怎么辦？”
“老天爺�！奔召惾苏f(shuō)。“你這人真通情達(dá)理�！薄奥犖艺f(shuō)。你再不能象這樣擅離職守了。絕對(duì)不許。我說(shuō)槍斃不是說(shuō)著玩的�！�
“當(dāng)然不。還有，決不會(huì)再有兩只兔子自，“跑來(lái)的機(jī)會(huì)了。一個(gè)人一輩子也難碰上一次�！�
“快走�！绷_伯特，喬丹說(shuō)�！翱烊タ旎��！�
吉普賽人提起兩只兔子，返身穿過(guò)巖石走了�！绷_伯特"喬丹眺望著前面那開闊的平地和下面的山坡。兩只烏鴉在頭頂上盤旋，接著停落在下面的一棵松樹上。接著又飛來(lái)一只,三只在一起，羅伯特’喬丹望著烏鴉想�！边@是我的哨兵。只要這些鳥不驚飛，就表示樹林中沒(méi)人來(lái)。
①十九世紀(jì)中葉，關(guān)于西班牙王位的繼承問(wèn)理，出現(xiàn)了一批擁護(hù)食.卡洛斯及其后臠接位的王室正統(tǒng)論者，他們發(fā)動(dòng)坂亂，挑起內(nèi)珙，自后成為一膚政治勢(shì)力。一九三一年推翮君主制后，這股勢(shì)力拾頭，站在教會(huì)、大地主、大資產(chǎn)階級(jí)的一邊，并有自己的武裝組織，在意大利受訓(xùn)，妃合佛明哥手下的摩爾人部隊(duì)及摩洛哥的雇傭兵組織外箱軍團(tuán)作為叛軍的急先鋒。本書中這支騎兵部隊(duì)就是這種�；逝晌溲b力量,思想極端保守，胸前都佩有圣心標(biāo)記，
他想�！边@個(gè)吉普賽人嗛,真是個(gè)廢物。他沒(méi)有政治覺(jué)悟,也不守紀(jì)律，你什么也不能信賴他。但我明天需要他。明天我用得著他。吉普賽人參加戰(zhàn)爭(zhēng)是少見的。他們應(yīng)當(dāng)象由于信仰的原因而拒脤兵役的人那樣予以豁免，或者作為體力和智力上不適合的人予以除外他們是廢物。伹是在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，拒服兵役的人也不能豁免。誰(shuí)也不能豁免。戰(zhàn)爭(zhēng)降臨到每個(gè)人的頭上。得了，它如今降臨到這幫懶鬼的頭上了。他們現(xiàn)在遇上啦。
奧古斯丁和普里米蒂伏帶來(lái)了樹枝。羅伯特。喬丹給自動(dòng)步槍筑了個(gè)很好的掩體，從天上一點(diǎn)也看不出來(lái)，從樹林那面望來(lái)顯得沒(méi)什么異樣。他指給他們看，在右邊山巖頂上布置一個(gè)人，能望到山下整個(gè)田野和右側(cè)，另外再布置一個(gè)人可以控制住左邊山崖唯一可以爬上來(lái)的要道。
“要是看到有人從那里來(lái),別開槍，”羅伯特，喬丹說(shuō)�！巴埔粔K石頭，一塊小石頭下來(lái)告聱，用步槍,這樣,給我們打信號(hào)�！彼崞鸩綐�，舉過(guò)頭，好象在保護(hù)自己的腦瓜似的�！皵橙擞袔讉�(gè)躭舉幾次�！彼舷屡e動(dòng)槍支。"要是他們下馬，把槍口朝地面。這樣。要聽到自動(dòng)步槍響了，你才能在那兒開槍。從上面射擊,要瞄準(zhǔn)對(duì)方的膝蓋。如果聽到我用這只哨子吹兩遢,你就下山,路上注意掩護(hù)自己,跑到架自動(dòng)步槍的這兒巖石邊來(lái)�！捌绽锩椎俜崞鸩綐��！拔覂H，“，”他說(shuō)‘“這很簡(jiǎn)單。”
“先推下小石頭告蕾，指明方向和人數(shù)注意自己別被人發(fā)現(xiàn)�！�
“是�！逼绽锩椎俜f(shuō)�！拔铱梢匀觽�(gè)手楠彈嗎?”“要等到自動(dòng)步搶響了才行，也許騎兵隊(duì)會(huì)來(lái)找他們的同伙,但還是不打算深入。他們可能會(huì)循著巴勃羅的蹄印走。能避免的話，我們就不打。最重要的是應(yīng)該避免交火�，F(xiàn)在上山到那邊去吧�！�
“我走了，”普里米蒂伏說(shuō)，背起卡賓槍，爬上髙髙的山巖�！澳�，奧古斯丁，”羅伯特-喬丹說(shuō)�！澳銜�(huì)使這挺槍嗎?”奧古斯丁又髙又黑，下巴上滿是胡子茬,長(zhǎng)著一對(duì)凹陷的眼睛、簿薄的嘴展和兩只干過(guò)粗活的大手。他蹲在那兒�！皶�(huì)啊，上子彈，瞄準(zhǔn)，射擊，沒(méi)別的啦�！薄澳愕玫人麄儊�(lái)到五十公尺以內(nèi)才開槍，只有當(dāng)你看準(zhǔn)他們要走進(jìn)通山澗的那個(gè)山口時(shí)才開槍�！绷_伯特-喬丹說(shuō)�！笆�。五十公尺是多遠(yuǎn)?”
