“咱們歇歇，”比拉爾對(duì)羅伯特，喬丹說(shuō)�！霸谶@里坐下，瑪麗亞，咱們躭一會(huì)兒�！�
“我們?cè)摾^續(xù)趕路，”羅伯特-喬丹說(shuō)�！霸蹅兊搅四抢镌傩菹�。我必須見(jiàn)到這個(gè)人。”
“你能見(jiàn)到的�！蹦菋D人對(duì)他說(shuō)�！安挥弥�。在這里坐下,瑪麗亞�！�
“走吧，”羅伯特，喬丹說(shuō)。“到山頂上再休息�！�
“我現(xiàn)在休息，”婦人說(shuō)著在小溪邊坐下了。姑娘挨著她坐在石南叢中，陽(yáng)光照耀著她的頭發(fā)。只有羅伯特-喬丹還站著，在這髙山上的草地上縱目遠(yuǎn)眺,草地上有道小溪，流貫其間，溪水里有鱒魚(yú)。他站著的地方長(zhǎng)著石南。比較低的草地上長(zhǎng)著黃色的羊齒椬物，而不是石南;一塊塊灰色的大圓石兀立在羊齒叢中間，山坡下面是一排黑魆魆的松樹(shù)�！暗健@于’那兒有多遠(yuǎn)？”他問(wèn)
“不遠(yuǎn)，”婦人說(shuō)，“穿過(guò)這一片空地，走下前面那個(gè)山谷，到這小溪源頭那片樹(shù)林髙處就是。你坐下吧，別那么心事重重的�！�
“我要見(jiàn)他,把事情安排好�！�
“我要洗腳。”婦人說(shuō)著脫掉繩底鞋，拉下一只長(zhǎng)統(tǒng)厚羊毛襪，就把右腳伸進(jìn)溪水�！疤炷�，真冷�！�
“咱們騎馬就好了，”羅伯特”喬丹對(duì)她說(shuō)，“走走對(duì)我有好處，”婦人說(shuō)。
“這是我一直想望的。你這是怎么啦?”
“沒(méi)什么,不過(guò),我得趕緊�！�
“別著急。有的是時(shí)間。今天天氣真好，離開(kāi)了松林心里真痛快。一個(gè)人會(huì)覺(jué)得松樹(shù)討厭，你哪里想得到。你不討厭松樹(shù)，漂亮的姑娘？”
“我喜歡松樹(shù)，”姑娘說(shuō)。
“松樹(shù)有什么可喜歡的?”
“我喜歡松樹(shù)的香味和腳踩在松針上的感覺(jué)。我喜歡大樹(shù)樹(shù)梢間的風(fēng)聲和樹(shù)枝碰擦的響聲�！�
“你什么都喜歡，”比拉爾說(shuō)�！比绻泔埐藷蒙晕⒑靡稽c(diǎn)，哪個(gè)男人娶了你都是好福氣�？墒撬蓸�(shù)林子叫人陚煩得要死。你從沒(méi)見(jiàn)過(guò)山毛櫸、橡樹(shù)或栗樹(shù)的林子。那才叫樹(shù)林。在那種林子里每棵樹(shù)都不同，有特色，有美。松林叫入討厭。你說(shuō)響，英國(guó)人?”
“我也喜歡松林�！薄�
“瞧你的，”比拉爾說(shuō)�！澳銈儌z一唱一和。其實(shí)我也喜歡松林，不過(guò)我們?cè)谒闪掷锎锰昧�。我還討厭這些山。山里只有兩個(gè)方向。下山,上山，而且下山只有一條路，通到法西斯分子占領(lǐng)的城鎮(zhèn)�！�
“你到過(guò)塞哥維亞嗎?”
“什么話，帶了這張臉去？這張臉出了名。你愿意長(zhǎng)得丑嗎，漂亮的姑娘？”她對(duì)瑪麗亞說(shuō)。“你不丑。”
“得啦，我不丑！我生來(lái)就丑，我一輩子都丑。你這個(gè)英國(guó)人一點(diǎn)也不懂女人。你知道丑女人的心情嗎？你知道一輩子都丑的人心里卻以為長(zhǎng)得很美是怎么回事嗎？是很古怪的，”她把另一只腳也伸進(jìn)溪水，隨即又縮回去�！疤炷�，真冷。瞧那只鹡鴇，”她說(shuō)，指指一只在溪水上游一塊石頭上蹋镅眺眺的圓滾滾的灰色鳥(niǎo)�！斑@種鳥(niǎo)一點(diǎn)用處也沒(méi)有。叫得不好聽(tīng)，肉又不能吃。只會(huì)尾巴翹上翹下。給我一支煙，英國(guó)人，”她說(shuō)著接過(guò)煙來(lái)，并從襯衣袋里掏出火刀火石,點(diǎn)著了煙。她抽著煙,望望瑪麗亞和羅伯特’喬丹。
“生活真古怪，”她說(shuō)著從鼻孔里噴出煙來(lái)�！拔覔Q成男人準(zhǔn)是條好漢,可惜我是個(gè)十足的女人,長(zhǎng)得丑死了�？墒遣簧倌腥藧�(ài)過(guò)我，我也愛(ài)過(guò)不少男人。真古怪。聽(tīng)著，英國(guó)人，這是怪有趣的。你看我呀，盡管我長(zhǎng)得丑。仔細(xì)看看,英國(guó)人�！�
“你不丑�！�
“怎么不丑？別跟我撒謊。難道說(shuō)，”她深沉地大笑起來(lái)�！蹦阋查_(kāi)始動(dòng)心了？不。那是說(shuō)笑話。不�？纯催@副丑栩�？墒�，你心里有一種感情,使男人愛(ài)上你的時(shí)候不辨美丑了。有了逕種感情,你就使他迷糊，使你自己迷糊了然后有一天不知什么道理，他看出了你本來(lái)的丑相，不再迷糊啦，于是你象他一樣,也看出了你自己的丑相，你就失去了你的男人和你自己的感情，你僅嗎，漂亮的姑娘?”她拍拍姑娘的肩膀。
“不懂，”瑪麗亞說(shuō)。
“因?yàn)槟悴⒉怀��！?P>“用你的腦袋，可別用你的心，并且好好聽(tīng)著，”比拉爾說(shuō)�！拔腋銈冎v的這些事是很有趣的。你覺(jué)得有趣嗎，英國(guó)人?”
“有趣�？墒俏覀兊米呃�，“
“走，那是什么話。我在這里很舒服。”她這時(shí)接下去對(duì)羅伯特-喬丹說(shuō)，仿佛在教室里講課�！耙涣硕嗑�，等你變得跟我-樣丑，變得要多丑有多丑的時(shí)候，依我看呀，要不了多久，這種感情，這種自以為溧亮的白癡般的感情又會(huì)在心里慢慢滋長(zhǎng)。象棵大白萊般長(zhǎng)起來(lái)了。那時(shí)候，等到這種感情長(zhǎng)起來(lái)了,另一個(gè)男人看中了你，認(rèn)為你長(zhǎng)得很漂亮，于是一切就重新開(kāi)始了。我現(xiàn)在覺(jué)得自己已經(jīng)過(guò)時(shí)了，不過(guò)，說(shuō)不定以后還會(huì)動(dòng)癡情，你很交運(yùn)，漂亮的姑娘,你長(zhǎng)得不丑�！�
“我，丑呢�！爆旛瘉唸�(jiān)持說(shuō)。
“問(wèn)吧，”比拉爾說(shuō)�！皠e把腳伸到溪水里去,會(huì)凍俚的�！�
“羅托說(shuō)我們?cè)撟�，我看我們還是走吧，”瑪麗亞說(shuō)。
“聽(tīng)你說(shuō)的�！北壤瓲栒f(shuō)�！斑@件事對(duì)我跟對(duì)你的羅伯托關(guān)系—般重大，可我說(shuō)咱們?cè)谶@兒溪邊歇息歇息梃舒跟，時(shí)間有的是。還有，我喜歡聊聊。這是我們僅有的一點(diǎn)文明的東西.我們還有什么別的消遣呢，“我說(shuō)的，你不感興趣嗎，英國(guó)人？
“你說(shuō)得很好，可是除了議論美不美之外,還有別的事使我感興趣呢�！�
“那我們就來(lái)談?wù)勈鼓愀信d趣的事吧�！�
“革命開(kāi)始的時(shí)候,你在哪里�！�
“在老家�！�
“阿維拉?”