“到那塊巖石那兒。有軍官來(lái)的話先向他射擊。然后轉(zhuǎn)過(guò)槍口去掃射別人。要轉(zhuǎn)動(dòng)得很慢。輻度要小。我要教費(fèi)爾南多怎樣打槍。要握緊槍，免得槍身跳動(dòng)，要仔細(xì)瞄準(zhǔn)，每次射擊盡可能不超過(guò)六發(fā)子彈，因?yàn)檫B發(fā)的話射線會(huì)向上移動(dòng)。每次只瞄準(zhǔn)一個(gè)人打,然后再打別人騎馬的，要打他的腹部�！�
“由一個(gè)人按穩(wěn)三腳架，免得槍身彈跳。象這樣。他可以給你上子彈�！�
“那么你待在哪里?”
“我待在這兒左邊。居高臨下，我可以照蹊全局，用這支小手提機(jī)槍掩護(hù)你的左翼。在這兒。他們要來(lái)的話,很可能殺掉他們一批。但一定要等他們臨近的時(shí)候，你才開槍�！薄拔蚁嘈拍軌驓⒌羲麄円慌�。殺得他們?nèi)搜鲴R翻�！薄翱墒�，但愿他們別來(lái)�！�
“要不是為了你的橋，我們滿可以在這兒殺掉他們一批再撤走�！�
“這一點(diǎn)兒沒(méi)用。這樣做沒(méi)有目的性。炸橋是打蠃這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的計(jì)劃的一部分。在這里干算不上什么。不過(guò)是個(gè)意外進(jìn)遇罷了。算不上什么�！�
“什么話，算不上什么！法西斯分子死一個(gè)少一個(gè)�！薄皩�(duì)。但炸了這座撟，我們就能占領(lǐng)塞哥維亞。那是省會(huì)。要想到這一點(diǎn)。那將是我們攻占的第一個(gè)省會(huì)�！薄澳阏嬉詾槭沁@樣？我們能占領(lǐng)塞哥維亞嗎？”“對(duì)。正確按計(jì)劃炸橋就有可能�！薄拔以敢庠谶@兒殺掉他們一批,還把橋也炸掉，““你的胃口真不小�！绷_伯特-喬丹對(duì)他說(shuō)。他始終在留神著烏鴉的動(dòng)靜。這時(shí)他看到有1只在張望著什么。它哇的一聲飛走了。另一只仍待在樹上。羅伯特‘喬丹抬頭望望巖石高處的普里米蒂伏。只見普里米蒂伏，“在了望山下的田野，但沒(méi)有打信號(hào)。羅伯特。喬丹俯身向前，拉開自動(dòng)步槍的槍機(jī)，看到彈膛里有一發(fā)子彈，就把槍機(jī)推上了，那只烏鴉仍在樹上。另一只在雪地上空打了個(gè)大圚子，又降落下來(lái)。在陽(yáng)光和暖風(fēng)中，沉甸甸的雪從松枝上掉下來(lái)。
“明天早晨我讓你殺掉他們一批，”羅伯特”喬丹說(shuō)。“必須端掉鋸木廠邊的哨所�！�
“我準(zhǔn)備好了，”奧古斯丁說(shuō)。
“橋下養(yǎng)路工小屋那兒的哨所也得端掉�！�
“端掉這個(gè)或那個(gè)都行，”奧古斯丁說(shuō)�！眱蓚�(gè)都端掉也行�！�"不是一個(gè)個(gè)干的。要同時(shí)端掉，”羅伯特‘喬丹說(shuō)“那么隨便干哪個(gè)吧，”奧古斯丁說(shuō)�！霸谶@次戰(zhàn)爭(zhēng)中，我一直在等著干。巴勃羅老是按兵不動(dòng)，把我們拖爛啦�！卑踩麪柲弥^來(lái)了。
“你還要樹枝嗎？”他問(wèn)�！拔铱匆呀�(jīng)掩護(hù)得不錯(cuò)了，““不要樹枝了。”羅伯特-喬丹說(shuō)�！耙獌煽眯�，這兒插一棵，那兒插一棵,使得看起來(lái)更自然些。要使這兒顯得真正自然,樹還不夠�！�
“我去砍來(lái)�！�
“要齊根砍，別留下樹樁給人家發(fā)現(xiàn)�！绷_伯特‘喬丹聽到身后樹林里響起了斧頭聲。他抬頭望望山巖上的普里米蒂伏，又低頭望望山下空地對(duì)面的松林。那只烏鴉仍在那兒。接著,他聽到髙空中傳來(lái)一架飛機(jī)低鐓的震響聲。他抬頭一望,只見陽(yáng)光中飛機(jī)一點(diǎn)大，銀光閃亮，在臠空中好象動(dòng)也不動(dòng)，
“飛機(jī)望不到我們，”他對(duì)奧古斯丁說(shuō)�！辈贿^(guò)還是臥倒好。這是今天的第二架偵察機(jī)了�！�
“昨天的那些飛機(jī)呢。”奧古斯丁問(wèn)�！艾F(xiàn)在想起來(lái)真象場(chǎng)惡夢(mèng)，”羅伯特，喬丹說(shuō)，“他們準(zhǔn)是駐在塞哥維亞的。惡夢(mèng)在那兒要變成事實(shí)啦�！憋w機(jī)這時(shí)越出了視野，飛過(guò)了山嶺,但馬達(dá)聲仍然在空中回響著。
羅伯特，喬丹望著，發(fā)現(xiàn)那只烏鴉飛了起來(lái)它穿過(guò)樹林,筆直地飛走了，但沒(méi)有叫上一聲。
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料