“什么阿維拉�！�
“巴勃羅說(shuō)他是阿維拉人�！�
“他吹牛，他想把自己說(shuō)成是大城市里的人。他的老家是―”她講了個(gè)小鎮(zhèn)的名字�！爱�(dāng)時(shí)出了什么事?”
“多著哪，”婦人說(shuō)�！岸嘀��？扇际菒毫硬豢暗�。哪怕本來(lái)該是光榮的事�！�
“跟我講講吧，”羅伯特，喬丹說(shuō)。
“太慘啦，”婦人說(shuō)�！拔也幌氘�(dāng)著這姑娘的面講�！�
“講吧�！绷_伯特-喬丹說(shuō)�！八辉撀�(tīng)的，不聽(tīng)就是了�！�
“我可以聽(tīng)�！爆旣悂喺f(shuō)。她把手?jǐn)R在羅伯特-喬丹的手上�！皼](méi)有什么是我不該聽(tīng)的。”
“問(wèn)題不在你該不該聽(tīng)�！北壤瓲栒f(shuō)�！倍俏以摬辉搶�(duì)你講,讓你做惡夢(mèng)�！�
“我不會(huì)聽(tīng)了一段故事就做惡夢(mèng)的�！爆旣悂唽�(duì)她說(shuō)�！拔覀兘�(jīng)歷了這許多，你以為我聽(tīng)了故事還會(huì)做惡夢(mèng)嗎?”
“說(shuō)不定會(huì)叫英國(guó)人做惡夢(mèng)，“
“試試看吧�！�
“不，英國(guó)人，我不是說(shuō)笑話。你見(jiàn)過(guò)革命開(kāi)頭時(shí)小城鎮(zhèn)的情況嗎，“
“沒(méi)有。”羅伯特-喬丹說(shuō)。
“那么你根本沒(méi)有見(jiàn)過(guò)世面。你看到巴勃羅現(xiàn)在垮了的模樣，可是你該看看巴勃羅當(dāng)日的威風(fēng)�！�
“講吧�！�
“不。我不想講�！�
“講吧�！�
“那好吧。我要把事實(shí)的真相講出來(lái)�？赡�，深亮的姑娘,假如講到你受不了的地方，跟我說(shuō)�！�
“假如我受不了，我就不聽(tīng)。”瑪麗亞對(duì)她說(shuō)�！安灰�(jiàn)得會(huì)比那許許多多的不幸事更糟吧�！�
“我看說(shuō)不定"婦人說(shuō)�！霸俳o我一支煙，英國(guó)人,咱們就開(kāi)始吧�！�
姑娘仰靠在長(zhǎng)著石南的小溪岸上，羅伯特。喬丹攤手?jǐn)偰_地躺著，雙肩著地，腦袋枕著一叢石南。他伸手摸到了瑪麗亞的手，把它握在自己手中，在石南上擦著，直到她攤開(kāi)手掌，平放在他手上，兩人就這樣聽(tīng)著。
“兵營(yíng)里的民防軍在大清早投降，“比拉爾開(kāi)始講。
“你們襲擊了兵營(yíng)�！绷_伯特-喬丹問(wèn)。
“巴勃羅乘黑夜包圍了兵營(yíng)，割斷了電話線，在一堵墻腳下放了炸藥包，命令民防軍投降。他們不肯。天亮?xí)r他把那堵墻炸開(kāi)了。接著就幵火。兩個(gè)民防軍被打死了，四個(gè)受了傷，四個(gè)投降了�！�
“在朦朧的清早我們大家伏在房頂上、地上、墻腳和建筑旁邊。爆炸引起的塵土還浮在空中，因?yàn)閾P(yáng)得很髙，沒(méi)風(fēng)吹散它。我們大家朝著建筑被炸開(kāi)的那一面開(kāi)火，邊裝子彈，邊向煙霧里幵槍，屋里仍有步槍發(fā)射的閃光，接著煙霧里有人叫喊別再打槍,四個(gè)民防軍舉著手幸出來(lái)了。屋頂已經(jīng)坍下了一大片，那一邊的墑沒(méi)有了，他們便出來(lái)投降�！啊锩孢�有人嗎？’巴勃羅喊著�！坝行┦軅��！�
“‘看住他們，’巴敘羅對(duì)從我們射擊的地方走過(guò)來(lái)的四個(gè)人說(shuō)�！驹谀莾��？恐鴫��！彼麑�(duì)民防軍說(shuō)。四個(gè)民防軍貼墻站著，又是臟，又是灰，給硝煙熏得漆黑，那四個(gè)看守用槍口對(duì)準(zhǔn)了他們，巴勃羅和別的人就到屋里去結(jié)果那些受傷的人。
“他們干了這個(gè)之后，就此再?zèng)]傷兵的聲息了，沒(méi)有呻吟，沒(méi)有呼喊，兵營(yíng)里也沒(méi)有槍聲了。巴勃羅一伙從里面走出來(lái)，他背著獵槍，手里拿著一支毛瑟手槍。
“‘瞧，比拉爾�！彼f(shuō)。‘這家伙在一個(gè)自殺的軍官手里。我從沒(méi)開(kāi)過(guò)手槍。你，’他對(duì)一個(gè)民防軍說(shuō)，‘把這槍開(kāi)給我看看。不。你自已別開(kāi)。講給我聽(tīng)�！�
“兵營(yíng)里在槍殺傷兵的時(shí)候，那四個(gè)民防軍靠墻站著，滿頭大汗,一句話也不說(shuō)。他們都是高個(gè)子，一副丘八相，跟我的臉型差不多，只是他們的臉上長(zhǎng)滿了胡子茬，在他們一生的末一個(gè)早晨，沒(méi)有時(shí)間刮。他們靠墻站著，一句話也沒(méi)有。
"你�！卑筒_對(duì)離他最近的那個(gè)人說(shuō)。'講給我聽(tīng),槍怎樣“‘把控制桿往下扳，’那人聲音千巴巴地說(shuō)�！逊磸椘飨蚝罄�,讓它朝前彈�！�
“‘反彈器是什么…巴勃羅問(wèn)，望著那四個(gè)民防軍�！磽燮魇鞘裁�？’
“‘扳機(jī)上面的那個(gè)活動(dòng)帽模，“
“巴勃羅往后一拉，但卡住了�！F(xiàn)在怎么辦’他說(shuō)�！o卡住啦。你騙了我�！�
“‘還要往后拉,讓它輕輕地朝前彈回去�！蹦敲穹儡娬f(shuō)。我從沒(méi)聽(tīng)到過(guò)那樣的說(shuō)話聲調(diào)。比沒(méi)有日出的清晨還要陰沉。
“巴勃羅照那人講的扳了“下，然后一松手，顇模向前彈到原處，擊抶處在擊發(fā)位置。那是一支難看的手槍，槍把小而岡，槍筒大而扁，使起來(lái)不靈巧。在這段時(shí)間里民防軍一直望著巴勃羅，一聲不吭。
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料